Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 27

Аюб подводит итог

1И продолжил Аюб своё рассуждение:

– Верно, как и то, что жив Аллах, отказавший мне в справедливости,
    Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –
пока дышит во мне моя жизнь
    и дыхание Аллаха в моих ноздрях,
не скажут неправды мои уста,
    и язык мой обмана не произнесёт.
Никогда не признаю вас правыми;
    пока не умру, не оставлю своей непорочности.
Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё;
    не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

Да сочтётся злодеем мой враг,
    противник мой – неправедным!
Ведь что за надежда у безбожника,
    когда приходит ему конец,
    когда Аллах лишает его жизни?
Разве услышит Аллах его крик,
    когда придёт на него беда?
10 Разве станет он радоваться о Всемогущем
    и во всякое время к Аллаху взывать?

11 Я поведаю вам о великой силе Аллаха
    и путей Всемогущего не утаю.
12 Притом, вы и сами всё видели.
    Зачем же вы так пустословите?

13 Вот удел злодеям от Аллаха,
    вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
14 пусть много у него детей – сгубит их меч,
    и его потомству не хватит пищи.
15 Мор похоронит оставшихся после него,
    и вдовы их не оплачут.
16 Пусть он наберёт серебра, как пыли,
    и приготовит одежды, как грязи,
17 что он приготовил, наденет праведник,
    и поделят невинные серебро.
18 Дом, который Он строит, столь же непрочен,
    как и кокон моли, как и шалаш сторожа.
19 Он уснёт богачом, но таким не встанет:
    откроет глаза, и нет ничего.
20 Ужас настигнет его, как паводок;
    ночью прочь умчит его смерч.
21 Палящий ветер его подхватит
    и с места его снесёт;
22 без жалости ринется на него,
    когда он побежит от него стремглав.
23 Только руками о нём всплеснут,
    да посвистят ему вослед.

Bibelen på hverdagsdansk

Job 27

Job hævder fortsat sin uskyld

1Job fortsatte:

„Jeg sværger ved den levende, almægtige Gud,
    som har gjort mig uret og forbitret mit liv,
at så længe jeg lever her på jorden,
    så længe jeg endnu trækker vejret,
skal intet ondt ord komme over mine læber,
    ingen løgn skal udgå fra min mund!
Jeg vil aldrig give jer ret i jeres beskyldninger,
    til min dødsdag vil jeg hævde min uskyld.
Jeg er uden skyld, og det holder jeg fast ved.
    Min samvittighed er ren, og det har den altid været.

De gudløse straffes

Må mine fjender blive straffet som de gudløse, de er,
    mine modstandere dele skæbne med de onde.
Hvad håb er der for de onde,
    når Gud gør ende på deres liv?
Mon Gud hører deres skrig,
    når de råber om hjælp?
10 De oplever ikke glæden ved at kende den Almægtige,
    de kommer ikke dagligt til ham i bøn.
11 Lad mig fortælle jer om Guds kraft
    og indvi jer i den Almægtiges tanker.
12 Ja, egentlig burde I vide det i forvejen,
    men hvorfor kommer I så med jeres tomme ord?
13 Hør her hvilken skæbne, der venter de onde,
    hvilken straf de får fra den Almægtige:
14 Uanset hvor mange børn, de har,
    vil de fleste dø i krig eller sulte ihjel.
15 De overlevende bliver bragt i graven af sygdom,
    end ikke deres enker vil begræde dem.
16 Selv om de gudløse kan have penge som skidt
    og kostbare klæder i kassevis,
17 bliver det de retskafne, som overtager rigdommen,
    de retsindige, som går rundt i de kostbare klæder.
18 De gudløses huse er som skrøbelige spindelvæv,
    som læskure, en hyrde har flikket sammen på marken.
19 De kan være stenrige, når de går i seng om aftenen,
    og vågne ludfattige om morgenen.
20 Pludselig rammes de af forfærdelige rædsler,
    ulykken kommer over dem som en hvirvelvind.
21 De mister alt, hvad de ejer,
    som havde en storm blæst dem ud i ørkenen.
22 Ulykken jager dem som en orkan,
    mens de kæmper for ikke at blive knust.
23 Den slår kløerne i dem
    og blæser dem langt bort fra deres hjem.