Священное Писание (Восточный Перевод)

Мудрые изречения 9

Приглашения мудрости и глупости

1Мудрость построила себе дом,
    вытесала для него семь столбов.
Она заколола из своего скота,
    смешала вино с пряностями
    и на стол накрыла.
Она разослала своих служанок
    призывать с возвышенностей городских,
сказать тем, кто безрассуден:
    «Пусть все простаки обратятся ко мне!
Идите, ешьте мою еду
    и пейте вино, которое я приправила.
Оставьте невежество – и будете жить;
    ходите дорогой разума.

Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
    обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
    обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
    праведника наставь – он познания приумножит.

10 Страх перед Вечным – начало мудрости,
    и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
    годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
    если глумлив – ты один и пострадаешь».

13 Глупость – женщина шумливая;
    она невежда и ничего не знает.[a]
14 Сидит она у дверей своего дома,
    на площади городской сидит она на стуле
15 и зовёт проходящих мимо,
    идущих прямо своим путём:
16 «Пусть все простаки обратятся ко мне!»
    Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода;
    вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что зовут их к духам умерших,
    что гости её в глубинах мира мёртвых.

Notas al pie

  1. 9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogene 9

Visdommen og dårskaben

1Visdommen har bygget et stort palads
    med syv smukt udskårne søjler.
Bordet er dækket til fest
    med lækker mad og udsøgte vine.
Tjenerne er ude at indbyde folk,
    de kalder fra byens højdedrag:
„Kom, I enfoldige mennesker,
    hvis I ønsker at få indsigt.
Kom med til visdommens fest
    og smag den udsøgte vin.
Opgiv jeres tåbelige tanker,
    lær at blive vise, så I kan leve ret.”
Det er farligt at irettesætte de hovmodige,
    at undervise dem giver kun problemer.
Hvis du prøver at belære de hovmodige, vil de hade dig,
    men de vise sætter pris på en tilrettevisning.
Vejled de vise, så bliver de endnu visere.
    Undervis de kloge, og deres lærdom forøges.

10 Ærefrygt for Herren fører til visdom,
    at kende den hellige Gud giver forstand.
11 Visdom forlænger ens levetid,
    der lægges flere år til ens liv.
12 Når du er vis, er det til dit eget bedste,
    vrager du visdom, skader du dig selv.

13 Dårskab er som en trodsig kvinde,
    ganske tåbelig og uden forstand.
14 Hun sidder i sin gadedør og venter,
    mens hun ser ud over byen.
15 Hun kalder på dem, der går forbi,
    mens de er fordybet i egne tanker:
16 „Kom indenfor, I uvidende,
    hvis I ønsker at lære noget.
17 Den forbudte frugt smager bedst,
    det er herligt at have hemmeligheder!”
18 Den naive ved ikke, at det fører til død,
    at alle hendes gæster ender i graven.