Первая речь Билдада
1Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2– Долго ли будешь ты так говорить?
Твои слова – буйный ветер!
3Разве Всевышний извращает суд?
Извращает ли Всемогущий правду?
4Если твои дети согрешили против Него,
Он отдал их во власть их греха.
5Но если ты воззовёшь к Всевышнему
и помолишься Всемогущему,
6если ты чист и праведен,
то и ныне придёт Он на помощь
и вернёт тебя на должное место.
7Прежнее тебе покажется ничтожным,
настолько велико будет твоё будущее.
8Спроси прежние поколения,
рассмотри, что узнали предки,
9ведь мы родились вчера и ничего не знаем,
наши дни на земле – лишь тень.
10Пусть они научат тебя, пусть наставят,
и пусть изрекут слова своей мудрости:
11«Растёт ли папирус, где нет болот?
Поднимается ли тростник без влаги?
12Даже если они в цвету и ещё не срезаны,
они засыхают быстрее всех трав.
13Таков удел всех, кто забыл Всевышнего,
так умирает надежда безбожников.
14Их упование непрочно,
их безопасность – паучья сеть.
15Обопрутся на сеть свою – она не выдержит,
схватятся – не удержит.
16Расцветают они под солнцем,
простирая ветви над садом;
17груду камней оплетая корнями,
пробиваются они меж камней.
18А когда их исторгнут с прежнего места,
само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
19Вот вся радость их жизни!
А из земли прорастут другие».
20Нет, не отвергнет Всевышний беспорочного
и злодея не поддержит.
21Он ещё наполнит смехом уста твои
и ликованием – рот твой.
22Врагов твоих покроет стыд,
и шатров нечестивых не станет.
比勒达发言
1书亚人比勒达回答约伯说：
2“你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
3上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
4如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
5但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
6你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
7你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。
8“你要请教先辈，
探究祖先的经验。
9因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
10先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。
11“蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
12它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
14他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
15他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
16他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
17根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
18一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
19他的生命就这样消逝8:19 “他的生命就这样消逝”或译“这就是他一生的乐趣”。，
地上会兴起其他人。
20“上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
21祂要使你笑口常开，
欢声不断。
22憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”
