Египет будет повержен, как Ассирия
1В одиннадцатом году, в первый день третьего месяца (21 июня 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
2– Смертный, скажи фараону, царю Египта, и его полчищам:
«Кто сравнится с тобой величием?
3Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр31:3 Ливанский кедр – эти огромные, долговечные деревья могут достигать 40 м в высоту и 4 м в толщину. Они часто символизировали величие, славу и мощь (см. 17:3-4, 22-24; 4 Цар. 14:7-10; Заб. 91:13; Ис. 2:12-13).
с ветвями красивыми,
с кроной тенистой.
Был он высоким –
в облака уходила его вершина.
4Питала его вода,
подземные источники растили;
текли их потоки
вокруг того места, где он рос,
ручьи посылая
ко всем деревьям лесным.
5И вырос он выше
всех деревьев в лесу;
ветви его разрослись,
и длинными были ветки
от обилия вод в побегах.
6Все птицы небесные
в ветвях его гнездились.
Все дикие звери
под ветвями его плодились.
Все великие народы
жили в его тени.
7Он красовался величием,
длиною ветвей,
так как корни его
спускались к обильным водам.
8Кедры из сада Всевышнего
не могли с ним соперничать;
не равнялись с ним ветвями сосны,
или побегами – чинары:
ни одно из деревьев сада Всевышнего
не могло сравниться с ним красой.
9Я сделал его прекрасным,
с ветками густыми,
на зависть эдемским деревьям,
которые в саду Всевышнего».
10Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой, 11Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его. 12Чужеземцы, жесточайшие из народов, срубили его и оставили. Его ветви рухнули на горы и долины; его ветки упали сломанными в ущелья земли. Все народы земли вышли из-под его тени и оставили его. 13Все небесные птицы разместились на мёртвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток. 14Всё это было для того, чтобы другие деревья у воды впредь не поднимались так высоко и не возносили вершину к облакам; чтобы другие деревья, которые пьют воду, не достигали такой высоты. Всем им суждена смерть, нижний мир, – вместе со смертными, с теми, кто спускается в пропасть.
15Так говорит Владыка Вечный:
– В день, когда он сошёл в мир мёртвых, Я затворил подземные источники ради него, Я обуздал их потоки, и бурные воды укротились. Ради него Я покрыл Ливан мраком, и поникли лесные деревья. 16Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мёртвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в нижнем мире деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались. 17Те, кто жил в его тени, его союзники среди народов, сошли в мир мёртвых вместе с ним, соединившись с павшими от меча.
18Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в нижний мир; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча.
Это о фараоне и его полчищах, – возвещает Владыка Вечный.
फ़रोह कटे हुए एक देवदार पेड़ के रूप में
1ग्यारहवें वर्ष के, तीसरे माह के पहले दिन, याहवेह का वचन मेरे पास आया: 2“हे मनुष्य के पुत्र, मिस्र के राजा फ़रोह और उसके उपद्रवी लोगों से कहो:
“ ‘गौरव में तुम्हारी तुलना किससे की जा सकती है?
3अश्शूर पर विचार करो, जो एक समय लबानोन का देवदार था,
उसकी शाखाएं सुंदर और बंजर भूमि को छाया प्रदान करती थी;
यह पेड़ बहुत ऊंचा था,
इसकी चोटी घने पत्तों के ऊपर थी.
4पानी से इसका पोषण होता था,
गहरे झरनों ने इसे ऊंचा बढ़ाया;
उनके सोते इसके आधार के
चारों तरफ बहते थे
और उनकी धाराएं मैदान के
सारे वृक्षों तक जाती थी.
5इसलिये मैदान के
सारे पेड़ों से यह ऊंची हो गई,
इसकी डालियां बढ़ने लगीं
और इसकी शाखाएं फैलकर लंबी हो गईं,
इसका कारण था पानी की अधिकता.
6आकाश के सारे पक्षी
उसकी डालियों पर बसेरा करते थे,
उसकी शाखाओं के नीचे
बंजर भूमि के सारे पशु बच्चे देते थे;
सारी महान जनता
इसकी छाया में रहती थीं.
7अपनी फैली हुई डालियों के साथ,
सुंदरता में यह वैभवशाली था,
क्योंकि इसकी जड़ें नीचे
भरपूर अधिक पानी के सोतों तक पहुंची हुई थी.
8परमेश्वर के बगीचे के देवदार वृक्ष
इसकी तुलना में कुछ न थे,
सनोवर भी इसकी डालियों
के बराबर नहीं थे,
न ही चौरस पेड़ों की तुलना
इसकी शाखाओं से की जा सकती थी—
परमेश्वर के बगीचे का कोई भी पेड़
इसकी सुंदरता की बराबरी नहीं कर सकता था.
9मैंने प्रचूर शाखाओं के साथ
इसे सुंदर बनाया,
परमेश्वर की वाटिका, एदेन के सारे पेड़
इससे ईर्ष्या करते थे.
10“ ‘इसलिये परम प्रधान याहवेह का यह कहना है: क्योंकि महान देवदार घने पत्तियों के ऊपर बढ़ा था, और क्योंकि उसे अपनी ऊंचाई का घमंड था, 11इसलिये मैंने उसे जाति-जाति के लोगों पर शासन करनेवाले के हाथों में दे दिया कि वह उसकी दुष्टता के अनुसार उससे व्यवहार करे. मैंने उसे अलग फेंक दिया, 12और विदेशी जनताओं में जो सबसे ज्यादा निर्दयी हैं, उन्होंने उसे काटकर छोड़ दिया. उसकी डालियां पर्वतों और सब घाटियों में गिरीं; उसकी शाखाएं देश के सब दर्रों में टूटी पड़ी रहीं. जाति-जाति के सब लोग उसकी छाया से निकल आए और उसे छोड़ दिया. 13सब पक्षी गिरे हुए पेड़ पर बसेरा करने लगे, और सब पशु उसकी शाखाओं के बीच रहने लगे. 14इसलिये पानी के पास अब कोई दूसरा पेड़ घनी पत्तियों के बीच अपने सिर को उठाते हुए घमंड से ऊंचा न बढ़े. भरपूर पानी के पास का कोई दूसरा पेड़ ऐसा ऊंचा न हो; उन सबका मरना निश्चित है, उनकी जगह पृथ्वी के नीचे उन मरणहार लोगों के बीच है, जो मृतकों के राज्य में नीचे जा रहे हैं.
15“ ‘परम प्रधान याहवेह का यह कहना है: जिस दिन इसे मृतकों के राज्य में नीचे लाया गया, मैंने इसके लिये शोक के साथ गहरे झरनों को ढांक दिया; मैंने इसके सोतों को रोक दिया, और इसके भरपूर पानी के स्रोत बंद हो गये. इसके कारण मैंने लबानोन को गम में डाल दिया, और मैदान के सारे पेड़ मुरझा गए. 16मैंने इसके गिरने की आवाज से जाति-जाति के लोगों को कंपा दिया, जब मैं इसे मृतकों के राज्य में नीचे लाया, ताकि वे उनके साथ रहें जो नीचे कब्र में जाते हैं. तब एदेन वाटिका के सब पेड़ों, लबानोन के चुने हुए और सबसे अच्छे, भरपूर पानी से सिंचित पेड़ों को पृथ्वी के नीचे सांत्वना मिली. 17बड़े देवदार पेड़ के समान वे भी उन मृतकों के राज्य में नीचे गये, जो तलवार से मारे गये थे; जो हथियारबंद आदमी उसकी छाया में जाति-जाति के लोगों के बीच रहते थे, वे भी उनके साथ थे.
18“ ‘शान और वैभव में, एदेन के किस पेड़ की तुलना तुमसे की जा सकती है? फिर भी तुम्हें भी अदन के वृक्षों के साथ पृथ्वी के नीचे लाया जाएगा; तुम उन खतना-रहितों के बीच पड़े रहोगे, जो तलवार से मारे गये हैं.
“ ‘यह स्थिति फ़रोह और उसके सब उपद्रवी लोगों की होगी, परम प्रधान याहवेह की यह घोषणा है.’ ”
