Хвалебная песнь Давуда
(Заб. 17:1-51)
1Давуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
2Давуд сказал:
– Вечный – скала моя,
твердыня моя и мой избавитель;
3Бог мой – скала моя,
в Нём я ищу прибежища.
Он – мой щит и сила22:3 Букв.: «рог». Рог был символом могущества, власти и силы. моего спасения,
моя крепость, моё прибежище и мой Спаситель,
избавивший меня от насилия.
4К Вечному воззову, достойному хвалы, –
и от врагов моих спасусь.
5Волны смерти окружили меня,
захлестнула стремнина гибели.
6Цепи мира мёртвых обвили меня,
и опутали меня сети смерти.
7В бедствии своём я Вечного призвал;
я воззвал о помощи к Богу моему.
Из храма Своего Он услышал голос мой,
крик мой дошёл до ушей Его.
8Задрожала земля и сотряслась,
пошатнулись основания небес
и от гнева Его задрожали.
9Дым вырвался из Его ноздрей,
огонь пожирающий из уст Его,
сыпались от Него горящие угли.
10Он расторг небеса и сошёл,
чёрные тучи под ногами Его.
11Он воссел на херувима и полетел,
воспарил Он на крыльях ветра.
12Мраком покрыл Себя, словно пологом,
окружил Себя тучами дождевыми.
13От сияния перед Ним
сверкали молнии.
14Вечный возгремел с небес,
Высочайшего раздался голос.
15Он пустил стрелы и рассеял врагов,
молнию – и разбил их.
16Тогда открылось морское дно
и обнажились основания земли
от грозного крика Вечного,
от мощного дыхания ноздрей Его.
17С высоты Он склонился и взял меня;
Он извлёк меня из глубоких вод.
18Он избавил меня от могучего врага,
от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
19В день бедствия моего они на меня ополчились,
но Вечный был мне опорой.
20Он вывел меня на безопасное место,
Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
21Воздал мне Вечный по праведности моей,
по чистоте моих рук наградил меня,
22ведь я хранил пути Вечного
и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
23Все законы Его предо мной;
я от установлений Его не отошёл.
24Я был непорочен перед Ним
и хранил себя от греха.
25И воздал мне Вечный по праведности моей,
по моей чистоте перед глазами Его.
26Ты верен с тем, кто верен,
с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
27с чистым – чисто,
но с коварным – по его коварству.
28Ты спасаешь смиренных,
но взор Твой на надменных,
чтобы унизить их.
29Ты, Вечный, – мой светильник;
Вечный озаряет мрак мой.
30С Твоей помощью я сокрушаю войско;
с Богом моим поднимаюсь на стену.
31Путь Всевышнего безупречен,
чисто слово Вечного.
Он щит для всех,
кто ищет в Нём прибежища.
32Ведь кто Бог, кроме Вечного?
И кто скала, кроме нашего Бога?
33Всевышний – моё крепкое прибежище22:33 Или: «Всевышний наделяет меня силою».;
Он делает верным мой путь.
34Он делает мои ноги сильными, как у оленя,
и ставит меня на высотах.
35Он учит руки мои войне,
так что гнут они бронзовый лук.
36Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего;
Твоя милость меня возвеличивает.
37Ты расширяешь мой шаг подо мною,
чтобы ногам моим не оступиться.
38Я преследовал моих врагов и уничтожил их,
и не повернул назад, пока не истребил их.
39Я поразил и сокрушил их,
и им не встать;
под ноги мне они пали.
40Ты дал мне силу для битвы;
восставших на меня Ты поверг к моим ногам.
41Врагов обратил Ты ко мне спиной,
и я истребил ненавидящих меня.
42Они искали, но не было никого, чтобы спасти их;
к Вечному взывали, но Он не ответил им.
43Я стёр их в порошок, в земную пыль;
я смял их и топтал, как уличную грязь.
44Ты избавил меня от мятежа моего народа;
Ты сохранил меня главой чужеземцев.
Народы, которых я не знал, служат мне;
45чужеземцы раболепствуют предо мной
и покоряются, едва обо мне услышав.
46Все они пали духом
и выходят, дрожа, из своих крепостей.
47Жив Вечный! Хвала моей Скале!
Да будет превознесён мой Бог, Скала моего спасения!
48Он Бог, Который мстит за меня,
Который покоряет мне народы
49и избавляет меня от моих врагов.
Ты вознёс меня над моими противниками,
от жестоких людей спас меня.
50За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов;
имени Твоему воспою я хвалу.
51Своему царю Он дарует большие победы
и милость являет Своему помазаннику Давуду
и его потомкам вовеки.
Orin ìyìn Dafidi
1Dafidi sì kọ ọ̀rọ̀ orin yìí sí Olúwa ní ọjọ́ tí Olúwa gbà á kúrò lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ̀, àti kúrò lọ́wọ́ Saulu. 222.2-51: Sm 18.2-50.Ó sì wí pé:
“Olúwa ni àpáta mi, àti Olùgbàlà mi;
3Ọlọ́run mi, àpáta mi, nínú ẹni tí èmi ní ààbò,
àti ìwo ìgbàlà mi, ibi ìsádi gíga mi.
Àti ibi ìlùmọ̀ mi, Olùgbàlà mi;
ìwọ ni ó ti gbà mí kúrò lọ́wọ́ ìwà ipá.
4“Èmi ké pe Olúwa, tí ó yẹ láti máa yìn,
ó sì gbà mí lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá mi.
5Nígbà tí ìbìlù ìrora ikú yí mi káàkiri;
tí àwọn ìṣàn ènìyàn búburú dẹ́rùbà mí.
6Ọ̀já isà òkú yí mi káàkiri;
ìkẹ́kùn ikú dojúkọ mí.
7“Nínú ìpọ́njú mi, èmi ké pé Olúwa,
èmi sì gbé ohùn mi sókè sí Ọlọ́run mi.
Ó sí gbóhùn mi láti tẹmpili rẹ̀
igbe mí wọ etí rẹ̀.
8Ilẹ̀ sì mì, ó sì wárìrì;
ìpìlẹ̀ ọ̀run wárìrì,
ó sì mì, nítorí tí ó bínú.
9Èéfín ti ihò imú rẹ̀ jáde wá;
Iná ajónirun ti ẹnu rẹ̀ jáde wá,
ẹ̀yin iná bú jáde láti inú rẹ̀.
10Ó tẹ orí ọ̀run ba pẹ̀lú, ó sì sọ̀kalẹ̀;
òkùnkùn biribiri sì ń bẹ ní àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀.
11Ó sì gun orí kérúbù, ó sì fò:
a sì rí i lórí ìyẹ́ afẹ́fẹ́.
12Ó sì fi òkùnkùn ṣe ibùjókòó yí ara rẹ̀, àti àgbájọ omi,
àní ìṣúdudu ìkùùkuu àwọ̀ sánmọ̀.
13Nípasẹ̀ ìmọ́lẹ̀ iwájú rẹ̀
ẹ̀yín iná ràn.
14Olúwa sán àrá láti ọ̀run wá,
Ọ̀gá-ògo jùlọ sì fọhùn rẹ̀.
15Ó sì ta ọfà, ó sì tú wọn ká;
ó kọ mànàmànà, ó sì ṣẹ́ wọn.
16Ìṣàn ibú Òkun sì fi ara hàn,
ìpìlẹ̀ ayé fi ara hàn,
nípa ìbáwí Olúwa,
nípa fífún èémí ihò imú rẹ̀.
17“Ó ránṣẹ́ láti òkè wá, ó mú mi;
ó fà mí jáde láti inú omi ńlá wá.
18Ó gbà mí lọ́wọ́ ọ̀tá mi alágbára,
lọ́wọ́ àwọn tí ó kórìíra mi: nítorí pé wọ́n lágbára jù mí lọ.
19Wọ́n wá láti borí mi lọ́jọ́ ìpọ́njú mi:
ṣùgbọ́n Olúwa ni aláfẹ̀yìntì mi.
20Ó sì mú mi wá sí ààyè ńlá:
ó gbà mi, nítorí tí inú rẹ̀ dún sí mi.
21“Olúwa sán án fún mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi;
ó sì san án fún mi gẹ́gẹ́ bí mímọ́ ọwọ́ mi.
22Nítorí pé èmi pa ọ̀nà Olúwa mọ́,
èmi kò sì fi ìwà búburú yapa kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run mi.
23Nítorí pé gbogbo ìdájọ́ rẹ̀ ni ó wà níwájú mi;
àti ní ti òfin rẹ̀, èmi kò sì yapa kúrò nínú wọn.
24Èmi sì wà nínú ìwà títọ́ sí í,
èmi sì pa ara mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ mi.
25Olúwa sì san fún mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi,
gẹ́gẹ́ bí ìwà mímọ́ mi níwájú rẹ̀.
26“Fún aláàánú ni ìwọ ó fi ara rẹ̀ hàn ni aláàánú,
àti fún ẹni ìdúró ṣinṣin ní òdodo ni ìwọ ó fi ara rẹ hàn ní ìdúró ṣinṣin ní òdodo.
27Fún onínú funfun ni ìwọ fi ara rẹ hàn ní funfun;
àti fún ẹni wíwọ́ ni ìwọ ó fi ara rẹ hàn ní wíwọ́.
28Àwọn ènìyàn tí ó wà nínú ìyà ni ìwọ ó sì gbàlà;
ṣùgbọ́n ojú rẹ wà lára àwọn agbéraga, láti rẹ̀ wọ́n sílẹ̀.
29Nítorí ìwọ ni ìmọ́lẹ̀ mi, Olúwa;
Olúwa yóò sì sọ òkùnkùn mi di ìmọ́lẹ̀.
30Bẹ́ẹ̀ ni nítorí nípa rẹ̀ ni èmi ti la àárín ogun kọjá;
nípa Ọlọ́run mi èmi ti fo odi kan.
31“Ọlọ́run yìí, pípé ni ọ̀nà rẹ̀;
ọ̀rọ̀ Olúwa ni a ti dánwò.
Òun sì ni asà fún gbogbo àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé e.
32Nítorí ta ni Ọlọ́run, bí kò ṣe Olúwa?
Ta ni àpáta, bí kò ṣe Ọlọ́run wa.
33Ọlọ́run alágbára ni ó fún mi ní agbára,
ó sì sọ ọ̀nà mi di títọ́.
34Ó ṣe ẹsẹ̀ mi bí ẹsẹ̀ abo àgbọ̀nrín;
ó sì mú mi dúró ní ibi gíga mi.
35Ó kọ́ ọwọ́ mi ní ogun jíjà;
tó bẹ́ẹ̀ tí apá mi fa ọrun idẹ.
36Ìwọ sì ti fún mi ní asà
ìgbàlà rẹ̀, ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ sì ti sọ mí di ńlá.
37Ìwọ sì sọ ìtẹ̀lẹ̀ di ńlá ní abẹ́ mi;
tó bẹ́ẹ̀ tí ẹsẹ̀ mi kò fi yọ̀.
38“Èmi ti lépa àwọn ọ̀tá mi, èmi sì ti run wọ́n,
èmi kò pẹ̀yìndà títí èmi fi run wọ́n.
39Èmi ti pa wọ́n run, èmi sì ti fọ́ wọn,
wọn kò sì le dìde mọ́: wọ́n ṣubú lábẹ́ mi.
40Ìwọ sì ti fi agbára dì mí ní àmùrè fún ìjà;
àwọn tí ó ti dìde sí mi ni ìwọ sì ti tẹ̀ lórí ba fún mi.
41Ìwọ sì mú àwọn ọ̀tá mi pẹ̀yìndà fún mi,
èmi ó sì pa àwọn tí ó kórìíra mi run.
42Wọ́n wò, ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkan láti gbà wọ́n;
wọ́n wo Olúwa, ṣùgbọ́n kò dá àwọn lóhùn.
43Nígbà náà ni èmi sì gún wọn wẹ́wẹ́ bí erùpẹ̀ ilẹ̀,
èmi sì tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀ bí ẹrẹ̀ ìta, èmi sì tẹ́ wọn gbọrọ.
44“Ìwọ sì gbà mí kúrò lọ́wọ́ ìjà àwọn ènìyàn mi,
ìwọ pa mi mọ́ ki èmi lè ṣe olórí àwọn àjèjì orílẹ̀-èdè.
Àwọn ènìyàn tí èmi kò tí mọ̀ yóò máa sìn mí.
45Àwọn àjèjì wá láti tẹríba fún mi;
bí wọ́n bá ti gbúròó mi, wọ́n á sì gbọ́ tèmi.
46Àyà yóò pá àwọn àlejò,
wọ́n ó sì fi ìbẹ̀rù sá kúrò níbi kọ́lọ́fín wọn.
47“Olúwa ń bẹ́; olùbùkún sì ni àpáta mi!
Gbígbéga sì ni Ọlọ́run àpáta ìgbàlà mi.
48Ọlọ́run ni ẹni tí ń gbẹ̀san mi,
àti ẹni tí ń rẹ àwọn ènìyàn sílẹ̀ lábẹ́ mi.
49Àti ẹni tí ó gbà mí kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá mi.
Ìwọ sì gbé mi sókè ju àwọn tí ó kórìíra mi lọ;
ìwọ sì gbà mí kúrò lọ́wọ́ àwọn ọkùnrin oníwà ipá.
5022.50: Ro 15.9.Nítorí náà èmi ó fi ọpẹ́ fún ọ, Olúwa,
láàrín àwọn àjèjì orílẹ̀-èdè: èmi ó sì kọrin sí orúkọ rẹ.
51“Òun ni ilé ìṣọ́ ìgbàlà fún ọba rẹ̀;
ó sì fi àánú hàn fún ẹni ààmì òróró rẹ̀,
fún Dafidi, àti fún irú-ọmọ rẹ̀ títí láéláé.”
