Исаия 48 – CARS & VCB

Священное Писание

Исаия 48:1-22

Откровение упрямому Исраилу

1– Слушайте это, потомки Якуба,

вы, кто зовётся именем Исраила

и ведёт свой род от Иуды,

вы, кто клянётся именем Вечного

и призывает Бога Исраила –

но не в истине и не в праведности;

2вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима

и полагается на Бога Исраила;

Его имя – Вечный, Повелитель Сил.

3Я предрекал минувшее заранее,

уста Мои возвещали его,

и Я объявлял о нём;

затем внезапно Я действовал,

и всё исполнялось.

4Потому что знал Я, что вы упрямы,

сухожилия шеи вашей – железные,

лоб ваш – медный.

5Поэтому Я и говорил вам заранее;

прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам,

чтобы вы не сказали:

«Наши идолы сделали это;

наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

6Вы слышали об этом – взгляните же!

Неужели вы это не признаёте?

Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом,

о скрытом, неведомом вам.

7Это исполняется сейчас, а не раньше;

до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,

и не сможете сказать:

«Да, мы это знали».

8Вы не слышали и не понимали;

издревле не было ухо ваше открыто.

Ведь Я знаю, как вы вероломны;

вы с рождения был наречены отступниками.

9Ради Своего имени Я сдерживал гнев;

ради Своей славы Я удерживал его от вас,

чтобы вас не искоренить.

10Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро;

Я испытал вас в печи страданий.

11Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это.

Зачем Моему имени быть в поругании?

Славы Своей не отдам другому.

Освобождение Исраила

12– Слушай Меня, Якуб,

Исраил, призванный Мой!

Я – Тот же;

Я – первый, и Я – последний.

13Моя рука заложила основания земли,

Моя правая рука распростёрла небеса;

когда Я призову их,

они вместе предстанут.

14Соберитесь, вы все, и слушайте:

кто из идолов это предрёк?

Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне

и обратит свою руку на вавилонян48:14 Здесь подразумевается Кир, царь Персии. См. также сноски на 41:2 и 44:28..

15Я, Я сказал и призвал его.

Я его приведу,

и он преуспеет в деле своём.

16Приблизьтесь ко Мне и слушайте:

с самого начала Я говорил не в тайне;

с тех пор, как это началось, Я – там.

И ныне Владыка Вечный

послал Меня и Духа Своего48:16 Или: «И ныне Владыка Вечный и Его Дух послали Меня»..

17Так говорит Вечный,

твой Искупитель, святой Бог Исраила:

– Я – Вечный, Бог твой,

Тот, Кто учит тебя полезному,

Тот, Кто ведёт тебя по пути,

которым ты должен идти.

18О, если бы ты внимал Моим повелениям,

твой мир стал бы как река,

твоя праведность – словно волны морские.

19Твоих потомков было бы много, как песка,

твоих детей – как бессчётных песчинок.

Их имя не стёрлось бы

и не исчезло бы предо Мной.

20Уходите из Вавилона,

бегите от вавилонян!

Возвещайте эту весть с криком радости,

объявляйте и распространяйте до краёв земли:

«Вечный искупил Своего раба Якуба!»

21Они не томились жаждой,

когда вёл Он их через пустыни;

из скалы источал Он им воду,

рассекал Он скалу, и струились воды.

22– Но нет мира нечестивым, –

говорит Вечный.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 48:1-22

Dân Ương Ngạnh của Đức Chúa Trời

1“Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp,

các con được gọi bằng tên Ít-ra-ên,

và ra từ nguồn Giu-đa.

Hãy nghe, các con nhân danh Chúa Hằng Hữu mà thề,

và cầu khẩn Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.

Các con đã không giữ lời hứa nguyện

2dù các con mang tên thành thánh

và tự cho là mình thuộc Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên,

Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

3Từ lâu Ta đã báo cho các ngươi những việc sẽ xảy ra.

Thình lình Ta hành động,

và tất cả điều báo trước của Ta thành hiện thực.

4Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố.

Cổ các con cứng rắn như sắt.

Trán các con cứng cỏi như đồng.

5Đó là tại sao Ta đã bảo các con những việc sẽ xảy ra;

Ta đã nói trước với các con những việc Ta sẽ làm.

Để các con không bao giờ nói: ‘Các thần của con đã làm.

Các tượng chạm và tượng đúc đã truyền như thế!’

6Các con đã nghe Ta báo trước và đã thấy lời Ta ứng nghiệm,

nhưng các con vẫn ngoan cố không chịu chấp nhận.

Giờ đây, Ta sẽ cho các con biết những điều mới lạ,

những việc bí mật, mà các con chưa nghe.

7Những việc hoàn toàn mới, không phải từ thời xưa.

Để các con không thể nói: ‘Chúng con đã biết từ lâu rồi!’

8Phải, Ta sẽ cho các con biết những việc mới hoàn toàn,

những điều các con chưa từng nghe.

Vì Ta biết rõ các con phản nghịch thế nào.

Các con đã được gọi như vậy từ khi sinh ra.

9Tuy nhiên, vì mục đích và vì Danh cao trọng của Ta,

Ta sẽ dằn cơn giận và không quét sạch các con.

10Này, Ta thanh luyện con, nhưng không phải như luyện bạc.

Đúng hơn là Ta thanh luyện con trong lò hoạn nạn.

11Ta sẽ giải cứu con vì chính Ta—

phải, vì mục đích của Ta!

Ta sẽ không để Danh Ta bị nhục mạ,

và Ta sẽ không nhường vinh quang Ta cho ai cả!”

Tự Do từ Ba-by-lôn

12“Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp,

Ít-ra-ên, dân Ta đã chọn!

Ta là Đức Chúa Trời, là Đầu Tiên và Cuối Cùng.

13Tay Ta đã đặt nền cho trái đất,

tay phải Ta đã giăng các tầng trời trên cao.

Khi Ta gọi các tinh tú,

chúng đều xuất hiện theo lệnh.”

14Có thần nào của các ngươi từng nói việc này?

Chúng dân! Hãy đến đây và lắng nghe:

Chúa Hằng Hữu đã chọn Si-ru làm đồng minh của Ngài.

Chúa sẽ dùng người để kết thúc đế quốc Ba-by-lôn

và hủy diệt quân đội Ba-by-lôn.

15“Ta đã báo trước: Chính Ta đã gọi Si-ru!

Ta sẽ sai người làm nhiệm vụ này và sẽ giúp người thành công.

16Hãy đến gần Ta và nghe điều này.

Từ lúc bắt đầu, Ta đã cho con biết thật rõ ràng việc sẽ xảy ra.”

Và bây giờ Chúa Hằng Hữu Chí Cao và Thần Ngài

đã sai tôi đến trong sứ điệp này.

17Đây là điều Chúa Hằng Hữu—

Đấng Cứu Chuộc, Đấng Thánh của Ít-ra-ên, phán:

“Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con.

Ta dạy các con để làm ích lợi cho các con

và dẫn các con vào con đường các con phải theo.

18Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta!

Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm

và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.

19Dòng dõi con sẽ đông như cát bờ biển—

con cháu các con không thể nào đếm hết!

Các con sẽ không bị diệt trước mặt Ta,

hay tên các con không bị xóa khỏi dòng tộc.”

20Dù vậy, giờ đây các ngươi được tự do!

Hãy rời khỏi Ba-by-lôn và trốn xa người Canh-đê.

Hãy hát mừng sứ điệp này!

Hãy cất giọng loan báo đến tận cùng trái đất.

Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc đầy tớ Ngài,

là tuyển dân Ít-ra-ên.

21Dân Chúa không còn khát

khi Chúa dẫn dân Ngài qua hoang mạc.

Chúa đã chẻ đá,

và nước trào ra cho họ uống.

22Tuy nhiên, Chúa Hằng Hữu phán:

“Người ác không bao giờ được bình an.”