Аюб 27 – CARS & NASV

Священное Писание

Аюб 27:1-23

Аюб подводит итог

1И продолжил Аюб своё рассуждение:

2– Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости,

Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

3пока дышит во мне моя жизнь

и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

4не скажут неправды мои уста,

и язык мой обмана не произнесёт.

5Никогда не признаю вас правыми;

пока не умру, не оставлю своей непорочности.

6Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё;

не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

7Да сочтётся злодеем мой враг,

противник мой – неправедным!

8Ведь что за надежда у безбожника,

когда приходит ему конец,

когда Всевышний лишает его жизни?

9Разве услышит Всевышний его крик,

когда придёт на него беда?

10Разве станет он радоваться о Всемогущем

и во всякое время к Всевышнему взывать?

11Я поведаю вам о великой силе Всевышнего

и путей Всемогущего не утаю.

12Притом вы и сами всё видели.

Зачем же вы так пустословите?

13Вот удел злодеям от Всевышнего,

вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

14пусть много у него детей – сгубит их меч,

и его потомству не хватит пищи.

15Мор похоронит оставшихся после него,

и вдовы их не оплачут.

16Пусть он наберёт серебра, как пыли,

и приготовит одежды, как грязи,

17что он приготовил, наденет праведник,

и поделят невинные серебро.

18Дом, который Он строит, столь же непрочен,

как и кокон моли или как шалаш сторожа.

19Он уснёт богачом, но таким не встанет:

откроет глаза, и нет ничего.

20Ужас настигнет его, как паводок;

ночью прочь умчит его смерч.

21Палящий ветер его подхватит

и с места его снесёт;

22без жалости ринется на него,

когда он побежит от него стремглав.

23Только руками о нём всплеснут,

да посвистят ему вослед.

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 27:1-23

1ኢዮብም እንዲህ ሲል ንግግሩን ቀጠለ፤

2“ፍትሕ የነሣኝ ሕያው እግዚአብሔርን!

ነፍሴንም መራራ ያደረጋት፣ ሁሉን ቻይ አምላክን!

3በውስጤ የሕይወት እስትንፋስ፣

በአፍንጫዬም ውስጥ የእግዚአብሔር መንፈስ እስካለ ድረስ፣

4ከንፈሬ ኀጢአትን አትናገርም፤

አንደበቴም ሽንገላ አይወጣውም።

5እናንተን እንደ ቅኖች መቍጠር፣

የማላደርገው ነገር ነው፤ ጨዋነቴንም እስክሞት ድረስ አልጥልም።

6ጽድቄን አጥብቄ እይዛለሁ፤ አልለቀውምም፤

በዘመኔም ሁሉ ኅሊናዬ አይወቅሠኝም።

7“ጠላቴ እንደ በደለኛ፣

ባላንጣዬም እንደ ክፉ ይሁን።

8እግዚአብሔር ሲያስወግደው፣

ነፍሱንም ሲወስድበት ዐመፀኛ ምን ተስፋ አለው?

9በውኑ መከራ በገጠመው ጊዜ፣

እግዚአብሔር ጩኸቱን ይሰማልን?

10ሁሉን በሚችል አምላክ ደስ ይለዋልን?

ዘወትርስ እግዚአብሔርን ይጠራልን?

11“ስለ እግዚአብሔር ክንድ አስተምራችኋለሁ፤

የሁሉን ቻዩንም አምላክ ዕቅድ አልሸሽግም።

12ሁላችሁ ይህን አይታችኋል፤

ታዲያ፣ ይህ ከንቱ ንግግር ምንድን ነው?

13“እግዚአብሔር ለክፉው የመደበው ዕድል ፈንታ፣

ግፈኛም ሁሉን ከሚችል አምላክ የሚቀበለው ቅርስ ይህ ነው፦

14ልጆቹ የቱንም ያህል ቢበዙም ለሰይፍ ይዳረጋሉ፤

ዘሩም ጠግቦ አያድርም።

15የተረፉለትም በመቅሠፍት ዐልቀው ይቀበራሉ፤

መበለቶቻቸውም አያለቅሱላቸውም።

16ብርን እንደ ዐፈር ቢከምር፣

ልብስንም እንደ ሸክላ ጭቃ ቢያከማች፣

17እርሱ ያከማቸውን ጻድቃን ይለብሱታል፤

ብሩንም ንጹሓን ይከፋፈሉታል።

18የሚሠራው ቤት እንደ ሸረሪት ድር፣

እህል ጠባቂም እንደ ቀለሰው መጠለያ ነው።

19ሀብታም ሆኖ ይተኛል፤ ዘለቄታ ግን የለውም፤

ዐይኑን በገለጠ ጊዜ ሀብቱ ሁሉ በቦታው የለም።

20ድንጋጤ እንደ ጐርፍ ድንገት ያጥለቀልቀዋል፤

ዐውሎ ነፋስም በሌሊት ይዞት ይሄዳል።

21የምሥራቅ ነፋስ ይወስደዋል፤ እርሱም አይገኝም፤

ከስፍራውም ይጠርገዋል።

22ከነፋሱ ብርታት ለማምለጥ ይሮጣል፤

ነገር ግን እየተወረወረ ያለ ርኅራኄ ይደርስበታል፤

23እጁንም እያጨበጨበ ያሾፍበታል፤

በፉጨትም ከስፍራው ያሽቀነጥረዋል።”