Суд над миром
1Вот Вечный опустошает землю
и разоряет её;
Он искажает её лицо
и рассеивает её обитателей.
2Что будет с народом, то и со священнослужителем;
что со слугой, то и с господином;
что со служанкой, то и с госпожой;
что с покупателем, то и с продавцом;
что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;
что с должником, то и с ростовщиком.
3Земля будет совершенно опустошена
и до конца разграблена.
Это сказал Вечный.
4Земля высыхает и увядает,
мир угасает и увядает,
угасают и правители земли.
5Земля осквернена её жителями;
они попирали законы,
преступали установления
и нарушили вечное священное соглашение.
6За это землю пожирает проклятие –
жители её несут наказание.
За это сожжены жители земли,
и людей осталось немного.
7Высыхает вино, увядает лоза;
все весёлые сердцем стонут.
8Смолкли весёлые бубны,
прервался шум ликующих,
смолкла весёлая арфа.
9Не пьют больше вина, не поют песен;
горек вкус пива для пьющих.
10Разрушенный город опустел;
все дома заперты – не войти.
11На улицах плач – не сыскать вина;
омрачилась всякая радость,
изгнано всё веселье земное.
12Город оставлен в развалинах,
ворота его разбиты вдребезги.
13Как при околачивании маслины
или после сбора винограда
остаётся лишь немного ягод,
так же будет и среди народов
по всей земле.
14Выжившие возвышают свои голоса,
кричат от радости;
с запада возвещают величие Вечного.
15Итак, славьте Вечного на востоке,
возносите имя Вечного, Бога Исраила,
на морских островах.
16С краёв земли слышим мы песни хвалы:
«Слава Праведному!»
Но я сказал:
– Я пропал! Я пропал!
Горе мне!
Предатели предают!
Предательски предают предатели!
17Ужас, яма и западня тебе,
житель земли.
18Всякий, кто побежит при крике ужаса,
упадёт в яму,
а всякий, кто выберется из ямы,
попадёт в западню.
Отворились небесные окна,
дрогнули основания земли.
19Земля рушится,
земля раскалывается,
земля сильно дрожит.
20Шатается земля, как пьяная,
качается, как хижина на ветру;
тяготит её отступничество –
она упадёт и уже не встанет.
21В тот день Вечный накажет
воинство небесное на небесах
и царей земных на земле.
22Они будут собраны вместе,
словно узники в темнице подземной;
они будут заперты в темнице
и наказаны24:22 Или: «но будут освобождены». через много дней.
23И смутится луна, и устыдится солнце,
когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,
на горе Сион и в Иерусалиме
и перед его старейшинами явит Свою славу.
The Lord Will Destroy the Earth
1The Lord is going to completely destroy everything on earth.
He will twist its surface.
He’ll scatter those who live on it.
2Priests and people alike will suffer.
So will masters and their servants.
And so will women and their female servants.
Sellers and buyers alike will suffer.
So will those who borrow and those who lend.
And so will those who owe money and those who lend it.
3The earth will be completely destroyed.
Everything of value will be taken out of it.
That’s what the Lord has said.
4The earth will dry up completely.
The world will dry up and waste away.
The heavens will fade away along with the earth.
5The earth is polluted by its people.
They haven’t obeyed the laws of the Lord.
They haven’t done what he told them to do.
They’ve broken the covenant that will last forever.
6So the Lord will send a curse on the earth.
Its people will pay for what they’ve done.
They will be burned up.
Very few of them will be left.
7The vines and fresh wine will dry up completely.
Those who used to have a good time will groan.
8The happy sounds of tambourines will be gone.
The noise of those who enjoy wild parties will stop.
The joyful music of harps will become silent.
9People will no longer sing as they drink wine.
Beer will taste bitter to those who drink it.
10Destroyed cities will lie empty.
People will lock themselves inside their houses.
11In the streets people will cry out for wine.
All joy will turn into sadness.
All joyful sounds will be driven out of the earth.
12All the buildings will be knocked down.
Every city gate will be smashed to pieces.
13That’s how it will be on the earth.
And that’s how it will be among the nations.
It will be as when workers knock all but a few olives off the trees.
It will be like a vine that has only a few grapes left after the harvest.
14Those who are left alive will shout for joy.
People from the west will praise the Lord because he is the King.
15So give glory to him, you who live in the east.
Honor the name of the Lord, you who are in the islands of the sea.
He is the God of Israel.
16From one end of the earth to the other we hear singing.
People are saying,
“Give glory to the God who always does what is right.”
But I said, “I feel very bad.
I’m getting weaker and weaker.
How terrible it is for me!
People turn against one another.
They can’t be trusted.
So they turn against one another.”
17Listen, you people of the earth.
Terror, a pit and a trap are waiting for you.
18Anyone who runs away from the terror
will fall into the pit.
Anyone who climbs out of the pit
will be caught in the trap.
The Lord will open the windows of the skies.
He will flood the land.
The foundations of the earth will shake.
19The earth will be broken up.
It will split open.
It will be shaken to pieces.
20The earth will be unsteady like someone who is drunk.
It will sway like a tent in the wind.
Its sin will weigh so heavily on it that it will fall.
It will never get up again.
21At that time the Lord will punish
the spiritual forces of evil in the heavens above.
He will also punish the kings on the earth below.
22They will be brought together
like prisoners in chains.
They’ll be locked up in prison.
After many days the Lord will punish them.
23The Lord who rules over all will rule
on Mount Zion in Jerusalem.
The elders of the city will be there.
They will see his great glory.
His rule will be so glorious that the sun and moon
will be too ashamed to shine.
