Вторая речь Элиху
1Затем Элиху продолжал:
2– Послушайте, мудрые, мою речь;
внимайте мне, умные люди.
3Ведь ухо разбирает слова,
как язык различает вкус пищи.
4Так давайте решим, где правда,
и рассудим, что есть добро.
5Аюб сказал: «Я невинен,
но лишил меня Всевышний правосудия.
6И хоть я прав,
меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
моя рана от Его стрелы неисцелима».
7Есть ли ещё такой человек, как Аюб,
кто кощунство, как воду, пьёт?
8Он дружит с нечестивыми
и общается со злодеями.
9Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
который старается угодить Всевышнему».
10Имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Всевышнего неправды,
чужд Всемогущий злу.
11Воздаёт он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам.
12Истинно, Всевышний не делает зла,
Всемогущий не извращает суд.
13Кто отдал землю Ему во власть?
Кто поставил Его над всем миром?
14Если бы Он решил забрать Свой дух
и отозвал бы Своё дыхание,
15то погибла бы разом любая плоть,
и возвратился бы смертный во прах.
16Имеешь ты разум, так слушай это;
внимай моей речи.
17Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
18Который говорит царю: «Негодяй!» –
и вельможам: «Вы беззаконники!»,
19Который вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они – творение Его рук?
20Они умирают мгновенно, в полночь;
мечутся люди и угасают;
сильных сражают не руки смертных.
21Он смотрит на пути людей
и видит каждый их шаг.
22Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
где могли бы спрятаться беззаконники.
23Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку,
чтобы предстать на суд перед Ним.
24Без допроса сокрушает Он сильных
и других на их место ставит.
25Истинно, ведая их дела,
низлагает их ночью – и им конец.
26На глазах у людей
Он карает их за грехи,
27ведь они от Него отступили,
не познали Его путей.
28И дошёл до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев.
29Если Он промолчит, кто Его укорит?
Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть?
Он и над народом, и над человеком,
30чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа.
31Лучше скажи Всевышнему:
«Я пострадал, но больше не согрешу.
32Научи меня, если что-то не знаю;
если я согрешил, то впредь зарекусь».
33Но должен ли Всевышний тебя удостоить награды,
когда ты отказываешься раскаяться?
Ты должен решать, а не я.
Говори же, что знаешь.
34Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня:
35«От невежества говорит Аюб,
нет в его речи разума».
36О, когда бы до конца был испытан Аюб
за ответы, достойные беззаконных!
37К греху своему приложил он бунт;
насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши
и слова против Всевышнего множит.
1Elihu fortsatte:
2Hör på mig, ni som är så visa,
lyssna på vad jag säger, ni lärda!
3Örat prövar orden och tungan maten.
4Låt oss därför urskilja det rätta,
tillsammans finna ut vad som är gott.
5Job säger: ”Jag är oskyldig,
men Gud vägrar mig rättvisa.
6Jag har rätt men betraktas som lögnare,
jag är oskyldig
men får av en pil ett oläkligt sår.”
7Var finns en människa som Job,
en som dricker hån som vore det vatten,
8som umgås med dem som gör orätt
och slår följe med de ogudaktiga?
9Han säger: ”Det är meningslöst för en människa
att försöka behaga Gud.”
10Hör på mig nu, ni förståndets män!
Fjärran från Gud är ondskans gärningar,
ogudaktiga handlingar från den Väldige.
11Han vedergäller en människa för hennes gärningar
och ger henne vad hon förtjänar.
12Det är otänkbart att Gud skulle göra något som är ont,
den Väldige förvränger inte rätten.
13Vem utnämnde honom till jordens härskare,
vem satte honom över hela världen?
14Om han ville dra tillbaka sin ande,
ta bort sin livsfläkt,
15skulle hela mänskligheten förgås
och människan återvända till stoftet.
16Lyssna nu om du har förstånd,
hör på när jag talar!
17Kan en som avskyr rättvisan härska?
Tänker du döma den rättfärdige och mäktige,
18den som säger till en kung: ”Du är värdelös”,
och till stormän: ”Ni är ogudaktiga”,
19den som inte är partisk till förmån för furstar,
eller favoriserar rika framför fattiga?
Han har skapat dem allesammans.
20De dör på ett ögonblick, mitt i natten,
folk bävar och förgås,
de starka rycks bort
utan att någon mänsklig hand drabbat dem.
21Han vakar över människans vägar,
han ser varje steg hon tar.
22I inget mörker, i ingen djup skugga
kan de som gör orätt gömma sig.
23Gud behöver inte granska en människa vidare
för att ställa henne till svars.
24Han krossar de mäktiga utan förhör
och sätter andra i deras ställe.
25Han känner till deras gärningar,
och en natt förgör han dem
så att de krossas.
26Han bestraffar dem för deras ogudaktighet
så att alla kan se det,
27för de har vänt sig bort från honom
och inte brytt sig om hans vägar.
28Det fick de fattiga att ropa till honom,
och han hör de nödställdas rop.
29Men om han tiger, vem kan då döma honom?
Om han döljer sitt ansikte,
vem kan då se honom?
Där är både folk och enskilda individer lika.34:29 Innebörden i grundtexten är osäker, och delar av översättningen av verserna är högst osäkra, t.ex. sista satsen i v. 29.
30Han hindrar den ogudaktige från att regera
och lägga ut snaror för folket.
31Har någon sagt till sin Gud:
”Jag har syndat och ska inte göra det mer?
32Lär mig det jag inte ser, och om jag har gjort fel
så ska jag inte göra så igen.”
33Ska Gud forma sin rättvisa efter din vilja,
trots att du förkastar honom?
Du får avgöra, inte jag!
Tala om vad du vet!
34Förståndiga män säger,
kloka män som hör mig:
35Job talar utan kunskap,
hans ord saknar insikt.
36Måtte Job bli prövad till det yttersta
för att han svarar som en som gör orätt!
37Till sina synder lägger han nu också uppror:
Föraktfullt klappar han i händerna åt oss
och yttrar sig ännu mer emot Gud.
