1Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков,
будет внезапно погублен – без исцеления.
2Когда умножаются праведники, люди радуются,
а когда правят нечестивые, люди стонут.
3Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,
а приятель блудниц расточает богатство.
4Правосудием царь укрепляет страну,
а жадный до взяток её разоряет.
5Льстящий ближнему своему
раскидывает сеть у него под ногами.
6Злодея ловит его же грех,
а праведник может петь и радоваться.
7Праведный заботится о правах бедняков,
а нечестивый в них и не вникает.
8Глумливые возмущают город,
а мудрецы отвращают гнев.
9Где мудрый судится с глупцом,
там лишь злость и издёвки и нет покоя.
10Кровожадные люди ненавидят беспорочных
и праведников хотят лишить жизни29:10 Или: «а праведники заботятся об их жизни»..
11Глупец даёт гневу свободный выход,
а мудрый владеет собой.
12Если правитель внимает лжи,
все его сановники становятся злодеями.
13У бедняка с притеснителем вот что общее:
Вечный дал зрение глазам обоих.
14Если царь судит бедных по справедливости,
его престол утвердится навеки.
15Розга и обличение дают мудрость,
а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
16Когда умножаются нечестивые, умножается грех,
но праведники увидят их гибель.
17Наказывай сына, и он принесёт тебе покой;
он доставит душе твоей радость.
18Где нет откровений свыше, народ распоясывается;
но благословенны те, кто соблюдает Закон.
19Раба не исправить одними словами:
он понимает, но не внимает.
20Видел ли ты человека, что говорит не подумав?
На глупца больше надежды, чем на него.
21Если раб избалован с детства,
то в конце концов он принесёт тебе печаль29:21 Или: «то в конце концов он захочет стать сыном»..
22Гневливый разжигает ссоры,
и несдержанный совершает много грехов.
23Гордость человека его принизит,
а смиренный духом будет прославлен.
24Сообщник воров – враг самому себе;
он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается29:24 См. Лев. 5:1..
25Страх перед человеком – ловушка,
а надеющийся на Вечного находится в безопасности.
26Многие ищут приёма у правителя,
но справедливость – от Вечного.
27Нечестивые – мерзость для праведников,
а честные – мерзость для неправедных.
1Munthu amene amawumitsabe khosi lake atadzudzulidwa kwambiri,
adzawonongeka mwadzidzidzi popanda chomuchiritsa.
2Anthu olungama akamalamulira mʼdziko anthu amakondwa,
koma ngati dziko lilamulidwa ndi anthu oyipa mtima anthu amadandaula.
3Munthu amene amakonda nzeru amasangalatsa abambo ake,
koma woyenda ndi akazi achiwerewere amasakaza chuma chake.
4Mfumu imalimbitsa dziko poweruza mwachilungamo,
koma mfumu imene imawumiriza anthu kuti ayipatse mphatso imawononga dziko.
5Munthu woshashalika mnzake,
akudziyalira ukonde mapazi ake.
6Munthu woyipa amakodwa ndi machimo ake,
koma wochita chilungamo amayimba lokoma.
7Munthu wolungama amasamalira anthu osauka,
koma woyipa salabadira zimenezi.
8Anthu onyoza atha kuwutsa ziwawa mu mzinda,
koma anthu anzeru amaletsa ukali.
9Ngati munthu wanzeru atsutsana ndi chitsiru,
chitsirucho chimachita phokoso ndi kumangoseka ndipo sipakhala mtendere.
10Anthu okhetsa magazi amadana ndi munthu wangwiro
koma anthu olungama amasamalira moyo wake.
11Munthu wopusa amaonetsa mkwiyo wake,
koma munthu wanzeru amadzigwira.
12Ngati wolamulira amvera zabodza,
akuluakulu ake onse adzakhala oyipa.
13Munthu wosauka ndi munthu wopondereza anzake amafanana pa kuti:
Yehova ndiye anawapatsa maso onsewa.
14Ngati mfumu iweruza osauka moyenera,
mpando wake waufumu udzakhazikika nthawi zonse.
15Ndodo ndi chidzudzulo zimapatsa nzeru
koma mwana womulekerera amachititsa amayi ake manyazi.
16Oyipa akamalamulira zoyipa zimachuluka,
koma anthu olungama adzaona kugwa kwa anthu oyipawo.
17Umulange mwana wako ndipo adzakupatsa mtendere
ndi kusangalatsa mtima wako.
18Ngati uthenga wochokera kwa Yehova supezeka anthu amangochita zofuna zawo;
koma wodala ndi amene amasunga malamulo.
19Munthu wantchito sangalangizidwe ndi mawu okha basi;
ngakhale awamvetse mawuwo sadzatha kuchitapo kanthu.
20Ngakhale munthu wa uchitsiru nʼkuti ndiponi popeza chikhulupiriro chilipo
kuposa munthu wodziyesa yekha kuti ndi wanzeru poyankhula.
21Ngati munthu asasatitsa wantchito wake kuyambira ali mwana,
potsirizira adzapeza kuti wantchitoyo wasanduka mlowachuma wake.
22Munthu wamkwiyo amayambitsa mikangano,
ndipo munthu waukali amachita zolakwa zambiri.
23Kunyada kwa munthu kudzamutsitsa,
koma munthu wodzichepetsa amalandira ulemu.
24Woyenda ndi munthu wakuba ndi mdani wa moyo wake womwe;
amalumbira koma osawulula kanthu.
25Kuopa munthu kudzakhala ngati msampha,
koma aliyense amene amadalira Yehova adzatetezedwa.
26Anthu ambiri amafunitsitsa kuti wolamulira awakomere mtima,
koma munthu amaweruzidwa mwachilungamo ndi thandizo la Yehova basi.
27Anthu olungama amanyansidwa ndi anthu achinyengo;
koma anthu oyipa amanyansidwa ndi anthu a mtima wowongoka.
