Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 65

Суд и спасение

1– Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;
    Я найден теми, кто не искал Меня.
Народу, не призывавшему Моё имя,
    Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Весь день Я простирал руки Мои
    к этому упрямому народу,
что ходит путями недобрыми,
    по собственным умыслам –
к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо,
    принося жертвы идолам в садах
    и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
что сидит в могильных пещерах
    и ночи проводит в тайных местах,
    вызывая мёртвых;
что ест свинину[a]
    и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;
    я для тебя слишком свят».
Они – как дым для Моих ноздрей,
    огонь, что горит весь день.

Вот, что написано предо Мной:
    не смолчу, но воздам сполна,
    сполна Я воздам им
и за их грехи, и за грехи их отцов, –
    говорит Вечный. –
Так как они возжигали благовония на горах
    и оскорбляли Меня на холмах,
Я отмерю им наказание
    за прежние их дела.

Так говорит Вечный:

– Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок,
    говорят: «Не губи её;
    в ней ещё есть польза!» –
так поступлю и Я ради Моих верных рабов:
    всех Я не погублю.
Я произведу новых потомков от Якуба,
    и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами:
унаследует их Мой избранный народ,
    будут там жить Мои рабы.
10 Шарон станет пастбищем для овец,
    а долина Ахор – местом отдыха для волов;
они будут владениями Моего народа,
    который Меня взыскал.

11 Но вас, кто оставил Меня, Вечного,
    забыл храм на Моей святой горе,
кто накрывает стол для Гада, божества удачи,
    и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –
12 вас обреку Я мечу;
    все вы пойдёте на бойню,
потому что Я звал, а вы не отвечали,
    Я говорил, а вы не слушали.
Вы творили зло у Меня на глазах
    и предпочли то, что Мне неугодно.

13 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Рабы Мои будут есть,
    а вы будете голодать;
рабы Мои будут пить,
    а вы будете жаждать;
14 рабы Мои будут радоваться,
    а вы будете постыжены;
рабы Мои будут петь
    от сердечной радости,
а вы будете кричать
    от сердечных мук
    и стенать от сокрушения духа.
15 Имя своё вы оставите Моим избранным,
    чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Вечный предаст вас смерти,
    но рабам Своим даст Он другое имя.
16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя,
    Богом истины будет благословляться;
всякий в стране, приносящий клятву,
    Богом истины будет клясться.
Прежние горести позабудутся
    и скроются с Моих глаз.

Новое небо и новая земля

17 – Вот, Я творю
    новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
    и на ум не придёт.
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
    что Я творю:
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
    а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
    и возрадуюсь о Моём народе.

Ни плача, ни вопля
    не будет в нём больше слышно.
20 Больше в нём не будут умирать младенцы,
    и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;
тот, кто умрёт столетним,
    будет считаться юношей,
а кто не достигнет ста лет,
    будет считаться проклятым[b].
21 Они будут строить дома и жить в них,
    сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будет такого больше, чтобы они строили дома,
    а жил в них другой;
не будет такого, чтобы они сажали,
    а плоды ел другой.
Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья;
    избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
23 Они не будут трудиться напрасно
    и рожать детей на беду;
они будут народом, благословенным Вечным –
    и они, и их потомки.
24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
    пока ещё будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягнёнок будут кормиться вместе,
    и лев, как вол, будет есть сено,
    а для змеи пыль будет пищей.
Не будут ни вредить, ни разрушать
    на всей святой горе Моей, –
        говорит Вечный.

Notas al pie

  1. 65:4 См. Лев. 11:7-8.
  2. 65:20 Или: «а грешник, достигший ста лет, будет проклинаем».

Swedish Contemporary Bible

Isaiah 65

Dom och frälsning

1”Jag visade mig för dem som inte frågade efter mig.

Jag blev funnen av dem som inte sökte efter mig.

’Här är jag, här är jag!’

sa jag till ett folk som inte åkallade mig.

2Hela dagen har jag räckt ut mina händer

mot ett trotsigt folk,

som vandrar på den orätta vägen

och följer sina egna planer,

3ett folk som ständigt förolämpar mig rakt i ansiktet.

De bär fram offer i trädgårdar

och tänder rökelse på tegelaltaren.

4De håller till i gravar

och tillbringar nätter i hemliga nästen,

de äter griskött och har oren köttsoppa i sina kärl.

5De säger: ’Håll dig undan! Kom inte närmare mig.

Jag är heligare än du!’

De är som en rök i mina näsborrar,

som en ständigt brinnande eld.

6Detta finns nedtecknat inför mig.

Jag kommer inte att förbli tyst,

jag tiger inte förrän jag har hämnats,

de ska få ett straff i sin famn

7för sina egna och deras förfäders synder,

säger Herren.

De har tänt rökelse på bergen

och hånat mig på höjderna.

Därför ska jag mäta upp åt dem

vedergällningen för vad de tidigare har gjort.”

8Så säger Herren:

”Så länge det finns saft i en druvklase

säger man: ’Förstör den inte, för där finns en välsignelse.’

Så ska jag också göra för mina tjänares skull,

jag ska inte förgöra dem alla.

9Jag ska låta en ättling[a] gå ut från Jakob

och en arvinge från Juda till mina berg.

Mina utvalda ska ärva landet

och mina tjänare bosätta sig där.

10Sharon ska bli betesmark för fåren

och Akors dal en viloplats för boskap,

för mitt folk som söker mig.

11Men ni som överger Herren

och glömmer mitt heliga berg,

ni som dukar bordet åt Gad

och fyller bägaren med blandat vin åt Meni,[b]

12er ska jag utlämna åt svärdet,

och ni ska få böja er ner för att slaktas.

När jag ropade svarade ni inte,

och ni lyssnade inte när jag talade.

Ni gjorde det som var ont i mina ögon

och valde det som misshagade mig.”

13Så säger därför Herren, Herren:

”Se, mina tjänare ska äta,

men ni ska hungra,

mina tjänare ska dricka,

men ni ska törsta,

mina tjänare ska glädjas,

men ni ska få blygas,

14mina tjänare ska sjunga ut sina hjärtans glädje,

men ni ska ropa ut era hjärtans ångest

och klaga i förtvivlan.

15Ni ska lämna era namn till mina utvalda

att användas som en förbannelse,

och Herren, Herren ska döda dig.

Men åt sina tjänare ska han ge ett annat namn.

16Den som uttalar en välsignelse i landet

välsignar sig vid sanningens Gud.[c]

Den som svär en ed i landet

svär vid sanningens Gud.

De lidanden som varit är glömda,

jag ser dem inte längre.

Nya himlar och en ny jord

17Se, jag ska skapa nya himlar och en ny jord,

och det som varit ska man inte längre minnas eller tänka på.

18Var glada och jubla för evigt

över det jag skapar!

För jag skapar Jerusalem till jubel

och dess befolkning till glädje.

19Jag ska jubla över Jerusalem

och glädja mig över mitt folk.

Där ska inte mer höras någon gråt och klagan.

20Där ska inte mer finnas spädbarn som bara lever några dagar

eller gamla som inte får leva sin tid ut.

Den som dör vid hundra års ålder anses som ung,

och den som inte uppnår hundra år betraktas som förbannad.

21De ska bygga hus och bo i dem,

plantera vingårdar och äta deras frukt.

22De ska inte bygga hus åt andra att bo i

och inte odla åt andra att äta.

Mitt folk ska leva lika länge som träd,

och mina utvalda ska länge få njuta av sina händers verk.

23De ska inte arbeta förgäves

och inte föda barn till en bråd död,

för de är ett folk som Herren välsignat,

de och deras efterkommande.

24Då ska det bli så

att innan de ropar ska jag svara,

och medan de ännu talar ska jag bönhöra dem.

25Varg och lamm betar tillsammans,

lejonet äter hö som oxen,

och jord är ormens föda.

Ingenstans på mitt heliga berg

ska de göra något ont eller fördärvligt, säger Herren.”

Notas al pie

  1. 65:9 Ordagrant: säd.
  2. 65:11 Gad, som betyder lycka, och Meni, öde, var avgudar.
  3. 65:16 Sanning är översatt från hebreiskans amen och syftar också på trofasthet.