1 Летопись 16 – CARS & PCB

Священное Писание

1 Летопись 16:1-43

1Сундук Всевышнего принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли Всевышнему жертвы всесожжения и жертвы примирения. 2Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Давуд благословил народ во имя Вечного. 3Затем он раздал каждому исраильтянину – и мужчинам, и женщинам – по одной лепёшке, по куску жареного мяса16:3 Или: «немного инжира». и по связке изюма. 4Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исраила: 5Асаф был руководителем, Закария – вторым после него, затем Иеил, Шемирамот, Иехиил, Маттафия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках, 6а священнослужители Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед сундуком соглашения со Всевышним.

Хвалебная песнь Давуда

(Заб. 104:1-15; 95:1-13; 105:1, 47-48)

7В тот день Давуд впервые дал Асафу и его сородичам песню для прославления Вечного:

8Славьте Вечного, призывайте Его имя,

возвещайте народам о Его делах.

9Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,

рассказывайте о всех Его чудесах.

10Хвалитесь Его святым именем,

пусть веселятся сердца ищущих Вечного.

11Ищите Вечного и силу Его,

всегда ищите Его лица.

12Помните чудеса, которые Он сотворил,

знамения Его и суды, что Он произнёс,

13о потомки Исраила, раба Его,

о сыны Якуба, избранные Его!

14Он – Вечный, наш Бог,

суды Его по всей земле.

15Вечно помните Его соглашение –

слово, данное Им для тысяч поколений, –

16соглашение, заключённое с Ибрахимом,

и клятву, данную Исхаку.

17Он поставил его Якубу законом,

Исраилу – вечным соглашением,

18сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю

в удел твоего наследия»16:15-18 См. Нач. 15:18-21; 26:3-4; 28:13-14..

19Когда они были малочисленны и незначительны

и были чужеземцами на этой земле,

20то скитались от народа к народу

и из царства в царство.

21Он никому не давал их притеснять

и укорял за них даже царей,

22говоря: «Не трогайте помазанников Моих,

и пророкам Моим не делайте зла»16:19-22 См. Нач. 12:10-20; 20..

23Пойте Вечному, все жители земли,

говорите о Его спасении каждый день.

24Возвещайте славу Его среди народов,

чудеса Его – среди всех людей,

25потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы;

Он внушает трепет более всех богов.

26Все боги народов – лишь идолы,

а Вечный небеса сотворил.

27Слава и величие перед Ним,

сила и радость под кровом Его.

28Воздайте Вечному, все народы,

воздайте Ему славу и силу,

29воздайте славу имени Вечного.

Принесите дары и предстаньте пред Ним;

прославьте Вечного в великолепии Его святости16:29 Или: «в святом облачении прославьте Вечного»; или: «прославьте Вечного в Его великолепном святилище»..

30Трепещи перед Ним, вся земля!

Прочно мир утверждён – не поколеблется.

31Да возвеселятся небеса и возликует земля,

и да скажут народам: «Вечный правит!»

32Да восшумит море и всё, что в нём,

да возрадуется поле и всё, что на нём,

33и да возликуют деревья лесные,

возликуют перед Вечным,

ведь Он идёт судить землю.

34Славьте Вечного, потому что Он благ

и милость Его – навеки!

35Взывайте: «Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш,

собери нас, защити нас от народов,

чтобы славить нам Твоё святое имя

и Твоей славою хвалиться».

36Хвала Вечному, Богу Исраила,

от века и до века!

И весь народ сказал: «Аминь!»16:36 Аминь – еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так». и «Хвала Вечному!»

Служение Вечному в Иерусалиме и Гаваоне

37Давуд оставил Асафа и его сородичей перед сундуком соглашения с Вечным, чтобы они служили там постоянно, в соответствии с нуждами каждого дня. 38Ещё он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его сородичей, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Иедутуна, и Хоса были привратниками.

39Давуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев-священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне, 40чтобы они постоянно приносили Вечному всесожжения на жертвеннике для всесожжений утром и вечером, так, как написано в Законе Вечного, который Он дал Исраилу16:40 Хотя сундук соглашения находился в Иерусалиме, Исраил продолжал совершать жертвоприношения в шатре, который находился в Гиве, до построения храма Сулейманом. См. 1:13 и 5:5.. 41С ними были Еман и Иедутун с прочими избранными, которые были назначены поимённо, чтобы славить Вечного, ведь «милость Его – навеки». 42Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Всевышнему. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.

43Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Давуд, чтобы благословить своих домашних.

Persian Contemporary Bible

اول تواريخ 16:1-43

1به اين ترتيب بنی‌اسرائيل صندوق عهد را به خيمه‌ای كه داوود برايش بر پا كرده بود، آوردند و در حضور خدا قربانیهای سوختنی و سلامتی تقديم كردند. 2در پايان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائيل را به نام خداوند بركت داد. 3سپس او به هر يک از زنان و مردان يک قرص نان، يک نان خرما و يک نان كشمشی داد.

4داوود بعضی از لاويان را تعيين كرد تا در جلو صندوق عهد قرار گيرند و خداوند، خدای اسرائيل را با سرود شكر و سپاس بگويند. آنانی كه برای اين خدمت تعيين شدند اينها بودند: 5آساف (سرپرست اين عده كه سنج هم می‌نواخت)، زكريا، يعی‌ئيل، شميراموت، يحی‌ئيل، متتيا، الی‌آب، بنايا، عوبيد ادوم و يعی‌ئيل. اين افراد عود و بربط می‌نواختند. 6بنايا و يحزی‌ئيل كه كاهن بودند، هميشه در جلو صندوق عهد شيپور می‌نواختند.

سرودی در وصف خدا

(مزامير 105‏:1‏-15 و 96‏:1‏-13 و 106‏:1‏،47‏،48)

7در آن روز، داوود گروه سرايندگان را تشكيل داد تا در خيمهٔ عبادت برای شكر و سپاس خداوند سرود خوانند. آساف رهبر گروه سرايندگان بود.

8سرودی كه آنها می‌خواندند اين بود:

خداوند را شكر كنيد و نام او را بخوانيد؛

كارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نماييد.

9در وصف او بسراييد و او را ستايش كنيد؛

از كارهای شگفت‌انگيز او سخن بگوييد.

10ای طالبان خداوند شادی نماييد

و به نام مقدس او فخر كنيد!

11خداوند و قوت او را طالب باشيد

و پيوسته حضور او را بخواهيد.

12‏-13ای فرزندان بندهٔ خدا يعقوب،

و ای پسران برگزيدهٔ او اسرائيل،

آيات و معجزات او را

و فرامينی را كه صادر می‌كند، به ياد آوريد.

14او خداوند، خدای ماست،

و قدرتش در تمام دنيا نمايان است.

15عهد او را هميشه به یاد داشته باشيد

عهدی كه با هزاران پشت بسته است؛

16عهد او را با ابراهيم،

و وعدهٔ او را به اسحاق!

17او با يعقوب عهد بست

و به اسرائيل وعده‌ای جاودانی داد.

18او گفت: «سرزمين كنعان را به شما می‌بخشم

تا ملک و ميراثتان باشد.»

19بنی‌اسرائيل قومی كوچک بودند

و در آن ديار غريب؛

20ميان قومها سرگردان بودند

و از مملكتی به مملكتی ديگر رانده می‌شدند.

21اما خداوند نگذاشت كسی به آنها صدمه برساند،

و به پادشاهان هشدار داد كه بر ايشان ظلم نكنند:

22«برگزيدگان مرا آزار ندهيد!

بر انبيای من دست ستم دراز نكنيد!»

23ای مردم روی زمين، در وصف خداوند بسراييد!

هر روز اعلام كنيد كه او نجات می‌دهد!

24شكوه و جلال او را در ميان قومها ذكر كنيد،

و از معجزات او در ميان قومها سخن بگوييد.

25خداوند عظيم است، او را ستايش كنيد؛

او برتر از تمام خدايان است، وی را احترام نماييد.

26خدايان ساير قومها بتهايی بيش نيستند،

اما خداوند ما آسمانها را آفريده است.

27شكوه و جلال در حضور اوست،

و قدرت و شادمانی در خانهٔ او.

28ای تمام قومهای روی زمين، خداوند را توصيف نماييد؛

قدرت و شكوه او را توصيف نماييد؛

29عظمت نام خداوند را توصيف نماييد!

با هدايا به حضورش بياييد،

او را در شكوه قدوسيتش بپرستيد!

30ای تمام مردم روی زمين، در حضور او بلرزيد،

در حضور او كه دنيا را استوار نموده است!

31آسمان شادی كند و زمين به وجد آيد،

تمام قومها بگويند:

«اين خداوند است كه سلطنت می‌كند.»

32دريا و موجوداتش غرش نمايند،

صحرا و حيواناتش وجد كنند،

33درختان جنگل با شادی بسرايند،

در حضور خداوند كه برای داوری جهان می‌آيد.

34خداوند را سپاس گوييد،

زيرا او نيكوست و محبتش ابدی.

35بگوييد: «ای خدای نجات دهندهٔ ما، ما را نجات ده،

ما را جمع كن و از ميان قومها برهان،

تا نام مقدس تو را سپاس گوييم

و با فخر تو را ستايش كنيم.»

36از ازل تا ابد، بر خداوند، خدای اسرائيل سپاس باد!

و همه گفتند: «آمين» و خداوند را ستايش كردند.

پرستش خدا در اورشليم و جبعون

37داوود ترتيبی داد كه آساف و همكاران لاوی او به طور مرتب در جايی كه صندوق عهد خداوند نگهداری می‌شد خدمت كنند و كارهای روزانهٔ آنجا را انجام دهند. 38عوبيد ادوم (پسر يدوتون) با شصت و هشت همكارش نيز به ايشان كمک می‌كرد. عوبيد ادوم و حوسه مسئول نگهبانی از دروازه‌ها بودند. 39در ضمن خيمهٔ عبادت قديمی كه در بالای تپهٔ جبعون بود به همان صورت باقی ماند. داوود، صادوق كاهن و همكاران كاهن او را در آن خيمه گذاشت تا خداوند را در آنجا خدمت كنند. 40آنها هر روز صبح و عصر، روی قربانگاه، قربانيهای سوختنی به خداوند تقديم می‌كردند، همانطور كه خداوند در تورات به بنی‌اسرائيل فرموده بود. 41داوود هيمان و يدوتون و چند نفر ديگر را هم كه انتخاب شده بودند تعيين كرد تا خداوند را به خاطر محبت ابدی‌اش ستايش كنند. 42آنها با نواختن شيپور و سنج و ساير آلات موسيقی، خدا را ستايش می‌كردند. پسران يدوتون كنار دروازه می‌ايستادند.

43پس از پايان مراسم، مردم به خانه‌هايشان رفتند و داوود بازگشت تا خانهٔ خود را تبرک نمايد.