Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 66

Суд, утешение и надежда

1Так говорит Вечный:

– Небеса – Мой престол,
    и земля – подножие ног Моих!
Какой вы можете построить Мне дом?
    Где может быть место отдыха для Меня?
Всё это сотворено Моей рукой,
    и всё это – Моё[a], –
        возвещает Вечный. –

Вот кем Я дорожу:
    тем, кто кроток и сокрушён духом
    и трепещет перед словом Моим.
А приносящий в жертву быка –
    как убивающий человека;
приносящий в жертву ягнёнка –
    как ломающий шею псу;
представляющий хлебное приношение –
    как приносящий свиную кровь,
и приносящий в памятную жертву благовония –
    как тот, кто молится идолу.[b]
Они сами избрали свои пути,
    и мерзости их им приятны.
Что ж, и Я изберу суровое наказание для них
    и наведу на них то, чего они боятся.
Когда Я звал, никто не ответил,
    когда Я говорил, никто не слушал.
Они делали злое в Моих глазах
    и избрали неугодное Мне.

Слушайте слово Вечного,
    трепещущие перед Его словом:
– Ваши братья, которые вас ненавидят
    и изгоняют за имя Моё, сказали:
«Пусть Вечный явит Себя в славе,
    а мы посмотрим на вашу радость!»
Но они будут опозорены.

Вот, шум из города,
    шум из храма –
шум от того, что Вечный воздаёт
    врагам Своим по заслугам!

Ещё не мучилась родами,
    а уже родила;
ещё не страдала от болей,
    но уже разрешилась сыном.
Кто слышал о таком?
    Кто видел подобное?
Рождается ли страна в один день
    или народ – за одно мгновение?
Но дочь Сиона[c] едва начала мучиться родами,
    как родила своих сыновей.

– Доведу ли Я до родов
    и не дам родить? – говорит Вечный. –
Разве закрою Я утробу,
    дав силу родить? – говорит Бог твой. –
10 Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней,
    все, кто любит её;
радуйтесь, радуйтесь с ней,
    все, кто над ней плачет!
11 Потому что вы будете питаться и насыщаться
    из её груди, дающей утешение,
будете упиваться и наслаждаться
    полнотой её славы.

12 Ведь так говорит Вечный:

– Я направляю к нему мир, как реку,
    и богатства народов, как полноводный поток.
Вас будут кормить, будут носить на руках
    и качать на коленях.
13 Как мать утешает своё дитя,
    так утешу вас Я;
    вы будете утешены в Иерусалиме.

14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется,
    и ваша сила вернётся быстрее, чем вырастет трава.
Рука Вечного откроется Его рабам,
    но ярость Его будет против Его врагов.
15 Вот, Вечный придёт в огне,
    колесницы Его подобны урагану;
в ярости Он обрушит Свой гнев
    и в пылающем пламени – Свой укор.
16 Огнём и Своим мечом Вечный исполнит
    приговор над всеми людьми,
    и много будет сражённых Вечным.

17 – Те, кто освящаются и очищаются, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости,[d] погибнут вместе, – возвещает Вечный.

18 Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу, 19 и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию[e] (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию[f], к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов. 20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Всевышнему. 21 И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.

22 Потому что как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, – возвещает Вечный, – так останется ваше потомство и ваше имя. 23 И от новолуния к новолунию, от субботы к субботе[g] все люди будут приходить и поклоняться Мне, – говорит Вечный. – 24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; черви, грызущие их, не умрут, и огонь, пожирающий их, не угаснет,[h] и они будут внушать отвращение всем людям.

Notas al pie

  1. 66:2 Или: «и так всё это появилось».
  2. 66:3 Или: «Приносящий в жертву быка также убивает человека; приносящий в жертву ягнёнка также ломает шею псу; представляющий хлебное приношение также приносит свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония также молится идолу».
  3. 66:8 Дочь Сиона   – олицетворение Иерусалима. Так же и «дочь Иерусалима» в ст. 10.
  4. 66:17 См. Лев. 11.
  5. 66:19 Букв.: «Пул и Луд».
  6. 66:19 Букв.: «Иаван».
  7. 66:23 Новолуние   – исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15). Суббота   – седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ отдыхал и совершал ритуальные приношения (см. Исх. 31:12-17; Чис. 28:9-10).
  8. 66:24 Черви… огонь – в Инджиле эти образы стали ключевой метафорой ада – места, где предаются вечным мукам нераскаявшиеся грешники (см. 57:20-21; Мк. 9:47-48).

Swedish Contemporary Bible

Isaiah 66

De avfälligas dom och de sanna tillbedjarnas välsignelse

1Så säger Herren:

”Himlen är min tron och jorden min fotpall.

Vad för ett hus kan ni bygga åt mig,

vad för en viloplats?

2Allt detta har ju min hand gjort,

ja, så har allt blivit till, säger Herren.

Men jag tar mig an den ödmjuke och förkrossade,

den som bryr sig om mitt ord.

3Man slaktar tjurar och dödar en människa,

offrar ett lamm och bryter nacken på en hund,

kommer med matoffer och bär fram grisblod,

offrar rökelse och hyllar en avgud.[a]

De har valt att gå sin egen väg

och har sin innerliga glädje i vidrigheter.

4Så ska jag också gå hårt fram

och låta det de fruktar komma över dem.

För när jag ropade svarade ingen,

och när jag talade ville de inte höra.

De gjorde det som var ont i mina ögon

och valde det som misshagade mig.”

5Hör Herrens ord,

ni som bryr er om hans ord!

”Era bröder som hatar er

och stöter bort er för mitt namns skull säger:

’Må Herren förhärliga sig,

så att vi får se er glädjas!’

Men de ska få stå där med skam.

6Det är en uppståndelse i staden,

en röst hörs från templet,

Herrens röst när han hämnas

på sina fiender för vad de gjort.

7Innan värkarna börjat föder hon,

innan födslovåndan kommer över henne får hon en son.

8Vem har hört något sådant

eller sett något liknande?

Kan ett land födas på en dag,

ett folk bli till på en enda gång?

Ja, Sion föder sina barn

när födslovåndorna börjar.

9Skulle jag vara med fram till förlossningen

och sedan inte hjälpa? säger Herren.

Skulle jag både tillåta och hindra födelsen?”

säger din Gud.

10”Gläd er med Jerusalem!

Jubla över det, alla som älskar det,

hylla det med jubel,

alla som har sörjt över det!

11Då får ni dia er mätta vid dess trösterika bröst,

suga och njuta i dess stora famn.”

12Så säger Herren:

”Jag leder dit frid som en flod,

folkens skatter som en flödande ström.

Ni ska få dia och bli burna i dess famn

och gunga på dess knän.

13Som en mor tröstar sitt barn

ska jag trösta er.

I Jerusalem ska ni bli tröstade.”

14När ni ser detta ska ert hjärta glädja sig

och era kroppar få ny livskraft, som spirande gräs.

Herrens makt ska bli känd för hans tjänare

och hans vrede för hans fiender.

15För se, Herren ska komma med eld

och hans vagnar som en stormvind.

Han ska tömma ut sin glödande vrede

och tillrättavisa med lågor av eld.

16Med eld och sitt svärd går Herren till rätta

med alla människor,

och många ska slås av Herren.

17”De som helgar och renar sig för att gå till lustgårdarna och följer efter en av dem som äter kött av gris, råttor och andra orena varelser, de ska alla gå under, ihop med den de följde efter, säger Herren.

18För deras gärningars och tankars skull ska jag därför samla alla folk och språk, och de ska komma och se min härlighet.

19Jag ska göra ett tecken bland dem, och några av dem som kommer undan ska jag sända till folken, till Tarshish, Put, Lud, Meshek, till bågskyttarna, till Tuval, Grekland och till de fjärran kustländerna, till dem som inte hört om mig eller sett min härlighet. Där ska de förkunna min härlighet för de andra folken. 20De ska föra alla era bröder från varje nation, som en offergåva till Herren, på hästar, i vagnar och i bärstolar, på mulåsnor och kameler[b], upp till mitt heliga berg Jerusalem, säger Herren, så som israeliterna bär sina offergåvor i rena kärl till Herrens hus. 21Och en del av dem ska jag utse till präster och leviter, säger Herren.

22Liksom den nya himmel och den nya jord som jag vill göra kommer att bestå inför mig, ska era ättlingar och ert namn bestå,” säger Herren. 23”Nymånadsfest efter nymånadsfest och sabbatsdag efter sabbatsdag ska hela mänskligheten komma för att tillbe mig, säger Herren. 24Och de ska gå ut och se på de döda kropparna efter dem som gjort uppror mot mig, för deras mask ska aldrig dö, deras eld aldrig släckas. De kommer att bli en avskyvärd syn för alla människor.”

Notas al pie

  1. 66:3 Ordparen är svårtolkade i grundtexten, men troligtvis är innebörden att folket lika ofta följer offerreglerna som att de bryter dem och gör något förbjudet.
  2. 66:20 Översättningen av grundtextens benämningar på dessa färdmedel är delvis osäker.