Священное Писание (Восточный Перевод)

Мудрые изречения 15

1Кроткий ответ отвращает гнев,
    а резкое слово будит ярость.

Язык мудрых восхваляет знание,
    а уста глупых изрыгают глупость.

Глаза Вечного смотрят повсюду,
    и за злыми следят они, и за добрыми.

Язык умиротворяющий – дерево жизни,
    а лживый язык сокрушает дух.

Глупец презирает отцовский урок,
    а слушающий упрёки благоразумен.

В доме у праведных – много сокровищ,
    а доход нечестивых приносит им беду.

Уста мудрых распространяют знание,
    а разум глупцов не таков.

Вечный гнушается жертвой злодеев,
    а молитва праведных Ему угодна.

Вечный гнушается путём нечестивого,
    но любит того, кто идёт за праведностью.

10 Оставляющего путь ждёт жестокий урок;
    ненавидящий упрёк погибнет.

11 Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, –
    сколь же больше – людские сердца!

12 Глумливый не любит, когда его упрекают;
    не станет он с мудрым советоваться.

13 При счастливом сердце лицо сияет,
    а сердечная скорбь сокрушает дух.

14 Разум рассудительных ищет знания,
    а уста глупцов питаются глупостью.

15 Все дни удручённых – скорбь,
    а у весёлого сердца – вечный пир.

16 Лучше немного, но со страхом перед Вечным,
    чем большое богатство, и с ним – тревога.

17 Лучше блюдо из овощей там, где любовь,
    чем из откормленного телёнка, где ненависть.

18 Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
    а терпеливый угашает распрю.

19 Путь лентяя колючками зарос,
    а дорога праведных – гладкая.

20 Мудрый сын радует отца,
    а глупец презирает мать.

21 Глупость – радость для безрассудных,
    а разумный держится прямого пути.

22 Без совета рушатся замыслы,
    а при многих советчиках они состоятся.

23 К месту ответить – радость для всякого,
    и как замечательно слово ко времени!

24 Путь жизни ведёт рассудительных вверх,
    чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.

25 Вечный разрушает дома гордецов,
    но хранит границы владений вдов.

26 Вечный гнушается злыми мыслями,
    а добрые слова для Него чисты.

27 Жадный до наживы наведёт на свою семью беду,
    а ненавидящий взятки будет жить.

28 Разум праведного взвешивает ответ,
    а уста нечестивых изрыгают зло.

29 Вечный далёк от злодеев,
    а молитвы праведных слушает.

30 Радостный взгляд[a] веселит сердце,
    и добрые вести – здоровье телу.

31 Слушающий благотворный упрёк
    будет как дома среди мудрецов.

32 Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,
    а внимающий упрёку обретает рассудительность.

33 Страх перед Вечным учит мудрости,[b]
    и смирение предшествует славе.

Notas al pie

  1. 15:30 Радостный взгляд – вероятно, здесь говорится о радостном взгляде гонца, принёсшего добрые вести.
  2. 15:33 Или: «Мудрость учит страху перед Вечным».

New International Version

Proverbs 15

1A gentle answer turns away wrath,
    but a harsh word stirs up anger.

The tongue of the wise adorns knowledge,
    but the mouth of the fool gushes folly.

The eyes of the Lord are everywhere,
    keeping watch on the wicked and the good.

The soothing tongue is a tree of life,
    but a perverse tongue crushes the spirit.

A fool spurns a parent’s discipline,
    but whoever heeds correction shows prudence.

The house of the righteous contains great treasure,
    but the income of the wicked brings ruin.

The lips of the wise spread knowledge,
    but the hearts of fools are not upright.

The Lord detests the sacrifice of the wicked,
    but the prayer of the upright pleases him.

The Lord detests the way of the wicked,
    but he loves those who pursue righteousness.

10 Stern discipline awaits anyone who leaves the path;
    the one who hates correction will die.

11 Death and Destruction[a] lie open before the Lord
    how much more do human hearts!

12 Mockers resent correction,
    so they avoid the wise.

13 A happy heart makes the face cheerful,
    but heartache crushes the spirit.

14 The discerning heart seeks knowledge,
    but the mouth of a fool feeds on folly.

15 All the days of the oppressed are wretched,
    but the cheerful heart has a continual feast.

16 Better a little with the fear of the Lord
    than great wealth with turmoil.

17 Better a small serving of vegetables with love
    than a fattened calf with hatred.

18 A hot-tempered person stirs up conflict,
    but the one who is patient calms a quarrel.

19 The way of the sluggard is blocked with thorns,
    but the path of the upright is a highway.

20 A wise son brings joy to his father,
    but a foolish man despises his mother.

21 Folly brings joy to one who has no sense,
    but whoever has understanding keeps a straight course.

22 Plans fail for lack of counsel,
    but with many advisers they succeed.

23 A person finds joy in giving an apt reply—
    and how good is a timely word!

24 The path of life leads upward for the prudent
    to keep them from going down to the realm of the dead.

25 The Lord tears down the house of the proud,
    but he sets the widow’s boundary stones in place.

26 The Lord detests the thoughts of the wicked,
    but gracious words are pure in his sight.

27 The greedy bring ruin to their households,
    but the one who hates bribes will live.

28 The heart of the righteous weighs its answers,
    but the mouth of the wicked gushes evil.

29 The Lord is far from the wicked,
    but he hears the prayer of the righteous.

30 Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart,
    and good news gives health to the bones.

31 Whoever heeds life-giving correction
    will be at home among the wise.

32 Those who disregard discipline despise themselves,
    but the one who heeds correction gains understanding.

33 Wisdom’s instruction is to fear the Lord,
    and humility comes before honor.

Notas al pie

  1. Proverbs 15:11 Hebrew Abaddon