Священное Писание (Восточный Перевод)

Мудрые изречения 9

Приглашения мудрости и глупости

1Мудрость построила себе дом,
    вытесала для него семь столбов.
Она заколола из своего скота,
    смешала вино с пряностями
    и на стол накрыла.
Она разослала своих служанок
    призывать с возвышенностей городских,
сказать тем, кто безрассуден:
    «Пусть все простаки обратятся ко мне!
Идите, ешьте мою еду
    и пейте вино, которое я приправила.
Оставьте невежество – и будете жить;
    ходите дорогой разума.

Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
    обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
    обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
    праведника наставь – он познания приумножит.

10 Страх перед Вечным – начало мудрости,
    и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
    годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
    если глумлив – ты один и пострадаешь».

13 Глупость – женщина шумливая;
    она невежда и ничего не знает.[a]
14 Сидит она у дверей своего дома,
    на площади городской сидит она на стуле
15 и зовёт проходящих мимо,
    идущих прямо своим путём:
16 «Пусть все простаки обратятся ко мне!»
    Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода;
    вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что зовут их к духам умерших,
    что гости её в глубинах мира мёртвых.

Notas al pie

  1. 9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».

Nova Versão Internacional

Provérbios 9

Os Convites da Sabedoria e da Insensatez

1A sabedoria construiu sua casa;
ergueu suas sete colunas.
Matou animais para a refeição,
preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
Enviou suas servas para fazerem convites
    desde o ponto mais alto da cidade,
clamando:
“Venham todos os inexperientes!”
Aos que não têm bom senso ela diz:
“Venham comer a minha comida
    e beber o vinho que preparei.
Deixem a insensatez, e vocês terão vida;
    andem pelo caminho do entendimento.

“Quem corrige o zombador
    traz sobre si o insulto;
quem repreende o ímpio
    mancha o próprio nome.
Não repreenda o zombador,
    caso contrário ele o odiará;
repreenda o sábio, e ele o amará.
Instrua o homem sábio,
    e ele será ainda mais sábio;
ensine o homem justo,
    e ele aumentará o seu saber.

10 “O temor do Senhor
    é o princípio[a] da sabedoria,
e o conhecimento do Santo
    é entendimento.
11 Pois por meu intermédio
    os seus dias serão multiplicados,
e o tempo da sua vida se prolongará.
12 Se você for sábio, o benefício será seu;
se for zombador, sofrerá as conseqüências”.

13 A insensatez é pura exibição,
    sedução e ignorância.
14 Sentada à porta de sua casa,
    no ponto mais alto da cidade,
15 clama aos que passam por ali
    seguindo o seu caminho:
16 “Venham todos os inexperientes!”
Aos que não têm bom senso ela diz:
17 “A água roubada é doce,
e o pão que se come escondido
    é saboroso!”
18 Mas eles nem imaginam
    que ali estão os espíritos dos mortos[b],
que os seus convidados
    estão nas profundezas da sepultura.

Notas al pie

  1. 9.10 Ou a chave
  2. 9.18 Ou as sombras