Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 27

Аюб подводит итог

1И продолжил Аюб своё рассуждение:

– Верно, как и то, что жив Аллах, отказавший мне в справедливости,
    Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –
пока дышит во мне моя жизнь
    и дыхание Аллаха в моих ноздрях,
не скажут неправды мои уста,
    и язык мой обмана не произнесёт.
Никогда не признаю вас правыми;
    пока не умру, не оставлю своей непорочности.
Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё;
    не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

Да сочтётся злодеем мой враг,
    противник мой – неправедным!
Ведь что за надежда у безбожника,
    когда приходит ему конец,
    когда Аллах лишает его жизни?
Разве услышит Аллах его крик,
    когда придёт на него беда?
10 Разве станет он радоваться о Всемогущем
    и во всякое время к Аллаху взывать?

11 Я поведаю вам о великой силе Аллаха
    и путей Всемогущего не утаю.
12 Притом, вы и сами всё видели.
    Зачем же вы так пустословите?

13 Вот удел злодеям от Аллаха,
    вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
14 пусть много у него детей – сгубит их меч,
    и его потомству не хватит пищи.
15 Мор похоронит оставшихся после него,
    и вдовы их не оплачут.
16 Пусть он наберёт серебра, как пыли,
    и приготовит одежды, как грязи,
17 что он приготовил, наденет праведник,
    и поделят невинные серебро.
18 Дом, который Он строит, столь же непрочен,
    как и кокон моли, как и шалаш сторожа.
19 Он уснёт богачом, но таким не встанет:
    откроет глаза, и нет ничего.
20 Ужас настигнет его, как паводок;
    ночью прочь умчит его смерч.
21 Палящий ветер его подхватит
    и с места его снесёт;
22 без жалости ринется на него,
    когда он побежит от него стремглав.
23 Только руками о нём всплеснут,
    да посвистят ему вослед.

O Livro

Jó 27

1Defesa final de Job:

    “Prometo, perante o Deus vivo,
        o qual subtraiu os meus direitos
        e tanto me amargurou a alma,
3/4     que enquanto eu viver, enquanto Deus me der vida,
        os meus lábios não proferirão iniquidade,
        a minha língua não pronunciará mentira.
    Longe de mim que alguma vez vos dê razão.
    Até à morte hei-de afirmar a minha inocência.
    Não sou um ímpio
        — repeti-lo-ei tantas vezes quantas for preciso.
    A minha consciência nada me acusa de mal, na vida.
    E todos quantos afirmam o contrário
        são meus inimigos perversos.
        É gente má.
    Que esperança pode ter o ímpio
        quando Deus o liquida e lhe arranca a vida?
    Deus aceitaria o seu clamor, quando está aflito,
        no momento em que lhe cai em cima a aflição?
10     Pois que essas pessoas não têm prazer no Deus poderoso,
        não ligam a Deus,
        a não ser em tempos de crise.
11/12     Ensinar-vos-ei aquilo que diz respeito a Deus
        — mas, na realidade, não preciso de o fazer,
        porque vocês sabem tanto sobre ele como eu.
    Pois apesar disso, dizem-me coisas perfeitamente inúteis para mim.

13/14     Este é o destino que espera os pérfidos, da parte do Deus poderoso:
    se tiverem uma multidão de descendentes,
        será apenas para morrerem todos na guerra, ou de fome.
15     E os que puderem sobreviver serão levados à cova
        pela doença ou pelas pragas,
        sem terem ninguém para chorar a sua morte,
        nem sequer as suas mulheres.
16/17     Os malignos acumulam dinheiro como pó,
        e têm arcas a abarrotar de roupa
        — sim, podem estar mesmo a encomendar sempre nova roupa,
        mas será o inocente quem acabará por usá-la,
        serão os justo quem repartirá entre si a prata deles.
18     Cada casa construída pelos pecadores
        é tão frágil como a teia duma aranha,
        tão cheia de fendas como uma cabana de juncos!
19     Vão para a cama muito satisfeitos com o dinheiro que têm,
        mas ao acordarem descobrem que perderam toda a riqueza.
20     O terror apodera-se deles, são abalados pelas tempestades da noite.
21     O vento oriental levá-los-á, e terão desaparecido,
        terão sido varridos por toda a eternidade!
22     Deus lançará tudo isto sobre eles; não os poupará.
    Desejarão ardentemente escapar a Deus, sem poder.
23     Toda a gente aplaudirá, quando morrerem.
    Serão apupados para sempre.”