Вечный – Спаситель Исраила
1Но ныне так говорит Вечный,
сотворивший тебя, Якуб,
создавший тебя, Исраил:
– Не бойся, ведь Я тебя искупил;
Я назвал тебя по имени – ты Мой.
2Когда ты станешь переправляться через воды,
Я буду с тобой;
когда будешь переправляться через реки,
они тебя не потопят.
Когда ты пойдёшь сквозь огонь,
не обожжёшься,
пламя тебя не опалит.
3Ведь Я – Вечный, твой Бог,
святой Бог Исраила, твой Спаситель;
в выкуп за тебя Я отдаю Египет,
Эфиопию и Севу вместо тебя.
4Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах,
и Я люблю тебя,
то Я отдам за тебя людей
и народы – за твою жизнь.
5Не бойся, ведь Я с тобой;
Я приведу с востока твоих детей
и соберу тебя с запада.
6Северу скажу: «Отдай их!» –
и югу: «Не удерживай!»
Ведите сыновей Моих издалека,
дочерей Моих с краёв земли –
7всякого, над кем провозглашено Моё имя,
кого сотворил Я для славы Своей,
кого Я создал и устроил.
Народ Исраила – свидетели Всевышнего
8Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп,
кто имеет уши, но глух.
9Пусть соберутся вместе все народы
и сойдутся племена.
Кто из них предсказал это
и объявил нам о минувших делах?
Пусть представят свидетелей,
чтобы доказать свою правоту,
чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».
10А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели
и раб Мой, которого Я избрал,
чтобы вы узнали и поверили Мне
и познали, что это Я.
Не было Бога прежде Меня
и после Меня не будет.
11Я, только Я – Вечный,
и нет Спасителя, кроме Меня.
12Я предрёк, спас и возвестил,
и не было с вами чужого бога.
Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, –
в том, что Я – Бог;
13да, с древних времён Я – Тот же.
От Моей руки не избавит никто.
И кто отменит то, что Я совершу?
Милость Всевышнего и неверность Исраила
14Так говорит Вечный,
ваш Искупитель, святой Бог Исраила:
– Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон
и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов,
и в плач обратится их ликующий крик43:14 Или: «превратив в беглецов вавилонян, гордящихся своими кораблями»..
15Я – Вечный, Святой ваш,
Творец Исраила,
Царь ваш.
16Так говорит Вечный,
проложивший путь через море,
стезю – через бурные воды для Исраила,
17выведший египетские колесницы и коней,
войско и подкрепления;
полегли они вместе, не встанут уже,
погасли, потушены, как фитиль43:16-17 См. Исх. 14.:
18– Забудьте о прежнем,
о минувшем не размышляйте.
19Вот Я делаю новое!
Оно уже происходит – неужели не понимаете?
Я путь пролагаю в пустыне
и реки – в земле безводной.
20Славят Меня дикие звери,
шакалы и совы,
потому что Я воду даю в пустыне
и реки – в земле безводной,
чтобы пил Мой народ, Мой избранный,
21народ, который Я создал для Себя,
чтобы он возглашал Мне хвалу.
22Но ты, Якуб, не призывал Меня;
ты устал от Меня, Исраил.
23Ты не приносил Мне овец во всесожжение
и не чтил Меня жертвами.
Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,
и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.
24Не покупал ты Мне благовонный тростник,
не насыщал Меня жиром жертв.
Но ты обременял Меня своими грехами
и утомлял беззакониями.
25Я, только Я заглаживаю твои преступления
ради Себя Самого;
Я не вспомню больше твои грехи.
26Напомни Мне, и будем судиться,
изложи своё дело, чтобы оправдаться.
27Твой праотец43:27 Праотец – здесь говорится либо о Якубе (см. ст. 22 и 28), либо об Ибрахиме (см. 51:2), или даже об Адаме. согрешил,
твои посредники43:27 Посредники – священнослужители и пророки, молившиеся за народ. отступили от Меня.
28За это Я осквернил служителей святилища
и обрёк потомков Якуба на гибель,
Исраил на поругание.
Mũhonokia wa Isiraeli
143:1 Isa 45:3-4; Kĩam 32:28No rĩrĩ, wee Jakubu, Jehova ũrĩa wakũũmbire,
o we ũcio watũmire ũgĩe ho,
wee Isiraeli, ekuuga atĩrĩ:
“Tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩ niĩ ngũkũũrĩte;
Ngwĩtĩte na rĩĩtwa rĩaku; wee ũrĩ wakwa.
243:2 Thab 66:12; Dan 3:25-27Rĩrĩa ũkũgerera maaĩ-inĩ ũkĩhĩtũkĩra kuo-rĩ,
ndĩrĩkoragwo hamwe nawe;
o na rĩrĩa ũkũringa njũũĩ-rĩ, itigagũtwara.
Rĩrĩa ũkũgerera mwaki-inĩ-rĩ, ndũgaagũcina;
ndũkarĩrĩmbũkĩrwo nĩ rũrĩrĩmbĩ rwaguo.
343:3 Thaam 20:2; Thab 68:31; Kĩam 10:7Nĩgũkorwo nĩ niĩ Jehova, Ngai waku,
o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, Mũhonokia waku;
nĩheanĩte bũrũri wa Misiri ũtuĩke kĩndũ gĩa gũgũkũũra,
nakuo Kushi na Seba ngakũheana ithenya rĩaku.
4Tondũ wee ũrĩ wa goro mũno, na ũgatĩĩka maitho-inĩ makwa,
na tondũ nĩngwendete-rĩ,
nĩnganeana andũ nĩ ũndũ waku,
na neane ndũrĩrĩ nĩ ũndũ wa muoyo waku.
543:5 Kĩam 15:1; Thaam 14:22; Zek 8:7Tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo ndĩ hamwe nawe;
nĩngakũrehere ciana ciaku kuuma mwena wa irathĩro,
na ngũcookanĩrĩrie kuuma mwena wa ithũĩro.
643:6 Thab 107:3; Gũcook 30:4Nĩngeera mwena wa gathigathini atĩrĩ, ‘Marekererie!’
na njĩĩre mwena wa gũthini atĩrĩ, ‘Tiga kũmagirĩrĩria.’
Ariũ akwa marehei moime kũndũ kũraya,
o nao airĩtu akwa marehei moime ituri-inĩ ciothe cia thĩ:
743:7 Jer 15:16; Thab 100:3arĩa othe metanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa,
o acio ndoombire nĩgeetha riiri wakwa wonekage,
acio ndoombire, o acio wĩra wa moko makwa.”
843:8 Ezek 12:2Tongoriai andũ arĩa marĩ na maitho, no nĩ atumumu,
na andũ arĩa marĩ na matũ, no matiiguaga.
943:9 Isa 41:26Andũ a ndũrĩrĩ ciothe nĩmonganĩte hamwe,
nao andũ a mabũrũri makagomana.
Nĩ mũndũ ũrĩkũ wao warathire ũhoro ũyũ,
na agĩtwĩra maũndũ marĩa maarĩ ma tene?
Nĩmarehe aira ao moonanie atĩ ũhoro ũcio wao warĩ wa ma,
nĩguo andũ maũigua moige atĩrĩ, “Ũhoro ũcio nĩ wa ma.”
1043:10 Josh 24:22; Isa 44:6, 8“Inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
“O na nĩ inyuĩ ndungata ciakwa iria thuurĩte
nĩgeetha mũmenye, na mũnjĩtĩkie,
na mũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ ũrĩa we.
Mbere yakwa gũtirĩ ũngĩ wombĩtwo,
na gũtikagĩa ũngĩ thuutha wakwa.
11Niĩ-rĩ, o niĩ nĩ niĩ Jehova,
na gũtirĩ mũhonokia ũngĩ tiga niĩ.
1243:12 Gũcook 32:12Niĩ-rĩ, nĩnguũranĩirie ũhoro, na ngahonokania, na ngoimbũra:
Niĩ mwene, na ti ngai ngʼeni ĩrĩ thĩinĩ wanyu.
Tondũ ũcio, inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa atĩ niĩ nĩ niĩ Mũrungu,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
1343:13 Thab 90:2; Ndar 23:8“Ĩĩ, ti-itherũ, kuuma matukũ ma tene, niĩ nĩ niĩ ũrĩa we.
Gũtirĩ mũndũ o na ũ ũngĩhota kũhonokia mũndũ kuuma guoko-inĩ gwakwa.
Rĩrĩa ndeka ũndũ-rĩ, nũũ ũngĩhota kũũgarũra?”
Tha cia Ngai, na Kwaga Wĩhokeku kwa Isiraeli
1443:14 Thaam 15:13; Isa 23:13Jehova, Mũhonokia wanyu,
o Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ,
“Nĩngatũma mbũtũ ya ita yũkĩrĩre Babuloni nĩ ũndũ wanyu,
na ndehe andũ othe a Babuloni marĩ mĩgwate,
maikũrũkĩtio na marikabu iria makenagio nĩcio.
15Niĩ nĩ niĩ Jehova, Ũrĩa Mũtheru wanyu,
Mũũmbi wa Isiraeli, na Mũthamaki wanyu.”
1643:16 Isa 11:15; Thaam 14:29Ũũ nĩguo Jehova ekuuga,
o ũcio watemire njĩra iria-inĩ,
na agĩtema gacĩra kũndũ kũrĩa kwarĩ maaĩ marĩ hinya,
1743:17 Thab 118:12; Ayub 13:25ũrĩa waguucĩrĩirie ngaari cia ita o na mbarathi,
na mbũtũ cia ita, hamwe na anene a cio,
nao magĩkoma hau na maticooke kwarahũka rĩngĩ,
makĩhora biũ ta rũtambĩ rũhoretio.
18“Tigai kũririkana maũndũ marĩa mahĩtũkĩte;
o na tigai gwĩcũũrania maũndũ marĩa ma tene.
1943:19 2Akor 5:17; Thab 126:4Atĩrĩrĩ, nĩngwĩka ũndũ mwerũ!
Rĩu no hĩndĩ ũraakunũka; kaĩ inyuĩ mũtaraũmenya?
Ngwĩka atĩrĩ, nĩngũtema njĩra werũ-inĩ,
nakuo rũngʼũrĩ-inĩ ndũme gũtherũke tũrũũĩ.
20Nyamũ cia gĩthaka, ta mbwe na ndundu,
nĩciiheaga gĩtĩĩo,
tondũ nĩ niĩ heanaga maaĩ werũ-inĩ
o na rũngʼũrĩ-inĩ,
ngatũma kũgĩe na tũrũũĩ twa kũnyuuagwo nĩ andũ akwa,
andũ arĩa niĩ thuurĩte,
2143:21 Thab 102:18andũ arĩa ndeyũmbĩire,
nĩguo mahunjagie ũhoro wa ũgooci wakwa.
22“No rĩrĩ, wee Jakubu ndũrĩ wangaĩra,
nawe Isiraeli-rĩ, nĩkũnogio ũnogetio nĩ niĩ.
2343:23 Amos 5:25; Thaam 30:35Inyuĩ mũtindeheire ngʼondu cia maruta ma njino,
kana mũkandĩĩithia na magongona manyu.
Ndimũhatĩrĩirie na magongona ma mũtu,
kana ngamũnogia na kũmwĩtia ũbumba.
2443:24 Isa 1:14; Mal 2:17Mũtirĩ mwangũrĩra ũbumba ũrĩa ũrĩ mũtararĩko mwega,
o na kana mũkandutĩra maguta ma magongona manyu.
No rĩrĩ, mehia manyu nĩmanditũhĩire
na mũkaanogia na mawaganu manyu.
2543:25 2Sam 12:13; Luk 5:4“Niĩ, o niĩ mwene, nĩ niĩ tharagia mahĩtia maku, mathire biũ,
nĩ ũndũ wakwa Niĩ mwene,
na ngaaga kũririkana mehia manyu rĩngĩ.
2643:26 Isa 41:1Ta ndirikaniai maũndũ marĩa mahĩtũkĩte,
na mũreke tũmaarĩrĩrie tũrĩ hamwe;
ningĩ mũciire muonanie atĩ mũtiĩhĩtie.
2743:27 Kĩam 12:18Ithe wanyu wa mbere nĩehirie;
nao andũ arĩa maaragia ithenya rĩanyu makĩĩnemera.
2843:28 Ndar 5:27; Zek 5:3Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩngaconorithia anene a hekarũ yanyu,
na ndũme Jakubu anangĩke,
o nake Isiraeli atuĩke wa kũnyararwo.
