Иеремия 15 – CARS & HCV

Священное Писание

Иеремия 15:1-21

1И сказал мне Вечный:

– Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит! 2А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный:

Обречённые на смерть – пусть умирают;

обречённые на меч – пусть идут под меч;

обречённые на голод – пусть голодают;

обречённые на плен – пусть уходят в плен».

3– Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Вечный, – меч, чтобы убивать; псов, чтобы терзать; и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить. 4Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манасса, сын Езекии15:4 О правлении царя Манассы см. 4 Цар. 21:1-18; 2 Лет. 33:1-20..

5– Кто пожалеет тебя, Иерусалим?

Кто оплачет тебя?

Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?

6Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, –

отступил назад.

Свою руку на тебя подниму

и погублю тебя;

Я устал жалеть.

7Я провею Мой народ вилами

во всех городах страны;

Я лишу его детей

и погублю Мой народ,

так как он не свернул с путей своих.

8Вдов у них станет больше,

чем песка в море.

В полдень Я наведу губителя

на матерей их юношей;

внезапно вселю в них

страх и смятение.

9Изнеможет мать семерых15:9 Семь – символ полноты, благополучия и безопасности.

и испустит дух.

Зайдёт её солнце во время дневное;

она будет унижена и опозорена.

А всех уцелевших предам мечу

на глазах их врагов, –

возвещает Вечный.

Жалоба Иеремии и ответ Вечного

10Горе мне, мать моя, что ты родила меня,

человека, что спорит и ссорится с целым светом!

Я не давал денег в рост и в долг не брал,

но всякий меня проклинает.

11Сказал Вечный:

– Я непременно дам свободу тебе во благо,

Я непременно заставлю врагов молить тебя

во время беды и во время скорби.

12Может ли кто-нибудь сломать железо,

железо с севера15:12 Считалось, что лучшее железо привозится с севера. Здесь говорится о том, что Иудее будет невозможно отразить северного врага, Вавилон., или бронзу?

13Ваши богатства и сокровища

Я отдам на разграбление,

отдам бесплатно за все ваши грехи,

совершённые по всей вашей стране.

14Я отдам вас в рабство вашим врагам,

в страну, что вам незнакома,

так как вспыхнул огонь Моего гнева –

он будет пылать против вас.

15Вечный, Ты всё знаешь;

вспомни меня, обрати на меня Свой взор!

Отомсти за меня гонителям.

Ты терпелив: не забирай меня;

Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.

16Твои слова были обращены ко мне, и я съел их;

Твои слова стали моей радостью

и весельем моему сердцу,

ведь Твоё имя надо мной провозглашено,

о Вечный, Бог Сил.

17Не сидел я в кругу насмешников

и не праздновал с ними;

я сидел одиноко под гнётом Твоей руки,

так как Ты наполнил меня гневом.

18Почему моя боль никак не уймётся,

почему моя рана тяжка и неисцелима?

Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным,

источником пересохшим?

19На это так говорит Вечный:

– Если покаешься, Я восставлю тебя

и сделаю тебя Своим рабом;

если будешь говорить важное, а не пустословить,

станешь Моими устами.

Пусть этот народ сам к тебе обращается,

а ты к ним не обращайся.

20Я сделаю тебя для них

укреплённой стеной из бронзы.

Они будут с тобой воевать,

но не одолеют,

потому что Я с тобой,

чтобы избавлять тебя и спасать, –

возвещает Вечный. –

21Я спасу тебя от рук нечестивых

и выкуплю из рук безжалостных.

Hindi Contemporary Version

येरेमियाह 15:1-21

1तब याहवेह मुझसे बात करने लगे: “यद्यपि मोशेह तथा शमुएल भी मेरे सम्मुख उपस्थित हो जाएं, इन लोगों के लिए मेरा हृदय द्रवित न होगा. उन्हें मेरी उपस्थिति से दूर ले जाओ! दूर हो जाएं वे मेरे समक्ष से! 2जब वे तुमसे यह पूछें, ‘कहां जाएं हम?’ तब तुम उन्हें उत्तर देना, ‘यह वाणी याहवेह की है:

“ ‘वे जो मृत्यु के लिए पूर्व-निर्दिष्ट हैं, उनकी मृत्यु होगी;

जो तलवार के लिए पूर्व-निर्दिष्ट हैं, उनकी तलवार से,

जो अकाल के लिए पूर्व-निर्दिष्ट हैं, उनकी अकाल से;

तथा जिन्हें बंधुआई में ले जाया जाना है, वे बंधुआई में ही ले जाए जाएंगे.’

3“मैं उनके लिए चार प्रकार के विनाश निर्धारित कर दूंगा,” यह याहवेह की वाणी है, “संहार के लिए तलवार और उन्हें खींचकर ले जाने के लिए कुत्ते तथा आकाश के पक्षी एवं पृथ्वी के पशु उन्हें खा जाने तथा नष्ट करने के लिए. 4यहूदिया के राजा हिज़किय्याह के पुत्र मनश्शेह द्वारा येरूशलेम में किए गए कुकृत्यों के कारण, मैं उन्हें पृथ्वी के सारे राज्यों के लिए आतंक का विषय बना दूंगा.

5“येरूशलेम, कौन तुम पर तरस खाने के लिए तैयार होगा?

अथवा कौन तुम्हारे लिए विलाप करेगा?

अथवा कौन तुम्हारा कुशल क्षेम ज्ञात करने का कष्ट उठाएगा?

6तुम, जिन्होंने मुझे भूलना पसंद कर दिया है,” यह याहवेह की वाणी है.

“तुम जो पीछे ही हटते जा रहे हो.

इसलिये मैं अपना हाथ तुम्हारे विरुद्ध उठाऊंगा और तुम्हें नष्ट कर दूंगा;

थक चुका हूं मैं तुम पर कृपा करते-करते.

7मैं सूप लेकर देश के प्रवेश द्वारों पर

उनको फटकूंगा.

मैं उनसे उनकी संतान ले लूंगा और मैं अपनी ही प्रजा को नष्ट कर दूंगा,

उन्होंने अपने आचरण के लिए पश्चात्ताप नहीं किया है.

8अब मेरे समक्ष उनकी विधवाओं की संख्या में

सागर तट के बांध से अधिक वृद्धि हो जाएगी.

मैं जवान की माता के विरुद्ध दोपहर में एक विनाशक ले आऊंगा;

मैं उस पर सहसा व्यथा एवं निराशा ले आऊंगा.

9वह, जिसके सात पुत्र पैदा हुए थे, व्यर्थ और दुर्बल हो रही है

और उसका श्वसन भी श्रमपूर्ण हो गया है.

उसका सूर्य तो दिन ही दिन में अस्त हो गया;

उसे लज्जित एवं अपमानित किया गया.

और मैं उनके शत्रुओं के ही समक्ष

उन्हें तलवार से घात कर दूंगा जो उनके उत्तरजीवी हैं,”

यह याहवेह की वाणी है.

10मेरी माता, धिक्कार है मुझ पर, जो आपने मुझे जन्म दिया है,

मैं, सारे देश के लिए संघर्ष एवं विवाद का कारण हो गया हूं!

न तो मैंने किसी को ऋण दिया है न ही किसी ने मुझे,

फिर भी सभी मुझे शाप देते रहते हैं.

11याहवेह ने उत्तर दिया,

“निःसंदेह मैं कल्याण के लिए तुम्हें मुक्त कर दूंगा;

निःसंदेह मैं ऐसा करूंगा कि

शत्रु संकट एवं पीड़ा के अवसर पर तुमसे विनती करेगा.

12“क्या कोई लौह को तोड़ सकता है,

उत्तर दिशा के लौह एवं कांस्य को?

13“तुम्हारी ही सीमाओं के भीतर तुम्हारे सारे पापों के कारण

मैं तुम्हारा धन तथा तुम्हारी निधियां लूट की सामग्री बनाकर ऐसे दे दूंगा,

जिसके लिए किसी को

कुछ प्रयास न करना पड़ेगा.

14तब मैं तुम्हारे शत्रुओं को इस प्रकार प्रेरित करूंगा,

कि वे उसे ऐसे देश में ले जाएंगे जिसे तुम नहीं जानते,

क्योंकि मेरे क्रोध में एक अग्नि प्रज्वलित हो गई है

जो सदैव ही प्रज्वलित रहेगी.”

15याहवेह, आप सब जानते हैं;

मुझे स्मरण रखिए, मेरा ध्यान रखिए, उनसे बदला लीजिए.

जिन्होंने मुझ पर अत्याचार किया है.

आप धीरज धरनेवाले हैं—मुझे दूर मत कीजिये;

यह बात आपके समक्ष स्पष्ट रहे कि मैं आपके निमित्त निंदा सह रहा हूं.

16मुझे आपका संदेश प्राप्‍त हुआ, मैंने उसे आत्मसात कर लिया;

मेरे लिए आपका संदेश आनंद का स्रोत और मेरे हृदय का उल्लास है,

याहवेह सेनाओं के परमेश्वर,

इसलिये कि मुझ पर आपके स्वामित्व की मोहर लगाई गई है.

17न मैं उनकी संगति में जाकर बैठा हूं जो मौज-मस्ती करते रहते हैं,

न ही स्वयं मैंने आनंद मनाया है;

मैं अकेला ही बैठा रहा क्योंकि मुझ पर आपका हाथ रखा हुआ था,

क्योंकि आपने मुझे आक्रोश से पूर्ण कर दिया है.

18क्या कारण है कि मेरी पीड़ा सदा बनी रही है

तथा मेरे घाव असाध्य हो गए हैं, वे स्वस्थ होते ही नहीं?

क्या आप वास्तव में मेरे लिए धोखा देनेवाले सोता के समान हो जाएंगे,

जिसमें जल होना, न होना अनिश्चित ही होता है.

19इसलिये याहवेह का संदेश यह है:

“यदि तुम लौट आओ, तो मैं तुम्हें पुनःस्थापित करूंगा

कि तुम मेरे समक्ष खड़े रह पाओगे;

यदि तुम व्यर्थ बातें नहीं, बल्कि अनमोल बातें कहें,

तुम मेरे प्रवक्ता बन जाओगे.

संभव है कि वे तुम्हारे निकट आ जाएं,

किंतु तुम स्वयं उनके निकट न जाना.

20तब मैं तुम्हें इन लोगों के लिए

कांस्य की दृढ़ दीवार बना दूंगा;

वे तुमसे युद्ध तो अवश्य करेंगे

किंतु तुम पर प्रबल न हो सकेंगे,

क्योंकि तुम्हारी सुरक्षा के लिए मैं तुम्हारे साथ हूं,

मैं तुम्हारा उद्धार करूंगा,”

यह याहवेह की वाणी है.

21“इस प्रकार मैं तुम्हें बुरे लोगों के आधिपत्य से विमुक्त करूंगा

और मैं तुम्हें हिंसक के बंधन से छुड़ा लूंगा.”