Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Долго ещё вам мучить меня
и терзать своими словами?
3Вот уже десять раз вы меня унижали.
Вам не стыдно меня оскорблять?
4Если я и впрямь согрешил,
мой грех при мне и останется.
5А если хотите передо мною кичиться,
позором моим меня упрекать,
6то знайте: Всевышний причинил мне зло
и сеть Свою на меня набросил.
7Я кричу: «Обида!» – но нет ответа;
я зову на помощь, но нет суда.
8Он мой путь заградил – не пройти;
Он покрыл мои тропы мглой.
9Он совлёк с меня мою славу
и с головы моей снял венец.
10Он крушит меня со всех сторон – я гибну;
Он исторг надежду мою, как дерево.
11Воспылал на меня гнев Его;
Он считает меня врагом.
12Подступают вместе Его полки,
вал осадный против меня возводят,
стан разбивают вокруг моего шатра.
13Он удалил моих братьев от меня,
и близкие люди стали чужими.
14Отвернулись сородичи от меня,
и друзья обо мне забыли.
15Гости мои и мои служанки
считают меня чужаком,
глядят на меня, как на постороннего.
16Я зову слугу, а ответа нет;
я должен умолять его.
17Опротивело моей жене моё дыхание,
я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.
18Даже малые дети меня презирают;
поднимаюсь – они надо мной смеются.
19Близкие друзья гнушаются меня;
те, кого я любил, обратились против меня.
20От меня остались лишь кожа да кости,
чуть душа держится в теле19:20 Букв.: «уцелела лишь кожа около зубов»..
21Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
ведь меня поразила рука Всевышнего.
22Зачем вы преследуете меня, как Всевышний,
и не можете плотью моей насытиться?
23О, если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны,
24выбиты железным резцом по свинцу,
врезаны в камень навеки!
25Но я знаю: Искупитель19:25 Или: «Защитник». мой жив,
и в конце Он встанет над прахом.
И когда моя кожа с меня спадёт,
26я всё же во плоти19:26 Или: «без плоти». моей увижу Всевышнего;
27я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
своими глазами увижу Его.
Как томится сердце в груди моей!
28Если скажете: «Как нам его преследовать,
раз корень зла находится в нём?» –
29то бойтесь меча,
ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч,
чтобы вы познали, что есть суд.
Job’s Reply
1Job replied,
2“How long will you people make me suffer?
How long will you crush me with your words?
3You have already accused me many times.
You have attacked me without feeling any shame.
4Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path.
Then it’s my concern, not yours.
5Suppose you want to place yourselves above me.
Suppose you want to use my shame to prove I’m wrong.
6Then I want you to know that God hasn’t treated me right.
In fact, he has captured me in his net.
7“I cry out, ‘Someone harmed me!’
But I don’t get any reply.
I call out for help.
But I’m not treated fairly.
8God has blocked my way, and I can’t get through.
He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
9He has taken my wealth away from me.
He has stripped me of my honor.
10He tears me down on every side until I’m gone.
He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
11His anger burns against me.
He thinks I’m one of his enemies.
12His troops march toward me in force.
They come at me from every direction.
They camp around my tent.
13“God has caused my family to desert me.
The people I used to know are now strangers to me.
14My relatives have gone away.
My closest friends have forgotten me.
15My guests and my female servants think of me as a stranger.
They look at me as if I were an outsider.
16I send for my servant, but he doesn’t answer.
He doesn’t come, even though I beg him to.
17My wife can’t stand the way my breath smells.
My own family won’t have anything to do with me.
18Even little children mock me.
When I appear, they make fun of me.
19All my close friends hate me.
Those I love have turned against me.
20I’m nothing but skin and bones.
I’ve barely escaped death.
21“Have pity on me, my friends! Please have pity!
God has struck me down with his powerful hand.
22Why do you chase after me as he does?
Aren’t you satisfied with what you have done to me already?
23“I wish my words were written down!
I wish they were written in a book!
24I wish they were cut into lead with an iron tool!
I wish they were carved in rock forever!
25I know that my redeemer lives.
In the end he will stand on the earth.
26Though my skin will be destroyed,
in my body I’ll see God.
27I myself will see him with my own eyes.
I’ll see him, and he won’t be a stranger to me.
How my heart longs for that day!
28“You might say, ‘Let’s keep bothering Job.
After all, he’s the cause of all his suffering.’
29But you should be afraid when God comes to judge you.
He’ll be angry. He’ll punish you with his sword.
Then you will know that he is the Judge.”
