Идолопоклонство Исраила
1– Поднеси рог к своим губам и воструби!
Как орёл налетит враг на народ Вечного,
потому что он нарушил Моё соглашение
и преступил Мой Закон.
2Исраил взывает ко Мне:
«О Бог наш, мы признаём Тебя!»
3Но Исраил отверг добро,
враг будет преследовать его.
4Он возводил царей без Моего согласия,
выбирал вождей без Моего одобрения.
Из своего серебра и золота
люди делают для себя идолов
себе на погибель.
5Я отверг твоего идола-тельца, Самария!8:5 Исраильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и поставил их в Вефиле и Дане. Он возвёл поклонение им в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).
Мой гнев воспылал на этот народ.
До каких пор он не будет способен очиститься?
6Этот идол из Исраила!
Он – произведение рук ремесленника
и потому не Бог.
Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки8:6 Это пророчество частично исполнилось, когда иудейский царь Иосия (правивший с 640 по 609 гг. до н. э.) уничтожил святилище Вефиля (см. 4 Цар. 23:15). Второй телец в Дане был уничтожен только при завоевании Исраила Ассирией..
7Люди сеют ветер,
а пожнут бурю.
У стебля пшеницы не будет колоса,
и зерно не даст муки.
А там, где пшеница произведёт зерно,
чужеземцы поглотят его.
8Исраил поглощён;
теперь он среди народов
как негодный сосуд,
9потому что пошёл к Ассирии,
как одиноко бродящая дикая ослица.
Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.
10Хотя они и посылали дары народам,
Я теперь соберу их для суда.
Они начнут изнемогать
под гнётом могущественного царя.
11Хотя Ефраим построил много жертвенников для приношений за грех,
они стали жертвенниками греха.
12Я подробно расписал им Свой Закон,
но он всё же остаётся для них чужим.
13Они предлагают Мне жертвоприношения,
чтобы наесться жертвенного мяса,
но Мне это неугодно.
Теперь Я вспомню их беззакония
и накажу их за грехи.
Они вернутся в Египет8:13 В Египте исраильтяне долгое время были рабами (см. Исх. 1:1-14), и поэтому он служит здесь символом рабства и предстоящего переселения в Ассирию. Также в 9:3 и 11:5..
14Исраил забыл своего Создателя
и построил дворцы;
Иудея укрепила многие города.
Но Я пошлю огонь на их города,
который пожрёт их дворцы.
Israel Bɛtwa Ntwahoframa Aba
1“Monhyɛn totorobɛnto!
Ɔkɔdeɛ bi wɔ Awurade fiefoɔ so
ɛfiri sɛ nnipa no abu mʼapam so
na wɔasɔre atia me mmara.
2Afei, Israel su frɛ me sɛ,
‘Ao, yɛn Onyankopɔn, yɛgye wo to mu!’
3Nanso, Israel apo deɛ ɛyɛ;
ɔtamfoɔ bɛtaa no.
4Wɔsisi ahemfo a mennim ho hwee
wɔpa ahenemma wɔ ɛberɛ a mempenee so.
Wɔde wɔn dwetɛ ne wɔn sikakɔkɔɔ yɛ ahoni ma wɔn ho
de sɛeɛ wɔn ankasa ho.
5To wo nantwie ba ohoni no twene, Ao, Samaria!
Mʼabufuhyeɛ reba wɔn so.
Wɔbɛtena deɛ ɛho nteɛ mu, akɔsi da bɛn?
6Wɔfiri Israel!
Saa nantwie ba yi, odwumfoɔ bi na ɔseneeɛ;
ɛnyɛ Onyankopɔn!
Wɔbɛbubu mu asinasini,
saa Samaria nantwie ba no.
7“Wɔdua mframa
na wɔtwa ntwahoframa.
Awuo a ɛgyina hɔ no nni tire;
enti wɔrennya esam mfiri mu.
Sɛ ɛso aduane mpo a,
ahɔhoɔ na wɔbɛdi.
8Wɔamene Israel;
afei ɔfra aman no mu
te sɛ adeɛ a ɛho nni mfasoɔ biara.
9Na wɔakɔ Asiria
te sɛ wiram afunumu a ɔno nko ara nenam.
Efraim nso atɔn ne ho ama adɔfoɔ.
10Ɛwom, wɔatɔn wɔn ho wɔ amanaman no mu deɛ,
nanso mɛboaboa wɔn ano.
Wɔn so bɛfiri aseɛ ate
wɔ ɔhene kɛseɛ bi nhyɛsoɔ ase.
11“Ɛwom sɛ Efraim sisii afɔrebukyia bebree a wɔbɔ bɔne fakyɛ afɔdeɛ wɔ so deɛ,
ɛno enti abɛyɛ afɔrebukyia a wɔyɛ bɔne wɔ so.
12Metwerɛɛ me mmara a ɛfa nneɛma bebree ho maa wɔn,
nanso wɔfaa no sɛ ananafoɔ adeɛ.
13Wɔde mʼayɛyɛdeɛ bɔ afɔdeɛ
na wɔwe ɛnam no,
nanso wɔnsɔ Awurade ani.
Afei, ɔbɛkae wɔn atirimuɔdensɛm
na watwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho:
Wɔbɛsane akɔ Misraim.
14Israel werɛ afiri ne yɛfoɔ
na wasisi ahemfie akɛseakɛseɛ;
Yuda abɔ nkuro bebree ho ban.
Nanso, mɛto ne nkuropɔn mu ogya
a ɛbɛhye wɔn aban.”
