Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 25

Третья речь Билдада

1Тогда ответил Билдад из Шуаха:

– Держава и страх у Аллаха,
    творящего мир в высотах Своих.
Можно ли счесть Его небесные воинства?
    И над кем Его свет не светит?
Так может ли смертный быть праведен перед Аллахом
    и рождённый женщиной – чист?
Ведь если даже луна не светла,
    и звёзды нечисты в Его глазах,
то тем более человек, который лишь тля,
    и смертный, который лишь червь!

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Job 25

Tercer discurso de Bildad

1A esto respondió Bildad de Súah:

«Dios es poderoso e infunde temor;
    él pone orden[a] en las alturas de los cielos.
¿Pueden contarse acaso sus ejércitos?
    ¿Sobre quién no alumbra su luz?
¿Cómo puede el hombre
    declararse inocente ante Dios?
¿Cómo puede alegar pureza
    quien ha nacido de mujer?
Si a sus ojos no tiene brillo la luna,
    ni son puras las estrellas,
mucho menos el hombre, simple gusano;
    ¡mucho menos el hombre, miserable lombriz!»

Notas al pie

  1. 25:2 pone orden. Lit. hace paz.