Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 65

Суд и спасение

1– Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;
    Я найден теми, кто не искал Меня.
Народу, не призывавшему Моё имя,
    Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Весь день Я простирал руки Мои
    к этому упрямому народу,
что ходит путями недобрыми,
    по собственным умыслам –
к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо,
    принося жертвы идолам в садах
    и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
что сидит в могильных пещерах
    и ночи проводит в тайных местах,
    вызывая мёртвых;
что ест свинину[a]
    и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;
    я для тебя слишком свят».
Они – как дым для Моих ноздрей,
    огонь, что горит весь день.

Вот, что написано предо Мной:
    не смолчу, но воздам сполна,
    сполна Я воздам им
и за их грехи, и за грехи их отцов, –
    говорит Вечный. –
Так как они возжигали благовония на горах
    и оскорбляли Меня на холмах,
Я отмерю им наказание
    за прежние их дела.

Так говорит Вечный:

– Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок,
    говорят: «Не губи её;
    в ней ещё есть польза!» –
так поступлю и Я ради Моих верных рабов:
    всех Я не погублю.
Я произведу новых потомков от Якуба,
    и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами:
унаследует их Мой избранный народ,
    будут там жить Мои рабы.
10 Шарон станет пастбищем для овец,
    а долина Ахор – местом отдыха для волов;
они будут владениями Моего народа,
    который Меня взыскал.

11 Но вас, кто оставил Меня, Вечного,
    забыл храм на Моей святой горе,
кто накрывает стол для Гада, божества удачи,
    и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –
12 вас обреку Я мечу;
    все вы пойдёте на бойню,
потому что Я звал, а вы не отвечали,
    Я говорил, а вы не слушали.
Вы творили зло у Меня на глазах
    и предпочли то, что Мне неугодно.

13 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Рабы Мои будут есть,
    а вы будете голодать;
рабы Мои будут пить,
    а вы будете жаждать;
14 рабы Мои будут радоваться,
    а вы будете постыжены;
рабы Мои будут петь
    от сердечной радости,
а вы будете кричать
    от сердечных мук
    и стенать от сокрушения духа.
15 Имя своё вы оставите Моим избранным,
    чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Вечный предаст вас смерти,
    но рабам Своим даст Он другое имя.
16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя,
    Богом истины будет благословляться;
всякий в стране, приносящий клятву,
    Богом истины будет клясться.
Прежние горести позабудутся
    и скроются с Моих глаз.

Новое небо и новая земля

17 – Вот, Я творю
    новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
    и на ум не придёт.
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
    что Я творю:
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
    а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
    и возрадуюсь о Моём народе.

Ни плача, ни вопля
    не будет в нём больше слышно.
20 Больше в нём не будут умирать младенцы,
    и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;
тот, кто умрёт столетним,
    будет считаться юношей,
а кто не достигнет ста лет,
    будет считаться проклятым[b].
21 Они будут строить дома и жить в них,
    сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будет такого больше, чтобы они строили дома,
    а жил в них другой;
не будет такого, чтобы они сажали,
    а плоды ел другой.
Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья;
    избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
23 Они не будут трудиться напрасно
    и рожать детей на беду;
они будут народом, благословенным Вечным –
    и они, и их потомки.
24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
    пока ещё будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягнёнок будут кормиться вместе,
    и лев, как вол, будет есть сено,
    а для змеи пыль будет пищей.
Не будут ни вредить, ни разрушать
    на всей святой горе Моей, –
        говорит Вечный.

Notas al pie

  1. 65:4 См. Лев. 11:7-8.
  2. 65:20 Или: «а грешник, достигший ста лет, будет проклинаем».

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 65

Против идола, а за Јерусалим

1„Потражили су ме који нису питали,
    нашли су ме који нису искали.
Рекао сам: ’Ево ме! Ево ме!’
    пуку који моје име призивао није.
Руке своје пружао сам ваздан
    према народу одметничком,
који путем неваљаним хода
    по својим замислима;
народу који ме у лице
    изазива стално,
жртве приносе по вртовима
    и ка̂де на опекама,
бораве по гробовима,
    ноћ проводе по скривеним местима,
једу месо свињско
    и дробе гадости у зделе своје;
који говоре: ’Себе се држи!
    Не приступај мени, јер сам од тебе светији.’
Ови су дим у носу мом,
    ватра што поваздан гори.

Ево, записано је преда мном,
    нећу ућутати док не намирим,
    а намирићу у недра њихова.
Кривице ваше и кривице отаца ваших,
    заједно су – говори Господ –
јер они ка̂де по горама
    и руже ме по узвишицама.
И некадашње дело њихово
    одмерићу у недра њихова.“

Говори Господ:

„Као кад се стиче сок у грозду,
    па се каже: ’Не затири га.
    У њему је благослов’,
тако ћу учинити ради својих слугу:
    нећу све то затрти.
И извешћу из Јакова потомство,
    и из Јуде мојих гора поседника,
и то ће изабраници моји баштинити,
    и слуге моје тамо ће се настанити.
10 И Сарон ће постати за овце пландиште,
    и долина Ахор[a] за говеда почивалиште –
    народу мојем који мене тражи.

11 А ви, који сте Господа оставили,
    који сте свету гору моју заборавили,
који Гаду[b] трпезу постављате,
    и који наливе изливате на олтар Менију[c]
12 за вас одредио сам мач
    и да се сви савијете ради клања.
Зато што сам звао и одговорили нисте,
    што сам говорио и слушали нисте.
Него сте чинили оно што ја сматрам да је зло,
    изабрали сте оно што ми није угодно.“

13 Зато говори Господар Господ:

„Ево, слуге моје ће јести,
    а ви ћете гладовати.
Ево, слуге моје ће пити,
    а ви ћете жедни бити.
Ево, слуге моје ће се радовати,
    а ви ћете се стидети.
14 Ево, слуге моје ће се веселити
    због добра у срцу,
а ви ћете викати
    због бола у срцу,
    и туговаћете због сломљеног духа.
15 И оставићете име своје
    да њим куну моји изабраници:
и нека те усмрти Господар Господ!
    А слуге ћу своје другим именом назвати.
16 Широм земље ко се буде благосиљао,
    нека се благосиља Богом верним.
И ко се буде заклињао широм земље,
    нека се заклиње Богом верним.
Наиме, пређашње невоље ће бити заборављене,
    и зато ће бити од очију мојих сакривене.

Нова небеса и нова земља

17 Јер, гле, ја стварам
    небеса нова и земљу нову,
и пређашње се помињати неће,
    и на ум вам то падати неће.
18 Стога веселите се и кличите
    од колена до колена за оно што стварам.
А ево, ја стварам од Јерусалима клицање
    и од народа његова весеље.
19 И клицаће у Јерусалиму,
    и веселиће се у мом народу;
и више у њему чути се неће
    глас који оплакује и глас који вапи.

20 Тамо више неће бити
    одојчета краткога живота,
    ни старца који не би навршио дане своје,
јер ће младић као стогодишњак умирати,
    и стогодишњи грешник
    проклетим ће се сматрати.
21 И куће ће градити и настањивати,
    и винограде садити и род њихов јести.
22 Неће једни градити, а други настањивати;
    неће једни садити, а други јести.
Него ће као трајање дрвета
    бити трајање народа мојега,
а дела својих руку
    користиће изабраници моји.
23 Неће се мучити напразно,
    нити ће рађати за ужас,
јер они ће бити потомство благословених од Господа
    и изданци њихови с њима.
24 И биће пре него што ће призвати,
    а ја ћу им одговорити;
још док буду говорили,
    ја ћу их услишити.
25 Вук и јагње заједно ће се напасати,
    и лав ће слично волу сламу јести,
    а змији ће прашина бити за храну.
Они зло чинити неће, и потирати неће
    нигде на светој гори мојој
        – говори Господ.“

Notas al pie

  1. 65,10 Долина АхорДолина пропасти, позната из догађаја око Јерихона и Аја.
  2. 65,11 Божанство среће.
  3. 65,11 Божанство судбине.