Вечный отвечает Аюбу
1Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
2– Кто ты, что Мой замысел омрачаешь
словами, в которых нет знания?
3Препояшь себя, как мужчина;
Я буду спрашивать, а ты отвечай.
4Где ты был, когда Я землю утверждал?
Если ты знаешь, то отвечай Мне.
5Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь!
Кто протянул над ней мерную нить?
6На чём покоится земное основание,
и кто заложил её краеугольный камень,
7когда вместе пели все звёзды утра,
и ангелы38:7 Букв.: «сыны Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Всевышнему. ликовали от радости?
8Кто запер воротами море,
когда оно исторглось, как из чрева,
9когда сделал Я тучи его одеждой
и обвил его пеленами мглы,
10когда Я назначил ему рубежи
и поставил ему ворота с запорами,
11когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше;
здесь предел для гордых твоих валов»?
12Случалось ли тебе приказывать утру
и указывать место заре,
13чтобы она охватила края земли
и стряхнула с неё злодеев?
14И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати,
и расцвечивается, как риза38:14 Или: «и выдаются её формы, как складки на ризе»..
15Но у злодеев отнят их свет,
и поднятая рука их сломана.
16Доходил ли ты до истоков моря
и ступал ли по дну пучины?
17Открывались ли тебе двери смерти?
Видел ли ты врата смертной мглы?
18Обозрел ли ты широту земли?
Скажи Мне, если всё это знаешь.
19Где путь к обители света?
Где пребывает тьма?
20Ты, верно, в пределы её входил
и знаешь путь к её дому?
21Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился
и прожил так много лет!
22Входил ли ты в кладовые снега
и видел ли хранилища града?
23На смутное время Я их берегу,
на дни войны и битвы38:23 Ср. Иеш. 10:11; Аюб 37:11-13..
24По какому пути разливается свет,
и мчится на землю восточный ветер?
25Кто устроил проток для ливня
и путь проложил грозе,
26чтобы землю безлюдную оросить,
пустыню, где нет людей,
27дикую степь напитать водой
и взрастить из земли траву?
28Есть ли отец у дождя?
Кто капли росы рождает?
29Из чьей утробы выходит лёд?
Кто на свет производит небесный иней,
30когда воды, как камень, крепнут,
и твердеет лицо морей?
31Властен ли ты затянуть узел Плеяд
и развязать пояс Ориона?
32Можешь ли ты созвездия вывести в срок
и вести Большую Медведицу с её детёнышами?
33Известны ли тебе уставы небес?
Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
34Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам,
чтобы они дождь на тебя пролили?
35Велишь ли ты молниям в путь пойти,
скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
36Кто ибиса мудростью наделил?
Кто дал разумение петуху?38:36 Или: «Кто сердце мудростью наделил? Кто дал понимание разуму?»
37Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака?
Кто может сосуды небес опрокинуть,
38чтобы пыль превратилась в топь,
и комья земли слиплись?
39Ты ли ловишь добычу львице
и насыщаешь молодых львов,
40когда они прячутся в своих логовах
или лежат под кустом в засаде?
41Кто посылает ворону корм,
когда птенцы его взывают к Всевышнему,
бродя без пищи?
O Senhor fala
1Então foi a vez do Senhor responder a Job num redemoinho:
2“Quem é que busca turvar os meus desígnios
com palavras sem conhecimento?
3Agora prepara-te, porque terás de me responder
a algumas perguntas que te vou fazer.
4Onde estavas tu quando eu fundava a Terra?
Responde-me, se tens sabedoria para isso.
5Sabes quem determinou as suas dimensões
e quem fez o seu plano?
6Sobre o que estão apoiadas as suas bases
e quem foi que assentou a pedra fundamental,
7quando as estrelas juntamente produziam harmonias
e todos os anjos gritavam de alegria?
8Quem foi que pôs limites aos mares,
quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?
9Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,
10os encerrou nas paredes dos oceanos,
11dizendo-lhes:
‘Até aqui e não mais adiante;
aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?
12Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse
e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?
13Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia
que se espalhasse até às extremidades da Terra,
para pôr fim à maldade da noite?
14A Terra assume forma como barro sob um sinete,
como as dobras de um belo manto colorido.
15A luz é retirada do alcance do malvado
e detém o braço que se levanta em violência.
16Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares,
ou andar sobre os seus profundos abismos?
17Alguma vez te foram reveladas as portas da morte?
Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?
18Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra?
Responde-me a isto, se fores capaz!
19Donde vem a luz, como a alcanças?
Fala-me sobre as trevas; donde vêm?
20Terás possibilidade de encontrar os seus limites,
ou de chegar à sua origem?
21Se calhar, sabes todas estas coisas,
porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,
e já tens muitos anos de vida!
22Já pudeste conhecer os segredos da neve,
ou ver onde o granizo é feito e armazenado?
23Porque o reservei para quando precisar dele,
para o dia da peleja.
24Sabes como se difunde a luz
e por onde é que o vento oriental invade a Terra?
25Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,
por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?
Quem abriu o caminho ao relâmpago,
26que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,
27para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,
e se renove a erva tenra?
28Terá a chuva um pai?
Donde vem o orvalho?
29Quem fez aparecer o gelo e a geada?
30Porque a água torna-se gelo
e fica como uma rocha dura.
31Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,
ou de desatar as de Oríon?
32Poderias controlar a sequência das constelações,
ou determinar a deslocação da Ursa Maior
e da Ursa Menor, através dos céus?
33Conheces tu as leis do universo
e de que maneira os céus influenciam a Terra?
34Poderias tu gritar para as nuvens
e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?
35Serias capaz de dar ordens aos raios,
a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’
36Quem deu ao íbis sabedoria
e ao galo entendimento38.36 No Egito pensava-se que o íbis previa as cheias do Nilo. No Oriente atribuía-se ao galo a capacidade de prever as chuvas de outono.?
37Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade de nuvens?
Quem é que inclina os cântaros do céu, para que chova,
38quando tudo se encontra seco
e o pó se acumula em montões?
39És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa,
para satisfazer o apetite dos filhotes
40que estão na toca,
ou que esperam no meio da selva?
41Quem é que fornece alimento aos corvos,
quando os filhos gritam a Deus
e desfalecem nos ninhos, por não terem que comer?
