Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 61

Год милости Всевышнего

1– Дух Владыки Вечного на Мне,
    потому что Вечный помазал[a] Меня
    возвещать бедным радостную весть.
Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем,
    провозглашать свободу пленникам
    и узникам – освобождение из темницы[b],
возвещать год милости Вечного
    и день возмездия нашего Бога,
утешать всех скорбящих
    и позаботиться о горюющих на Сионе –
дать им венок красоты вместо пепла,
    масло радости вместо скорби
    и одежду славы вместо духа отчаяния.
И назовут их Дубами Праведности,
    насаждёнными Вечным,
    чтобы явить Его славу.[c]

Они отстроят развалины вековые,
    восстановят места, разорённые в древности,
обновят разрушенные города,
    что лежали в запустении многие поколения.
Чужеземцы будут пасти ваши стада;
    иноземцы будут трудиться
    на полях ваших и в виноградниках.
И вы назовётесь священнослужителями Вечного,
    назовут вас служителями нашего Бога.
Вы будете пользоваться богатствами народов
    и хвалиться их сокровищами.

За свой прошлый стыд народ мой получит двойную плату,
    вместо позора он возрадуется о своём уделе;
они получат в удел двойную долю своей земли,
    и будет им вечная радость.

– Я, Вечный, люблю справедливость
    и ненавижу грабительство со злодейством.
По верности Моей Я награжу Мой народ
    и заключу с ним вечное соглашение.
Их потомки будут известны среди народов,
    и потомство их – среди племён.
Все, кто увидит их, поймут,
    что они – народ, благословенный Вечным.

10 Я ликую о Вечном;
    моя душа торжествует о Боге моём,
потому что Он облёк меня в одеяния спасения
    и одел меня в одежды праведности.
Я – словно жених, украшенный венком,
    словно невеста, украшенная драгоценностями.
11 Как почва выводит свои побеги,
    и как сад произращает семена,
так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу
    перед всеми народами.

Notas al pie

  1. 61:1 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.
  2. 61:1 Или: «и прозрение слепым».
  3. 61:1-3 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Лк. 4:18-19).

New International Reader's Version

Isaiah 61

The Year When the Lord Sets His People Free

1The Spirit of the Lord and King is on me.
    The Lord has anointed me
    to announce good news to poor people.
He has sent me to comfort
    those whose hearts have been broken.
He has sent me to announce freedom
    for those who have been captured.
He wants me to set prisoners free
    from their dark cells.
He has sent me to announce the year
    when he will set his people free.
He wants me to announce the day
    when he will pay his enemies back.
Our God has sent me to comfort all those who are sad.
    He wants me to help those in Zion who are filled with sorrow.
I will put beautiful crowns on their heads
    in place of ashes.
I will anoint them with olive oil to give them joy
    instead of sorrow.
I will give them a spirit of praise
    in place of a spirit of sadness.
They will be like oak trees that are strong and straight.
    The Lord himself will plant them in the land.
    That will show how glorious he is.

They will rebuild the places that were destroyed long ago.
    They will repair the buildings that have been broken down for many years.
They will make the destroyed cities like new again.
    They have been broken down for a very long time.
Outsiders will serve you by taking care of your flocks.
    People from other lands will work in your fields and vineyards.
You will be called priests of the Lord.
    You will be named workers for our God.
You will enjoy the wealth of nations.
    You will brag about getting their riches.

Instead of being put to shame
    you will receive a double share of wealth.
Instead of being dishonored
    you will be glad to be in your land.
You will receive a double share of riches there.
    And you’ll be filled with joy that will last forever.

The Lord says, “I love those who do what is right.
    I hate it when people steal and do other sinful things.
So I will be faithful to my people.
    And I will bless them.
I will make a covenant with them
    that will last forever.
Their children after them will be famous among the nations.
    Their families will be praised by people everywhere.
All those who see them will agree
    that I have blessed them.”

10 The people of Jerusalem will say,
    “We take great delight in the Lord.
    We are joyful because we belong to our God.
He has dressed us with salvation as if it were our clothes.
    He has put robes of godliness on us.
We are like a groom who is dressed up for his wedding.
    We are like a bride who decorates herself with her jewels.
11 The soil makes the young plant come up.
    A garden causes seeds to grow.
In the same way, the Lord and King will make godliness grow.
    And all the nations will praise him.”