1Мерзость для Вечного – неверные весы,
а верный вес угоден Ему.
2Вслед за гордыней приходит позор,
а за смирением – мудрость.
3Прямодушных ведёт их непорочность,
а коварных губит их же лукавство.
4Бесполезно богатство в день гнева,
а праведность спасает от смерти.
5Праведность непорочных делает их пути прямыми,
а нечестивые падают от своего нечестия.
6Праведность прямодушных спасает их,
а вероломных захватывают злые страсти.
7Когда умирает грешник, гибнет его надежда;
ожидания нечестивых не сбудутся.
8Праведник избавляется от беды,
вместо него попадает в неё грешник.
9Своими устами безбожные губят ближнего,
но праведные спасаются своим знанием.
10Когда праведные процветают, город радуется;
когда гибнут грешные, звучат крики радости.
11Благословением праведных город превознесён,
но уста нечестивых его разрушают.
12Человек нерассудительный позорит ближнего,
а разумный сдерживает язык.
13Сплетник предаёт доверие,
а надёжный человек хранит тайну.
14При недостатке мудрого руководства народ гибнет,
а много советников обеспечивают победу.
15Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,
а избегающий поручительств – в безопасности.
16Добрая женщина приобретает славу,
и трудолюбивые мужчины скопят богатства11:16 Или: «а безжалостные мужчины скопят лишь богатства»..
17Милостивый человек сам себя вознаграждает,
а жестокий сам причиняет себе зло.
18Нечестивый трудится за призрачную награду,
а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
19Держащийся праведности будет жить,
а гоняющийся за злом умрёт.
20Вечный гнушается сердцем лукавого,
но угодны Ему те, чей путь непорочен.
21Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным,
а те, кто праведен, спасутся.
22Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,
то красивая, но безрассудная женщина.
23Ожидания праведных есть одно лишь благо,
а ожидания нечестивцев – гнев.
24Один даёт щедро, а всё богатеет;
другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
25Щедрая душа будет обогащена;
утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
26Того, кто прячет зерно, народ проклинает,
но кто готов продавать, увенчан благословением.
27Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение,
а зло придёт к тому, кто его искал.
28Надеющийся на богатства увянет,
а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
29Наводящий беду на семью унаследует только ветер,
и глупец будет прислуживать мудрому.
30От плода праведных произрастает дерево жизни,
и мудрец привлекает души.
31Если праведным на земле воздаётся,
то нечестивцам и грешникам и подавно.
1Awurade kyiri asisie nsania,
na nʼani gye nokorɛ nkariboɔ ho.
2Ahantan ba a, animguaseɛ na ɛdi soɔ
nanso ahobrɛaseɛ de nyansa ba.
3Teefoɔ nokorɛdie kyerɛ wɔn ɛkwan;
nanso nkontompofoɔ ano ntanta sɛe wɔn.
4Ahonya nnka hwee abufuhyeɛ da no,
nanso tenenee gye nkwa firi owuo mu.
5Wɔn a wɔnnyɛ bɔne teneneeyɛ bɔ ɛkwan tee ma wɔn,
nanso amumuyɛfoɔ amumuyɛsɛm brɛ wɔn ase.
6Pɛyɛfoɔ teneneeyɛ gye wɔn,
nanso akɔnnɔ bɔne afidie yi nkontompofoɔ.
7Sɛ omumuyɛfoɔ wu a, nʼanidasoɔ yera;
deɛ ɔsusuu sɛ ɔbɛnya afiri ne tumi mu nyinaa no yɛ kwa.
8Wɔgye ɔteneneeni firi amaneɛ mu,
na ɛba omumuyɛfoɔ so mmom.
9Deɛ ɔnsuro Onyame de nʼano sɛe ne yɔnko,
nanso ɔteneneeni nam nimdeɛ so firi mu.
10Sɛ teneneefoɔ di yie a, kuropɔn no di ahurisie;
nanso amumuyɛfoɔ wu a, wɔbɔ ose.
11Pɛyɛfoɔ nhyira ma kuropɔn no kɔ so,
nanso amumuyɛfoɔ ano bɔ no.
12Onipa a ɔnni adwene no bu ne yɔnko animtiaa,
nanso deɛ ɔwɔ nhunumu no to ne tɛkrɛma nnareka.
13Osekuni da kɔkoamsɛm adi,
nanso deɛ yɛnya ne mu ahotosoɔ no kora kasasie so.
14Ɔman a ɛnni akwankyerɛ no bɔ,
nanso afotufoɔ dodoɔ ma nkonimdie ba.
15Deɛ ɔdi agyinamu ma ɔfoforɔ no bɛhunu amane,
na deɛ ɔmmfa ne nsa nhyɛ awowasie ase no aso mu dwo no.
16Ɔbaa a ne yam yɛ no wɔde obuo ma no,
nanso mmarima basabasayɛfoɔ nya ahodeɛ nko ara.
17Ɔyamyɛfoɔ yɛ ma ne ho,
na otirimuɔdenfoɔ de ɔhaw ba nʼankasa so.
18Omumuyɛfoɔ nya akatua a ɛnnyina,
nanso deɛ ɔgu tenenee aba no twa akatua a ɛdi mu.
19Deɛ ɔyɛ nokorɛ teneneeni no nya nkwa,
nanso deɛ ɔkɔ so yɛ bɔne no kɔ owuo mu.
20Awurade kyiri nnipa a wɔn akoma akyinsa,
na nʼani gye wɔn a wɔn akwan ho nni asɛm ho.
21Gye to mu sɛ, amumuyɛfoɔ bɛnya wɔn akatua,
na teneneefoɔ bɛnya wɔn tiri adi mu.
22Ɔbaa hoɔfɛfoɔ a ɔntumi nsi gyinaeɛ no
te sɛ sika kawa a ɛhyɛ prako hwene mu.
23Teneneefoɔ apɛdeɛ wie yie,
nanso amumuyɛfoɔ anidasoɔ wie abufuhyeɛ.
24Obi yɛ adɔeɛ, na ɔnya ne ho bebree;
obi nso yɛ adɔna, nanso ɛhia no.
25Ɔyamyɛfoɔ bɛkɔ so anya ne ho;
na deɛ ɔma ebinom mee no nso bɛmee.
26Nnipa dome deɛ ɔde atokoɔ sie,
na nhyira ba deɛ ɔtɔn ne deɛ so.
27Deɛ ɔhwehwɛ papa akyiri ɛkwan no nya anisɔ,
na deɛ ɔhwehwɛ bɔne no, bɔne ba ne so.
28Deɛ ɔde ne ho to nʼahonyadeɛ soɔ no bɛhwe ase,
na ɔteneneeni bɛyɛ frɔmm sɛ ahahan mono.
29Deɛ ɔde ɔhaw bɛto nʼabusua so no bɛdi mframa adeɛ,
na ɔkwasea bɛyɛ onyansafoɔ ɔsomfoɔ.
30Ɔteneneeni aba yɛ nkwa dua,
na deɛ ɔgye akra no yɛ onyansafoɔ.
31Sɛ teneneefoɔ nya wɔn akatua wɔ asase so a
ɛnneɛ na wɔn a wɔnnim Onyame ne abɔnefoɔ nso ɛ!
