Священное Писание

1 Летопись 3:1-24

Сыновья царя Давуда

(2 Цар. 3:2-5; 5:13-16; 1 Лет. 14:4-7)

1Вот сыновья Давуда, которые родились у него в Хевроне:

первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь;

второй сын – Килеав3:1 Букв.: «Даниял»; во 2 Цар. 3:3 он назван Килеавом. от кармилитянки Авигайль;

2третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;

четвёртый – Адония, сын Хаггиты;

3пятый – Шефатия от Авиталы;

шестой – Итреам от его жены Эглы.

4Шестеро сыновей родилось у Давуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев.

В Иерусалиме он правил всем Исраилом тридцать три года. 5Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме:

Шаммуа3:5 Букв.: «Шимея»; во 2 Цар. 5:14 он назван Шаммуа., Шовав, Нафан и Сулейман – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила. 6Затем: Ивхар, Элишуа, Элфелет, 7Ногах, Нефег, Иафия, 8Элишама, Элиада и Элифелет – девять сыновей. 9Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

Цари Иудеи после Давуда

10Сын Сулеймана Реховоам;

его сын Авия;

его сын Аса;

его сын Иосафат;

11его сын Иорам;

его сын Ахазия;

его сын Иоаш;

12его сын Амасия;

его сын Уззия3:12 Букв.: «Азария» – другое имя царя Уззии (см. 2 Лет. 26).;

его сын Иотам;

13его сын Ахаз;

его сын Езекия;

его сын Манасса;

14его сын Амон;

его сын Иосия.

15Сыновья Иосии:

первенец Иоханан,

второй сын – Иоаким,

третий – Цедекия,

четвёртый – Иоахаз3:15 Букв.: «Шаллум» – другое имя царя Иоахаза (см. 4 Цар. 23:30)..

16Потомки Иоакима:

его сын Иехония;

его сын Цедекия.

Царская линия после пленения

17Потомки Иехонии, который был пленником:

его сын Шеалтиил; 18Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.

19Сыновья Педаи:

Зоровавель и Шимей.

Сыновья Зоровавеля:

Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

20Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед – ещё пятеро.

21Потомки Ханании:

Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия и Шехании3:21 Или: «…Иешая, сыном которого был Рефая, сыном которого был Арнан, сыном которого был Авдий, сыном которого был Шехания»..

22Сын Шехании:

Шемая; сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Вариах, Неария и Шафат – всего шестеро.

23Сыновья Неарии:

Элиоенай, Езекия и Азрикам – всего трое.

24Сыновья Элиоеная:

Годавия, Элиашив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – всего семеро.

Akuapem Twi Contemporary Bible

1 Beresosɛm 3:1-24

Dawid Asefo

1Eyinom ne mmabarima a wɔwowoo wɔn maa Dawid wɔ Hebron.

Na nʼabakan din de Amnon a ne na a na ofi Yesreel no din de Ahinoam.

Ne ba a ɔto so abien no, na ne din de Daniel. Na ne na a ofi Karmel no din de Abigail.

2Ne ba a ɔto so abiɛsa no, na wɔfrɛ no Absalom. Na ne na din de Maaka a na ɔyɛ Gesurhene Talmai babea.

Ne ba a ɔto so anan din de Adoniya a ne na din de Hagit.

3Ne ba a ɔto so anum no, na wɔfrɛ no Sefatia. Na wɔfrɛ ne na Abital.

Ne ba a ɔto so asia no din de Yitream a na wɔfrɛ ne na Egla.

4Wɔwowoo mmabarima baasia yi nyinaa maa Dawid wɔ Hebron. Odii ade wɔ hɔ mfirihyia ason ne fa.

Dawid yii kuropɔn no kɔɔ Yerusalem, na odii ade mfirihyia aduasa abiɛsa wɔ hɔ. 5Mmabarima a wɔwowoo wɔn maa Dawid wɔ Yerusalem no ne:

Simea, Sobab, Natan ne Salomo. Amiel babea Batseba na ɔwoo saa mmarima yi.

6Wɔsan wowoo mmabarima baakron bi maa Dawid. Wɔne Yibhar, Elisua, Elifelet, 7Noga, Nefeg, Yafia, 8Elisama, Eliada ne Elifelet.

9Eyinom ne Dawid mmabarima a ne mpena mma nka ho. Na Dawid wɔ ɔbabea bi a wɔfrɛ no Tamar.

Salomo Asefo

10Na Salomo asefo yɛ

Rehoboam, Abia, Asa, Yehosafat,

11Yoram, Ahasia, Yoas,

12Amasia, Asaria, Yotam,

13Ahas, Hesekia, Manase,

14Amon ne Yosia.

15Na Yosia mmabarima ne

Yohanan a ɔyɛ abakan,

Yehoiakim to so abien,

Sedekia to so abiɛsa,

na Salum to so anan.

16Yehoiakim babarima Yehoiakyin na odii nʼade,

na ɔno nso ne wɔfa Sedekia bedii nʼade.

Yehoiakyin Asefo

17Yehoiakyin a Babiloniafo kyeree no kɔtoo afiase no

mmabarima ne Sealtiel, 18Malkiram, Pedaia, Senasar, Yekamia, Hosama ne Nedabia.

19Na Pedaia mmabarima yɛ

Serubabel ne Simei.

Na Serubabel mmabarima yɛ

Mesulam ne Hanania. Na ɔwɔ ɔbabea nso a ne din de Selomit. 20Na ne mmabarima baanum bi nso din ne Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia ne Yusab-Hesed.

21Na Hanania mmabarima din de

Pelatia ne Yesaia. Na Yesaia babarima din de Refaia. Na Refaia babarima din de Arnan. Na Arnan babarima din de Obadia. Na Obadia babarima din de Sekania.

22Na Sekania asefo yɛ

Semaia ne ne mmabarima Hatus, Igal, Baria, Nearia ne Safat. Na wɔn nyinaa yɛ baasia.

23Na Nearia mmabarima din de

Elioenai, Hiskia ne Asrikam. Na wɔyɛ baasa.

24Na Elioenai mmabarima din de

Hodawia, Eliasib, Pelaia, Akub, Yohanan, Delaia ne Anani. Na wɔyɛ baason.