Песнь 75
1Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.
2Известен Всевышний в Иудее;
велико Его имя в Исраиле.
3В Салиме75:3 Салим – древнее название Иерусалима (см. Нач. 14:18). было жилище Его
и на Сионе – обитель Его.
4Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
щит и меч, орудия войны. Пауза
5Ты сияешь во свете;
Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
6Храбрые воины стали добычею,
уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.
7Бог Якуба, от грозного крика Твоего
и колесничие, и кони упали замертво.
8Лишь Тебя надо бояться;
и кто устоит пред Тобой,
когда Ты в гневе?
9Ты вынес Свой суд с небес;
вся земля испугалась и притихла,
10когда Всевышний восстал на суд,
чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза
11Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу75:11 Или: «гнев человеческий обратится в хвалу Тебе».,
и выживших после Твоего гнева Ты смиришь75:11 Или: «и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере»; или: «и оставшийся гнев Ты смиришь»..
12Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;
все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
13Он сокрушает дух вождей;
Он страшен для земных царей.
Dieu jugera le monde
1Au chef de chœur : psaume d’Asaph75.1 Voir note 50.1.. A chanter sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ».
2Nous te célébrons, ô Dieu, ╵nous te célébrons,
et nous proclamons ce que tu es75.2 D’après les versions anciennes. Texte hébreu traditionnel : et tu es proche (de nous)..
Qu’on raconte tes merveilles !
3« Lorsque viendra le moment ╵que j’aurai fixé, ╵a dit l’Eternel,
je rendrai justice ╵avec équité.
4Si la terre tremble ╵avec tous ses habitants,
moi, j’affermis ses colonnes.
Pause
5Je déclare aux arrogants : ╵“Trêve d’arrogance !”
Et aux gens méchants : ╵“Ne levez pas votre front !”
6Non, ne levez pas le front ╵vers le ciel !
Cessez de parler ╵avec insolence ! »
7Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident,
et ce n’est pas du désert75.7 Mis en opposition à l’est et à l’ouest, le désert semble désigner le sud du pays, direction d’où pouvait venir le secours, c’est-à-dire de l’Egypte, principal espoir de beaucoup d’Israélites face à la menace des peuples mésopotamiens. ╵que vient la grandeur !
8C’est Dieu seul qui juge :
il abaisse l’un, ╵il élève l’autre.
9L’Eternel tient dans sa main ╵une coupe
pleine d’un vin âpre et mélangé.
Il en verse aux méchants de la terre
qui devront vider la coupe ╵en buvant jusqu’à la lie.
10Moi, je le proclamerai ╵à jamais,
je célébrerai ╵par mes chants ╵le Dieu de Jacob.
11Il brisera l’arrogance ╵de tous les méchants
tandis que le juste ╵pourra marcher le front haut.