1Доброе имя желаннее великих богатств;
добрая слава лучше серебра и золота.
2Богач и нищий вот чем сродни:
их обоих создал Вечный.
3Разумный увидит опасность – и скроется,
а простаки пойдут дальше – и пострадают.
4Награда за смирение и страх перед Вечным –
богатство, и слава, и жизнь.
5На пути коварных – колючки да западни:
дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.
6Наставь ребёнка на верный путь22:6 Или: «Наставь ребёнка в начале его пути». –
он и в старости не собьётся с него.
7Богатые властвуют над бедными,
и должник заимодавцу раб.
8Сеющий беззаконие пожнёт беду,
и его жестокой власти придёт конец.
9Человек щедрый22:9 Букв.: «Имеющий хороший глаз» – фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску на 23:6). будет благословен,
так как пищей делится с бедным.
10Прогони глумливого – уйдёт и вражда,
и утихнут раздоры и ругань.
11Кто любит чистоту сердца и говорит любезно,
тому царь будет другом.
12Очи Вечного охраняют знание,
а слова вероломного Он опровергает.
13Лентяй говорит: «На улице лев!
Смерть мне, ежели выйду!»
14Ласковая речь чужой жены – глубокая яма;
прогневавший Вечного упадёт туда.
15Глупость привязана к сердцу ребёнка,
но прогонит её исправляющая розга.
16Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,
и дающий богатым подарки обнищают.
Тридцать изречений мудрецов
17Послушай и внемли словам мудрецов;
сердце к учению моему обрати.
18Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе,
если все они будут у тебя на устах.
19Чтобы ты мог надеяться на Вечного,
я сегодня учу им тебя, да, тебя.
20Разве я не написал для тебя тридцать изречений,
изречений увещевания и знания,
21чтобы ты научился верным словам истины
и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
22Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;
не притесняй нуждающихся на суде:
23дело их защитит Вечный,
жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
24Не дружи с гневливым,
с раздражительным не общайся,
25чтобы не научиться его путям
и не попасть в западню.
26Не будь одним из тех, кто даёт залог
и поручается за долги;
27когда не найдёшь ты чем заплатить,
даже постель из-под тебя заберут.
28Не посягай на чужую землю, передвигая древнюю межу,
которую поставили твои предки22:28 См. Втор. 19:14; 27:17..
29Видишь искусного в деле своём?
Он будет служить царям,
простым он служить не будет.
1Vale más la buena fama que las muchas riquezas,
y más que oro y plata, la buena reputación.
2El rico y el pobre tienen esto en común:
a ambos los ha creado el Señor.
3El prudente ve el peligro y lo evita;
el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
4Recompensa de la humildad y del temor del Señor
son las riquezas, la honra y la vida.
5Espinas y trampas hay en la senda de los impíos,
pero el que cuida su vida se aleja de ellas.
6Instruye al niño en el camino correcto,
y aun en su vejez no lo abandonará.
7Los ricos son los amos de los pobres;
los deudores son esclavos de sus acreedores.
8El que siembra maldad cosecha desgracias;
el Señor lo destruirá con el cetro de su ira.22:8 el Señor … su ira. Lit. el cetro de su ira perecerá.
9El que es generoso22:9 El que es generoso. Lit. El buen ojo. será bendecido,
pues comparte su comida con los pobres.
10Despide al insolente, y se irá la discordia,
y cesarán los pleitos y los insultos.
11El que ama la pureza de corazón y tiene gracia al hablar
tendrá por amigo al rey.
12Los ojos del Señor protegen el saber,
pero desbaratan las palabras del traidor.
13«¡Hay un león allí afuera! —dice el holgazán—.
¡En plena calle me va a hacer pedazos!»
14La boca de la adúltera es una fosa profunda;
en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.
15La necedad es parte del corazón juvenil,
pero la vara de la disciplina la corrige.
16Oprimir al pobre para enriquecerse,
y hacerle regalos al rico,
¡buena manera de empobrecerse!
Los treinta dichos de los sabios
(22:17—24:22)
17Presta atención, escucha mis palabras;22:17 mis palabras (LXX); las palabras de los sabios (TM).
aplica tu corazón a mi conocimiento.
18Grato es retenerlas dentro de ti,
y tenerlas todas a flor de labios.
19A ti te las enseño en este día,
para que pongas tu confianza en el Señor.
20¿Acaso no te he escrito treinta22:20 escrito treinta. Alt. escrito antes o escrito excelentes. dichos
que contienen sabios consejos?
21Son para enseñarte palabras ciertas y confiables,
para que sepas responder bien a quien te pregunte.22:21 a quien te pregunte (LXX); al que te envíe (TM).
1
22No explotes al pobre porque es pobre,
ni oprimas en los tribunales22:22 en los tribunales. Lit. en la puerta. a los necesitados;
23porque el Señor defenderá su causa,
y despojará a quienes los despojen.
2
24No te hagas amigo de gente violenta,
ni te juntes con los iracundos,
25no sea que aprendas sus malas costumbres
y tú mismo caigas en la trampa.
3
26No te comprometas por otros
ni salgas fiador de deudas ajenas;
27porque, si no tienes con qué pagar,
te quitarán hasta la cama en que duermes.
4
28No cambies de lugar los linderos antiguos
que establecieron tus antepasados.
5
29¿Has visto a alguien diligente en su trabajo?
Se codeará con reyes, y nunca será un don nadie.
