Песнь 55
1Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате55:1 См. 1 Цар. 21:10-15; 27:1-4..
2Всевышний, помилуй меня,
потому что люди меня затравили;
всякий день, нападая, меня теснят.
3Враг травит меня всякий день;
как же много воюющих со мной,
о Высочайший!55:3 Или: «тех, кто в гордыне со мной воюет».
4Когда мне страшно,
я на Тебя полагаюсь.
5На Всевышнего, Чьё слово я славлю,
на Всевышнего полагаюсь
и не устрашусь:
что может мне сделать смертный?
6А мои враги всякий день искажают слова мои,
всегда замышляют сделать мне зло.
7Они составляют заговоры, таятся,
наблюдают за каждым моим шагом,
желая меня убить.
8Так не дай им избежать наказания за их вину;
в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!
9У Тебя записаны все скитания мои;
собери мои слёзы в сосуд Свой –
не в Твоей ли книге они?
10И враги мои обратятся вспять,
когда я о помощи воззову.
Так я узнаю, что Всевышний со мной.
11На Всевышнего, Чьё слово я славлю,
на Вечного, Чьё слово я славлю,
12на Всевышнего полагаюсь
и не устрашусь:
что может мне сделать человек?
13Всевышний, я дам Тебе, что обещал;
я принесу Тебе жертвы благодарения.
14Ведь Ты спас меня от смерти
и не дал споткнуться моим ногам,
чтобы мне во свете живых
ходить пред Тобою.
Dwom 55
Dawid “maskil” dwom.
1Ao Onyankopɔn, tie me mpaeɛbɔ,
mmu wʼani ngu me nkotosrɛ so,
2tie me na gye me so.
Me dadwene ha me na ama mayɛ basaa,
3wɔ deɛ mʼatamfoɔ reka
ne sɛdeɛ amumuyɛfoɔ hwɛ me haa nti;
wɔde amanehunu brɛ me;
na wɔde abufuo sopa me.
4Mʼakoma wɔ ahoyera mu;
na owuo huboa aba me so.
5Ehu ne ahopopoɔ akyekyere me.
Ahodwirie abu afa me so.
6Mekaa sɛ, “Ao, sɛ mewɔ ntaban sɛ aburuburo a,
anka mɛtu akɔ ama me ho atɔ me,
7anka mɛtu akɔ akyirikyiri
akɔtena ɛserɛ so;
8anka mɛyɛ ntɛm akɔ mʼahintaeɛ,
baabi a mframaden ne ahum mmɛn koraa.”
9Ao Awurade, ma amumuyɛfoɔ nyɛ basaa, na ma wɔn kasa ntoto,
ɛfiri sɛ mɛhunu basabasayɛ ne apereapereɛ wɔ kuropɔn no mu.
10Awia ne anadwo wɔtetɛ nʼafasuo ho;
adwemmɔne ne nsisie wɔ mu.
11Adesɛefoɔ dɔm reyɛ adwuma kuropɔn no mu.
Ahunahuna ne nnaadaa wɔ ne mmɔntene so daa.
12Sɛ ɛyɛɛ ɔtamfoɔ na ɔresopa me a,
anka mɛtumi agyina ano;
sɛ ɛyɛɛ ɔtamfoɔ na ɔrema ne ho so atia me a,
anka mɛtumi de me ho ahinta no.
13Nanso, ɛyɛ wo, ɔdasani te sɛ me,
me yɔnko pa ne me mʼadamfo brɛboɔ,
14a kane no na me ne no wɔ ayɔnkofa a emu yɛ den
ɛberɛ a yɛn nyinaa abɔ mu yuu rekɔ Onyankopɔn fie no.
15Ma owuo mmɛfa mʼatamfoɔ mpofirim;
ma wɔnkɔ damena mu anikann,
ɛfiri sɛ bɔne te wɔn mu.
16Nanso, mesu frɛ Onyankopɔn,
na Awurade gye me nkwa.
17Anwummerɛ, anɔpa ne awia,
mede mmɔborɔnne su frɛ no,
na ɔte me nne.
18Ɔde ne ho bɔ afɔdeɛ ma me nya me tiri didim
wɔ ɔko a wɔko tiaa me no mu,
mpo bebree na wɔko tia me.
19Onyankopɔn a wɔasi no ɔhene afebɔɔ no,
ɔbɛte wɔn nka na waha wɔn,
ɔbɛha nnipa a wɔnsesa wɔn akwan da
na wɔnsuro Onyankopɔn nso.
20Me yɔnko to hyɛ ne nnamfonom so;
na ɔbu nʼapam so.
21Ɔwɔ tɛkrɛmawoɔ,
nanso ɔtan wɔ nʼakomam.
Nʼano asɛm dwodwo sene ngo,
nanso ɛyɛ akofena a wɔatwe.
22Fa wo haw to Awurade so
na ɔno na ɔbɛgye wo;
ɔremma ɔteneneeni nhwe ase.
23Nanso, wo, Ao Onyankopɔn, wobɛbrɛ amumuyɛfoɔ ase
ama wɔakɔ porɔeɛ amena mu;
mogyapɛfoɔ ne adaadaafoɔ
renni wɔn nkwanna mu fa.
Me deɛ, mede me ho to wo so.
