Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ам 3

Свидетельства против Исраила

1Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

– Вы единственные, кого Я избрал[a]
    из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
    за все ваши грехи.

Разве пойдут двое вместе,
    если не сговорятся заранее?
Разве ревёт в чаще лев,
    когда нет у него добычи?
Разве рычит молодой лев в своём логове,
    когда он ничего не поймал?
Разве птица попадётся в петлю на земле,
    если для неё не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
    когда ничего в неё не попало?
Когда в городе звучит рог,
    разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
    разве не Вечный наслал её?

Также Владыка Вечный не делает ничего,
    не открыв Своего замысла
    Своим рабам пророкам.

Лев заревел –
    кто не испугается?
Владыка Вечный сказал –
    кто не станет пророчествовать?

Объявите крепостям Ашдода и Египта:
    – Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
    на притеснения среди её народа.

10 – Они не знают, как поступать праведно, –
    возвещает Вечный, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
    собранное насилием и грабежом.

11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Враг заполонит землю;
    он разрушит твои твердыни
    и разграбит твои крепости.

12 Так говорит Вечный:

– Как пастух иногда вырывает из пасти льва
    две голени или часть уха,
так спасены будут исраильтяне,
    те, кто сидят в Самарии
на краю своих постелей
    и на своих ложах из Дамаска[b].

13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.

14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи,
    Я разрушу и жертвенники Вефиля[c];
рога жертвенника будут отсечены
    и упадут на землю.[d]
15 Я разорю зимний дом
    вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены,
    и особняки[e] будут снесены, –
        возвещает Вечный.

  1. 3:2 Букв.: «познал».
  2. 3:12 Или: «…исраильтяне, живущие в Самарии; у них останутся лишь ножка постели или спинка ложа».
  3. 3:14 Исраильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвёл поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).
  4. 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырёх углов. И значит, этот стих говорит о том, что Исраилу негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50-53).
  5. 3:15 Или: «многие дома».

Nova Versão Internacional

Amós 3

Testemunhas Convocadas para Acusar Israel

1Ouçam esta palavra que o Senhor falou contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que tirei do Egito:

“Escolhi apenas vocês
    de todas as famílias da terra;
por isso eu os castigarei
    por todas as suas maldades”.

Duas pessoas andarão juntas
    se não estiverem de acordo[a]?
O leão ruge na floresta
    se não apanhou presa alguma?
O leão novo ruge em sua toca
    se nada caçou?
Cai o pássaro numa armadilha
    que não foi armada?
Será que a armadilha se desarma
    se nada foi apanhado?
Quando a trombeta toca na cidade,
    o povo não treme?
Ocorre alguma desgraça na cidade
    sem que o Senhor a tenha mandado?

Certamente o Senhor, o Soberano,
    não faz coisa alguma
sem revelar o seu plano
    aos seus servos, os profetas.

O leão rugiu,
    quem não temerá?
O Senhor, o Soberano, falou,
    quem não profetizará?

Proclamem nos palácios de Asdode[b]
    e do Egito:
“Reúnam-se nos montes de Samaria
    para verem o grande tumulto que há ali,
e a opressão no meio do seu povo”.

10 “Eles não sabem agir com retidão”,
    declara o Senhor,
“eles, que acumulam em seus palácios
    o que roubaram e saquearam”.

11 Portanto, assim diz o Senhor,
    o Soberano:

“Um inimigo cercará o país.
    Ele derrubará as suas fortalezas
    e saqueará os seus palácios”.

12 Assim diz o Senhor:

“Assim como o pastor livra a ovelha,
    arrancando da boca do leão
    só dois ossos da perna
    ou um pedaço da orelha,
assim serão arrancados
    os israelitas de Samaria,
com a ponta de uma cama
    e um pedaço de sofá[c].

13 “Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó”, declara o Senhor, o Soberano, o Deus dos Exércitos.

14 “No dia em que eu castigar Israel
    por causa dos seus pecados,
    destruirei os altares de Betel;
as pontas do altar serão cortadas
    e cairão no chão.
15 Derrubarei a casa de inverno
    junto com a casa de verão;
as casas enfeitadas de marfim
    serão destruídas,
e as mansões desaparecerão”,
    declara o Senhor.

  1. 3.3 Ou tiverem combinado
  2. 3.9 A Septuaginta diz da Assíria.
  3. 3.12 Ou uma capa de sofá; ou ainda uma almofada de Damasco