Песнь 113Песнь 113 В тексте оригинала эта песнь состоит из двух частей, первая из которых включает в себя ст. 1-8, вторая – ст. 9-26.
1Когда вышел Исраил из Египта,
потомки Якуба – от народа чужого113:1 См. Исх. 12:31-42.,
2Иудея стала святынею Всевышнего,
Исраил – Его владением113:2 См. Исх. 19:5-6..
3Море увидело это и отступило113:3 См. Исх. 14.,
река Иордан обратилась вспять113:3 См. Иеш. 3..
4Горы запрыгали, как бараны,
и холмы – как ягнята.
5Что с тобой, море, что ты отступило,
и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
6Что вы, горы, запрыгали, как бараны,
и вы, холмы, – как ягнята?
7Трепещи, земля, перед Владыкой,
перед Богом Якуба.
8Он превратил скалу в озеро воды,
камень – в источник вод.
9Не нам, не нам, Вечный,
а имени Твоему да будет слава
ради милости и верности Твоей.
10Зачем чужеземцам говорить:
«Где же их Бог?»
11Наш Бог на небесах
и делает всё, что Ему угодно.
12А их идолы – серебро и золото,
дело рук человеческих.
13У них есть уста, но они не говорят,
есть глаза, но они не видят;
14у них есть уши, но они не слышат,
есть ноздри, но они не чувствуют запаха;
15у них есть руки, но они не осязают,
есть ноги, но они не ходят,
и гортанью своей они не издают голоса.
16Делающие их и надеющиеся на них
да будут подобны им.
17Народ Исраила, надейся на Вечного!
Он – твоя помощь и щит.
18Дом Харуна, надейся на Вечного!
Он – твоя помощь и щит.
19Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного!
Он – ваша помощь и щит.
20Вечный нас помнит и благословит:
благословит народ Исраила и дом Харуна,
21благословит всех боящихся Вечного,
от мала до велика.
22Да увеличит Вечный ваши семьи –
ваши и ваших детей.
23Да благословит вас Вечный,
сотворивший небо и землю.
24Небеса принадлежат Вечному,
а землю Он отдал роду человеческому.
25Не мёртвые восхваляют Вечного
и не нисходящие в могильную тишину,
26а мы прославим Вечного
отныне и вовеки.
Славьте Вечного!
Den almægtige Guds godhed
1Halleluja!
Pris Herren, alle hans tjenere,
lovpris den almægtige Gud!
2Hans er æren,
både nu og i al evighed.
3Alle mennesker på jorden113,3 Ordret „fra solopgang til solnedgang”. Det betyder fra øst til vest, men det er en såkaldt merisme, hvor meningen er, at det skal gælde alle mennesker overalt på jorden.
bør lovprise Herren, den Almægtige.
4Herren er ophøjet over alle jordens folk,
hans herlighed fylder universet.
5Ingen når på højde med Herren, vor Gud,
han sidder på sin trone i Himlen.
6Han må bøje sig frem
for at kigge ned på himmelrummet og jorden.
7Han løfter de hjælpeløse op fra støvet,
han giver de fortvivlede nyt mod.
8Han ærer dem som kongebørn,
bænker dem på hæderspladsen.
9Han giver den barnløse kvinde børn,113,9 Sikkert en henvisning til Hanna, da vers 7 og 8 er et citat fra Hannas lovsang i 1.Sam. 2,8.
gør hende til en lykkelig mor.
Halleluja!
