Исаия 27 – CARS & TNCV

Священное Писание

Исаия 27:1-13

Избавление Исраила

1В тот день Вечный покарает Своим мечом,

Своим беспощадным, великим и крепким мечом,

левиафана27:1 Левиафан – морское чудовище, символ враждебных Всевышнему сил. См. пояснительный словарь., змея скользящего,

левиафана, змея извивающегося;

Он убьёт это чудовище морское.

2В тот день пойте о плодородном винограднике27:2 Виноградник – олицетворение Исраила (см. 5:1-7).:

3– Я, Вечный, его сторожу,

постоянно его поливаю.

День и ночь его охраняю,

чтобы чего не случилось.

4Я не гневаюсь.

Если бы встали против Меня терновник с колючками,

Я бы войной на них пошёл,

предал бы их огню.

5Или же пусть придут ко Мне за защитой;

пусть заключат со Мной мир,

да, пусть заключат со Мной мир.

6В грядущие дни пустят корни потомки Якуба,

даст побег и расцветёт Исраил,

и наполнит весь мир плодами.

7Разве так же Вечный поражал исраильтян,

как тех, кто их поражал?

Разве так же убивал их,

как тех, кто их убивал?

8Войной и пленом Он наказывал исраильтян –

Он изгнал их Своим свирепым дыханием,

подобным восточному ветру.

9И вот что снимет с потомков Якуба вину,

вот что будет плодом прощения их греха:

когда раздробят они все камни жертвенников,

как дробят известняк,

и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников,

на которых возжигают благовония.

10Опустел укреплённый город,

брошено селение,

оставлено, как пустыня.

Там пасутся телята,

ложатся и объедают ветви.

11И когда сучья засохнут, их отломят;

придут женщины и сожгут их.

Потому что этот народ безрассуден,

их Создатель их не помилует,

их Творец над ними не сжалится.

12В тот день Вечный будет молотить от реки Евфрат на севере до речки на границе Египта на юге, и вы, исраильтяне, будете собраны по одному. 13В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Вечному на святой храмовой горе в Иерусалиме.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 27:1-13

การกอบกู้อิสราเอล

1ในวันนั้น

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้พระแสงดาบ อันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพลงโทษเลวีอาธาน

เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราดอย่างรวดเร็ว

เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่

พระองค์จะทรงสังหารเจ้าสัตว์ร้ายมหึมาแห่งท้องทะเล

2ในวันนั้น

“จงร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นที่มีผลดกดังนี้ว่า

3เราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าดูแลสวนนั้น

เรารดน้ำให้ตลอดเวลา

เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน

ไม่ยอมให้ใครมาทำอันตราย

4เราไม่โกรธ

แต่ถ้ามีหนามใหญ่น้อยออกมาให้เห็น!

เราจะไปรบรากับมัน

และเผามันทิ้ง

5หรือไม่ก็ให้มันมาพักพิงเรา

ให้มาเจรจาสันติภาพกับเรา

ให้มาเจรจาสันติภาพกับเรา”

6ในภายภาคหน้ายาโคบจะหยั่งราก

อิสราเอลจะผลิตาและผลิดอกบาน

และออกผลทั่วโลก

7พระองค์ทรงลงโทษอิสราเอล

เหมือนที่ทรงลงโทษศัตรูของเขาหรือ?

อิสราเอลถูกฆ่า

เหมือนคนที่ฆ่าอิสราเอลถูกฆ่าหรือ?

8พระองค์ทรงลงโทษอิสราเอลด้วยสงคราม27:8 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจนและการเนรเทศ

ทรงขับไล่เขาออกไปด้วยความเกรี้ยวกราด

เหมือนวันที่ลมตะวันออกพัด

9โดยการนี้ ความผิดของยาโคบจะได้รับการลบล้างไป

และนี่จะเป็นการกำจัดบาปของเขาอย่างสิ้นเชิง

พระองค์ทรงทำให้หินแท่นบูชา

เป็นเหมือนหินชอล์กที่ถูกบดละเอียด

ไม่มีเสาเจ้าแม่อาเชราห์27:9 คือ สัญลักษณ์ของเจ้าแม่อาเชราห์หรือแท่นเครื่องหอม

เหลืออยู่อีกเลย

10เมืองป้อมปราการก็ตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถูกทิ้งร้างว่างเปล่าเหมือนถิ่นกันดาร

วัวกินหญ้าอยู่ที่นั่น

มันเอนตัวลง

เคี้ยวกิ่งไม้จนโล่งเตียน

11เมื่อง่ามไม้แห้ง มันก็หัก

พวกผู้หญิงก็มาเก็บไปทำฟืน

เพราะชนชาตินี้ไม่มีความเข้าใจ

ฉะนั้นพระผู้สร้างของพวกเขาจึงไม่เอ็นดูสงสารเขา

พระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาไม่แสดงความโปรดปรานต่อพวกเขา

12ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนวดเอาข้าวตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติสถึงลำน้ำแห่งอียิปต์ และชนชาติอิสราเอลเอ๋ย ท่านจะถูกรวบรวมมาทีละคนๆ 13ในวันนั้นจะมีการเป่าแตรใหญ่ หลายคนที่กำลังจะพินาศในอัสซีเรียและผู้ที่ถูกเนรเทศไปอียิปต์จะกลับมานมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม