Аюб 20 – CARS & TNCV

Священное Писание

Аюб 20:1-29

Вторая речь Цофара

1Тогда ответил Цофар из Наамы:

2– Заставляют меня ответить мои тревожные мысли,

потому что я объят смятением.

3Я слышу упрёк, который позорит меня,

и мой ум побуждает меня ответить.

4Разве ты не знаешь, как было издревле,

с тех пор, как человек был поселён на земле:

5кратковременно веселье нечестивцев,

и радость безбожников длится лишь миг?

6Пусть его гордыня достигает небес,

а голова касается облаков,

7он сгинет навек, как его же нечистоты,

и спросят видевшие его: «Где он?»

8Как сон улетит он, и его не найти,

как ночное видение пропадёт.

9Глаз, что видел его, впредь не увидит;

его семья на него не посмотрит.

10Его дети будут заискивать перед нищими,

сами отдадут всё, что он похитил.

11Молодецкая сила, что наполняет его тело,

вместе с ним ляжет в прах.

12Если его устам сладко зло,

и он под языком его скрывает,

13если он бережёт его и не отпускает,

держит его во рту,

14то обернётся пища

ядом змеиным в его желудке.

15Он отрыгнёт богатства, которые проглотил;

Всевышний исторгнет их из его желудка.

16Он будет сосать змеиный яд,

жало гадюки его убьёт.

17Не наслаждаться ему потоками,

реками, текущими молоком и мёдом.

18Он вернёт нажитое, не отведав;

своим доходам от торговли не порадуется.

19Теснил он бедных и пренебрегал ими;

захватывал дома, которые не строил.

20Его желудок ненасытен;

его жадность ничего не пропустит.

21Ничто не спаслось от его обжорства,

поэтому благополучие его не удержится.

22Среди достатка его настигнет беда;

все руки обиженных поднимутся на него.

23Когда он свой живот набьёт до отказа,

Всевышний пошлёт на него Свой пылающий гнев,

прольёт дождём на его плоть.

24Он убежит от железного оружия,

но его пронзит бронзовая стрела.

25Стрела войдёт в его спину

и пройдёт, сверкая, сквозь его печень.

Двинутся ужасы на него;

26кромешная тьма ожидает его сокровища.

Пожрёт его никем не зажжённый огонь

и сожжёт последнее, что осталось в его шатре.

27Его вину небеса откроют,

и восстанет против него земля.

28Богатство его дома расточится,

в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.

29Вот какая участь нечестивому от Всевышнего,

удел, который определил ему Всевышний.

Thai New Contemporary Bible

โยบ 20:1-29

โศฟาร์

1แล้วโศฟาร์ชาวนาอามาห์ตอบว่า

2“ความคิดว้าวุ่นของข้าทำให้ข้าไม่สบายใจอย่างยิ่ง

มันเร่งเร้าให้ข้าตอบท่าน

3ข้าได้ฟังคำติเตียนซึ่งสบประมาทข้า

และความเข้าใจดลใจให้ข้าตอบ

4“ท่านย่อมรู้ว่าเป็นมาอย่างไรตั้งแต่เก่าก่อน

เมื่อมนุษย์20:4 หรืออาดัมถูกสร้างขึ้นมาในโลก

5คือความเบิกบานใจของคนชั่วร้ายนั้นสั้น

ความชื่นชมยินดีของคนอธรรมนั้นคงอยู่ชั่วครู่เดียว

6แม้ความอหังการของเขาจะขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์

และหัวของเขาสูงจรดเมฆ

7เขาก็จะพินาศไปนิรันดร์เหมือนอุจจาระของเขาเอง

ผู้ที่เคยเห็นเขาจะฉงนว่า ‘เขาไปไหนแล้ว?’

8เขาลับหายไปเหมือนความฝัน ไม่มีใครพบเห็นอีก

ถูกขจัดไปเหมือนนิมิตในยามค่ำคืน

9ตาที่เคยเห็นเขาจะไม่เห็นเขาอีก

ถิ่นของเขาจะไม่พานพบเขาอีกเลย

10ลูกหลานของเขาจะต้องชดใช้ให้คนยากจน

มือของเขาเองต้องคืนทรัพย์สินของตน

11พลังแห่งวัยฉกรรจ์ซึ่งเต็มล้นในกระดูกของเขา

จะนอนลงกับเขาในฝุ่นธุลี

12“แม้ความชั่วร้ายจะหวานละมุนอยู่ในปาก

และเขาอมมันไว้ใต้ลิ้น

13แม้เขาจะไม่อยากให้มันหมดไป

และขออมไว้ในปาก

14แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง

กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา

15เขาจะคายทรัพย์สมบัติที่เขากลืนลงไป

พระเจ้าจะให้ท้องของเขาสำรอกมันออกมา

16เขาจะดูดพิษงูเห่า

และตายด้วยเขี้ยวงู

17เขาจะไม่ได้ลิ้มรสน้ำผึ้งและน้ำนม

ซึ่งหลั่งไหลเหมือนแม่น้ำลำธาร

18เขาต้องคืนสิ่งที่ตนตรากตรำทำมาทั้งที่ยังไม่ได้กิน

เขาจะไม่ได้ชื่นชมผลกำไรจากการค้าของเขา

19เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว

ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง

20“แน่นอน ไม่ว่าเขาจะมีมากเท่าใด เขาก็จะละโมบไม่มีที่สิ้นสุด

ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย

21ไม่มีอะไรเหลือให้เขากลืนกินอีก

ความมั่งคั่งของเขาจะไม่จีรังยั่งยืน

22แม้ขณะที่มีพร้อมทุกสิ่ง ความทุกข์ก็จู่โจมเขา

ความลำเค็ญเหลือแสนจะเล่นงานเขา

23เมื่อเขากินจนเต็มท้อง

พระเจ้าจะส่งพระพิโรธมาเผาผลาญเขา

และฟาดกระหน่ำเขา

24แม้เขาจะหลบหลีกจากอาวุธเหล็ก

ก็จะถูกทิ่มแทงด้วยลูกศรทองสัมฤทธิ์

25เขาจะกระชากลูกศรออกจากหลัง

ดึงปลายศรคมกริบจากตับของเขา

ความหวาดหวั่นขวัญผวาจะเกิดแก่เขา

26ทรัพย์สมบัติของเขาจะสูญหายไปในความมืด

ไฟแผดกล้าจะเผาผลาญเขา

ทำลายล้างทุกสิ่งที่เหลืออยู่ในเต็นท์ของเขา

27ฟ้าสวรรค์จะเปิดโปงความผิดของเขา

และโลกจะเป็นพยานปรักปรำเขา

28ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป

ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า20:28 หรือน้ำท่วมจะพัดพาบ้านของเขาไป / น้ำเชี่ยวในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า

29นี่คือชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ให้คนชั่วร้าย

เป็นมรดกที่พระเจ้าทรงเตรียมไว้สำหรับเขา”