1Всё это видели мои глаза,
слышали уши, и понял ум.
2Что знаете вы, то знаю и я;
я не хуже вас.
3Но я бы хотел поговорить со Всемогущим,
со Всевышним поспорить о моём деле.
4А вы замарали меня ложью,
все вы – бесполезные лекари.
5О, если бы вы все вместе замолчали!
В этом была бы мудрость для вас.
6Выслушайте же мои доводы,
внимайте моим укорам.
7Неужели вы станете лгать ради Всевышнего
и обманывать ради Него?
8Будете ради Него пристрастными
и в суде станете Его выгораживать?
9Что с вами будет, если Он испытает вас?
Обманете ли вы Его, как обманываете людей?
10Он непременно осудит вас,
если вы были втайне пристрастны.
11Не страшит вас Его величие?
Ужас перед Ним вас не объемлет?
12Изречения ваши – зола,
и доводы ваши – оплот из глины.
13Замолчите, и я буду говорить,
а потом пусть будет со мной, что будет.
14Я подвергну себя опасности,
жизнью своей рискну13:14 Букв.: «Плоть свою я зубами стисну, жизнь свою в руку себе вложу»..
15Он убивает меня, но я буду надеяться на Него13:15 Или: «Вот Он убивает меня, и нет мне надежды, но…»;
перед Его лицом я защищу свой путь.
16И в этом моё спасение,
ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
17Внимайте моим словам;
пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.
18Вот я завёл судебное дело
и знаю, что буду оправдан.
19Возьмётся ли кто оспаривать меня?
Если да, то я замолчу и умру.
20Лишь о двух вещах молю я, о Всевышний,
и я не стану больше прятаться от Тебя:
21удали от меня Свою руку
и не страши меня ужасом Твоим.
22Тогда призови меня, и я откликнусь,
или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
23Сколько за мной злодейств и грехов?
Покажи мне проступки мои и грехи.
24За что Ты скрываешь Своё лицо
и считаешь меня врагом?
25Станешь ли Ты пугать лист опавший?
Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?
26Но Ты записываешь мои ошибки
и грехи моей юности мне вменяешь.
27Ноги мои Ты забил в колодки,
следишь за всеми моими путями;
по следам моих ног идёшь.
28И распадается человек, как гниль,
как ткань, изъеденная молью.
1“Mʼani ahu eyinom nyinaa,
mʼaso ate, na ate ase.
2Nea wunim no, me nso minim;
wonyɛ abomfiaa mma me.
3Nanso mepɛ sɛ mekasa kyerɛ Otumfo no
na mekyerɛkyerɛ mʼasɛm mu kyerɛ Onyankopɔn.
4Mode atoro mmom na asra me ho;
mo nyinaa moyɛ ayaresafo a munsi hwee!
5Sɛ mobɛyɛ komm koraa a
ɛno na ɛbɛyɛ nyansa ama mo!
6Afei muntie mʼano asɛm;
muntie mʼanoyi.
7Mobɛka amumɔyɛsɛm ama Onyankopɔn ana?
Mobɛka nnaadaasɛm ama no ana?
8Mobɛkyea mo aso ama no?
Mobɛka Onyankopɔn asɛm ama no ana?
9Sɛ ɔhwehwɛ mo mu a, ebesi mo yiye ana?
Mubetumi adaadaa no sɛnea modaadaa nnipa no ana?
10Sɛ mokyeaa mo aso wɔ kokoa mu a,
sɛnea ɛte biara, ɔbɛka mo anim
11Nʼanuonyam mmɔ mo hu ana?
Ne ho suro ntɔ mo so ana?
12Mo kasatɔmmɛ yɛ mmɛbu a ɛte sɛ nsõ;
mo anoyi yɛ dɔte twann anoyi.
13“Monyɛ komm mma menkasa;
na nea ɛbɛyɛ me biara mmra me so.
14Adɛn nti na mede me ho to amane mu
na mede me nkwa to me nsam?
15Ɛwɔ mu sɛ okum me de, nanso ne so na mʼani bɛda;
ampa ara medi mʼakwan ho adanse wɔ nʼanim.
16Nokware, eyi na ɛbɛyɛ me nkwagye,
efisɛ nea onsuro Onyankopɔn no rentumi nkɔ nʼanim!
17Muntie me nsɛm yi yiye;
monyɛ aso mma nea meka.
18Afei a masiesie me nkurobɔ yi,
minim sɛ medi bem.
19Obi betumi abɔ me kwaadu ana?
Sɛ ɛte saa de a, anka mɛyɛ komm na mawu.
20“Onyankopɔn, yɛ saa nneɛma abien yi pɛ ma me,
na afei meremfa me ho nhintaw wo:
21Yi wo nsa fi me so kɔ akyirikyiri,
na gyae wo ho hu a wode hunahuna me no.
22Ɛno de, samena me na mɛba,
anaa ma menkasa na bua me.
23Mfomso ne bɔne dodow ahe na mayɛ?
Kyerɛ me me mfomso ne me bɔne.
24Adɛn nti na wode wʼanim asie me
na wudwen sɛ meyɛ wo tamfo?
25Wobɛyɛ ahaban a mframa rebɔ no ayayade ana?
Wobɛtaa ntɛtɛ a awo ana?
26Wokyerɛw sobo a ɛyɛ yaw tia me,
na woka me mmabunmmere mu bɔne nyinaa gu me so.
27Wode nkyehama gu mʼanan;
wohwɛ mʼanammɔnkwan nyinaa so yiye
na wode agyiraehyɛde ayeyɛ mʼanammɔn mu.
28“Enti onipa nkwa sa te sɛ ade a aporɔw,
te sɛ atade a nwewee adi.
