Исаия 16 – CARS & VCB

Священное Писание

Исаия 16:1-14

1Посылайте ягнят в дань

правителям Иудеи,

из Селы16:1 Села – столица Эдома. через пустыню

на гору Сион.

2Как бьющая крыльями птица,

выброшенная из гнезда, –

женщины-моавитянки

у бродов Арнона.

3– Дай нам совет,

прими решение.

Пусть твоя тень среди полудня,

как ночь, нас укроет.

Спрячь изгнанников,

не выдавай скитальцев.

4Дай моавским изгнанникам остаться у тебя,

стань им убежищем от губителя.

Когда притеснителю придёт конец,

прекратится опустошение

и в стране сгинут расхитители,

5тогда верностью утвердится престол,

и воссядет на него в истине правитель –

правитель из дома Давуда, –

ищущий справедливость,

спешащий творить праведность.

6Слышали мы о гордости Моава,

о его непомерной гордости и тщеславии,

о его гордости и наглости,

но пуста его похвальба.

7Поэтому плачут моавитяне,

все вместе оплакивают Моав.

Плачьте, сражённые горем,

вспоминая прекрасные лепёшки с изюмом16:7 Лепёшки с изюмом – этот деликатес, приготовлявшийся из измельчённого изюма в особых случаях (см. 2 Цар. 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песн. 2:5; Ос. 3:1). из Кир-Харесета.

8Засохли поля Хешбона

и виноградные лозы Сивмы.

Вожди народов растоптали лучшие лозы,

что некогда тянулись до Иазера,

простирались к пустыне.

Побеги их расширялись

и достигали Мёртвого моря.

9И я плачу, как плачет Иазер,

о лозах Сивмы.

О, Хешбон и Элеале,

орошу вас слезами!

Над твоими созревшими плодами,

над твоим поспевшим зерном

стихли крики радости.

10Веселье и радость ушли из садов,

никто не поёт, не шумит в виноградниках

и в давильнях не топчет вино,

и радости шумной положен конец.

11Плачет сердце моё о Моаве, как арфа,

и душа – о Кир-Харесете.

12Если Моав явится

и станет изводить себя в капище,

если он придёт в своё святилище молиться,

то не будет от этого прока.

13Таково слово, которое Вечный сказал о Моаве в прошлом. 14Но теперь Вечный говорит:

– Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 16:1-14

1Hãy gửi những chiên con làm cống lễ

cho người cầm quyền trên vùng từ Sê-la.

Gửi chúng ngang qua hoang mạc

đến ngọn núi của Si-ôn xinh đẹp.

2Những người nữ Mô-áp như đàn chim bị quăng khỏi tổ

quanh các bến cạn trên sông Ạt-nôn.

3Họ kêu khóc: “Xin cứu chúng tôi,

xin che chở chúng tôi khỏi kẻ thù của chúng tôi.

Xin bảo vệ chúng tôi khỏi sự tấn công tàn nhẫn của họ.

Xin đừng phản bội chúng tôi vì bây giờ chúng tôi đã trốn chạy.

4Hãy cho dân tị nạn được cư ngụ giữa các người.

Xin dấu họ khỏi kẻ thù cho đến khi sự khủng khiếp qua đi.”

Khi sự áp bức và việc phá hoại kết thúc

và kẻ xâm lấn sẽ biến mất khỏi mặt đất,

5thì Đức Chúa Trời sẽ lập một hậu tự của Đa-vít làm vua.

Người sẽ cai trị với lòng nhân từ và chân lý.

Đấng ấy sẽ luôn luôn làm điều công chính,

và bênh vực lẽ phải.

6Chúng ta đã nghe sự kiêu ngạo của Mô-áp—

về sự ngạo mạn, xấc láo và cuồng bạo của nó.

Nhưng tất cả đã chìm trong tủi nhục.

7Vì thế người Mô-áp than khóc.

Phải, mỗi người trong Mô-áp đều than khóc

vì thèm nhớ bánh trái nho ở Kiệt Ha-rê-sết.

Nhưng bây giờ không còn nữa.

8Những cánh đồng của Hết-bôn bị bỏ hoang;

những vườn nho tại Síp-ma đã khô cháy.

Những lãnh đạo các nước chà đạp Mô-áp—

là những gốc nho quý nhất.

Dây nho trải dài từ bắc lan đến tận Gia-ê-xe

và trải rộng từ hướng đông vào tận hoang mạc.

Chồi của nó đâm ra về hướng tây

băng qua bên kia biển.

9Vì thế, Ta khóc than cho Gia-ê-xe và vườn nho Síp-ma;

nước mắt Ta rơi vì Hết-bôn và Ê-lê-a-lê.

Tiếng hát reo vui của người hái trái mùa hạ không còn nữa.

10Niềm hân hoan mất đi

sự vui vẻ của mùa gặt không còn nữa.

Không còn ai ca hát trong vườn nho,

không còn những tiếng la vui nữa,

không còn ai đạp nho trong thùng lấy rượu.

Vì Ta đã làm dứt tiếng reo vui của người đạp nho.

11Lòng Ta khóc thương Mô-áp như tiếng rên của đàn hạc.

Ta sẽ đau thương, thảm sầu vì Kiệt Ha-rê-sết.

12Dù người Mô-áp sẽ thờ phượng tại miếu tà thần của họ,

cũng chỉ phí sức mà thôi.

Họ sẽ kêu cầu các thần trong đền miếu của họ,

nhưng không ai cứu được họ.

13Những lời này Chúa Hằng Hữu đã phán dạy từ lâu. 14Nhưng lần này, Chúa Hằng Hữu phán: “Trong vòng ba năm, vinh quang của Mô-áp sẽ tiêu tan. Từ một dân tộc hùng cường đông đảo ấy chỉ còn lại vài người sống sót.”