1Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово будит ярость.
2Язык мудрых восхваляет знание,
а уста глупых изрыгают глупость.
3Глаза Вечного смотрят повсюду,
и за злыми следят они, и за добрыми.
4Язык умиротворяющий – дерево жизни,
а лживый язык сокрушает дух.
5Глупец презирает отцовский урок,
а слушающий упрёки благоразумен.
6В доме у праведных – много сокровищ,
а доход нечестивых приносит им беду.
7Уста мудрых распространяют знание,
а разум глупцов не таков.
8Вечный гнушается жертвой злодеев,
а молитва праведных Ему угодна.
9Вечный гнушается путём нечестивого,
но любит того, кто идёт за праведностью.
10Оставляющего путь ждёт жестокий урок;
ненавидящий упрёк погибнет.
11Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, –
сколь же больше – людские сердца!
12Глумливый не любит, когда его упрекают;
не станет он с мудрым советоваться.
13При счастливом сердце лицо сияет,
а сердечная скорбь сокрушает дух.
14Разум рассудительных ищет знания,
а уста глупцов питаются глупостью.
15Все дни удручённых – скорбь,
а у весёлого сердца – вечный пир.
16Лучше немного, но со страхом перед Вечным,
чем большое богатство и с ним – тревога.
17Лучше блюдо из овощей там, где любовь,
чем из откормленного телёнка, где ненависть.
18Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
а терпеливый угашает распрю.
19Путь лентяя колючками зарос,
а дорога праведных – гладкая.
20Мудрый сын радует отца,
а глупец презирает мать.
21Глупость – радость для безрассудных,
а разумный держится прямого пути.
22Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся.
23К месту ответить – радость для всякого,
и как замечательно слово ко времени!
24Путь жизни ведёт рассудительных вверх,
чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
25Вечный разрушает дома гордецов,
но хранит границы владений вдов.
26Вечный гнушается злыми мыслями,
а добрые слова для Него чисты.
27Жадный до наживы наведёт на свою семью беду,
а ненавидящий взятки будет жить.
28Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло.
29Вечный далёк от злодеев,
а молитвы праведных слушает.
30Радостный взгляд15:30 Радостный взгляд – вероятно, здесь говорится о радостном взгляде гонца, принёсшего добрые вести. веселит сердце,
и добрые вести – здоровье телу.
31Слушающий благотворный упрёк
будет как дома среди мудрецов.
32Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,
а внимающий упрёку обретает рассудительность.
33Страх перед Вечным учит мудрости15:33 Или: «Мудрость учит страху перед Вечным».,
и смирение предшествует славе.
1Ett mjukt svar stillar vrede,
men hårda ord leder till harm.
2Den vises tal ger mycken kunskap,
men dåren pladdrar dumheter.
3Herren genomskådar allt
och håller sitt öga på både de onda och de goda.
4Helande ord är ett livets träd,
men svekfulla ord krossar modet.
5Den dumme förkastar sin fars fostran,
men klok är den som låter sig tillrättavisas.
6I den rättfärdiges hus finns en stor skatt,
men den gudlöses inkomster fördärvas.
7Den vises tal sprider kunskap,
men det finns inte i dårens tankar.
8Herren avskyr de ondas offer
men gläder sig över de rättsinnigas böner.
9Herren avskyr de gudlösas leverne,
men älskar den som strävar efter rättfärdighet.
10Den som överger vägen får en hård fostran15:10 Eller: Fostran är något ont för den som överger vägen…
och den som hatar tillrättavisning måste dö.
11Dödsriket och avgrunden ligger öppna för Herren.
Hur mycket mer då människornas innersta!
12Hädaren gillar inte att bli tillrättavisad,
och han vill inte gå till de visa.
13Ett glatt hjärta får ansiktet att utstråla glädje,
men hjärtesorg gör människan modlös.
14Den förnuftiges hjärta söker kunskap,
men dåren matar sig själv med dumhet.
15För den betryckte är varje dag en påfrestning,
men för den som är nöjd är var dag en fest.
16Det är bättre att äga lite och frukta Herren
än att äga mycket och oroa sig.
17En tallrik grönsaker med kärlek är bättre
än en fin oxstek med hat.
18En man med häftigt humör vållar strid,
men den tålmodige lugnar ner grälet.
19Den lates väg spärras av törne,
men den rättsinnige tar sig fram på en banad väg.
20En vis son är sin fars glädje,
en dåraktig föraktar sin mor.
21Den som saknar vett gläder sig över dumhet,
men den förståndige håller en rak kurs.
22Utan samråd går planerna i stöpet,
men med många rådgivare lyckas man.
23Det är en glädje för människan att kunna ge svar –
hur gott är inte ett ord i rätt tid!
24Den förståndige vandrar uppåt på livets väg
för att undvika dödsriket där nere.
25Herren river ner den högfärdiges hus,
men gränsen till änkors egendom beskyddar han.
26Herren avskyr de gudlösas tankar,
men vänliga ord är rena.
27Med oärligt förtjänta pengar drar man olycka över hela familjen,
men den som hatar mutor får ett långt liv.
28Den rättfärdige överväger sitt svar,
men ur den gudlöses mun flödar ondska.
29Herren är långt borta från de onda,
men han hör den rättfärdiges böner.
30En vänlig blick gör hjärtat glatt,
en god nyhet ger kroppen hälsa.
31Den som lyssnar till nyttig kritik
får vistas bland de visa.
32Den som avvisar fostran föraktar sitt eget liv,
men den som tar emot tillrättavisning får insikt.
33Herrens fruktan lär ut vishet,
och ödmjukhet är vägen till ära.
