Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 58

Истинный пост

1– Выкрикивай громко, не сдерживайся;
    возвысь свой голос, подобно рогу!
Возвести Моему народу об их отступничестве,
    потомкам Якуба – об их грехах.
День за днём они ищут Меня
    и желают знать Мои пути,
словно народ, что творит правду
    и не оставляет законов своего Бога.
Они просят у Меня справедливых решений
    и желают приблизиться к Всевышнему.
– Зачем же мы постились, – говорят они, –
    если Ты и не видел?
Зачем мы смиряли себя,
    если Ты и не заметил?

Но в день своего поста вы служите своей выгоде
    и притесняете работников своих.
Пост ваш заканчивается ссорами и распрями,
    и жестоким кулачным боем.
Пока вы так поститесь, и не ждите,
    что ваш голос будет услышан в высотах.
Разве такой пост Я избрал,
    день, когда человек лишь смиряет себя?
В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш,
    и лежать в пепле, одетым в рубище?
Это ли вы назовёте постом,
    днём, угодным Вечному?

Вот пост, который Я избрал:
    снимите оковы неправды
    и развяжите узы бремени,
чтобы освободить угнетённых
    и сломать всякое ярмо.
Раздели еду с голодным
    и дай пристанище бедному скитальцу;
увидев нагого, одень его,
    и от родственника не отворачивайся.
Тогда воссияет твой свет, как заря,
    и быстро придёт твоё исцеление.
Твоя праведность[a] пойдёт пред тобою,
    и слава Вечного защитит тебя с тыла.
Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся,
    позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь».

Если покончишь с угнетением в своей среде,
    прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10 предложишь свою пищу голодному
    и насытишь страдальца,
тогда воссияет во тьме твой свет,
    и мрак твой станет как полдень.
11 И Вечный всегда будет вести тебя;
    Он насытит тебя в безводных местах
    и укрепит твои кости.
Ты будешь как орошаемый сад,
    как источник, чьи воды не иссякают.
12 Отстроятся твои древние развалины,
    и поднимутся прежние основания;
назовут тебя Восстановителем Стен
    и Возобновителем Жилых Улиц.

13 Если удержишь ноги свои от нарушения субботы[b]
    и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,
если будешь называть субботу радостью
    и чтимым, святым днём Вечного,
если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах,
    не служа своей выгоде и не пустословя, –
14 тогда ты найдёшь свою радость в Вечном,
    и Я пронесу тебя по высотам земли
и дам вкусить от плодов земли,
    которую Я дал твоему праотцу Якубу. –
        Так сказали уста Вечного.

Notas al pie

  1. 58:8 Или: «Оправдывающий тебя».
  2. 58:13 См. сноску на 56:2.

Chinese Union Version (Simplified)

以 賽 亞 書 58

1你 要 大 声 喊 叫 , 不 可 止 息 ; 扬 起 声 来 , 好 像 吹 角 。 向 我 百 姓 说 明 他 们 的 过 犯 ; 向 雅 各 家 说 明 他 们 的 罪 恶 。

他 们 天 天 寻 求 我 , 乐 意 明 白 我 的 道 , 好 像 行 义 的 国 民 , 不 离 弃 他 们 神 的 典 章 , 向 我 求 问 公 义 的 判 语 , 喜 悦 亲 近 神 。

他 们 说 : 我 们 禁 食 , 你 为 何 不 看 见 呢 ? 我 们 刻 苦 己 心 , 你 为 何 不 理 会 呢 ? 看 哪 , 你 们 禁 食 的 日 子 仍 求 利 益 , 勒 逼 人 为 你 们 做 苦 工 。

你 们 禁 食 , 却 互 相 争 竞 , 以 凶 恶 的 拳 头 打 人 。 你 们 今 日 禁 食 , 不 得 使 你 们 的 声 音 听 闻 於 上 。

这 样 禁 食 岂 是 我 所 拣 选 、 使 人 刻 苦 己 心 的 日 子 麽 ? 岂 是 叫 人 垂 头 像 苇 子 , 用 麻 布 和 炉 灰 铺 在 他 以 下 麽 ? 你 这 可 称 为 禁 食 、 为 耶 和 华 所 悦 纳 的 日 子 麽 ?

我 所 拣 选 的 禁 食 不 是 要 松 开 凶 恶 的 绳 , 解 下 轭 上 的 索 , 使 被 欺 压 的 得 自 由 , 折 断 一 切 的 轭 麽 ?

不 是 要 把 你 的 饼 分 给 饥 饿 的 人 , 将 飘 流 的 穷 人 接 到 你 家 中 , 见 赤 身 的 给 他 衣 服 遮 体 , 顾 恤 自 己 的 骨 肉 而 不 掩 藏 麽 ?

这 样 , 你 的 光 就 必 发 现 如 早 晨 的 光 , 你 所 得 的 医 治 要 速 速 发 明 。 你 的 公 义 必 在 你 前 面 行 ; 耶 和 华 的 荣 光 必 作 你 的 後 盾 。

那 时 你 求 告 , 耶 和 华 必 应 允 ; 你 呼 求 , 他 必 说 : 我 在 这 里 。 你 若 从 你 中 间 除 掉 重 轭 和 指 摘 人 的 指 头 , 并 发 恶 言 的 事 ,

10 你 心 若 向 饥 饿 的 人 发 怜 悯 , 使 困 苦 的 人 得 满 足 , 你 的 光 就 必 在 黑 暗 中 发 现 ; 你 的 幽 暗 必 变 如 正 午 。

11 耶 和 华 也 必 时 常 引 导 你 , 在 乾 旱 之 地 使 你 心 满 意 足 , 骨 头 强 壮 。 你 必 像 浇 灌 的 园 子 , 又 像 水 流 不 绝 的 泉 源 。

12 那 些 出 於 你 的 人 必 修 造 久 已 荒 废 之 处 ; 你 要 建 立 拆 毁 累 代 的 根 基 。 你 必 称 为 补 破 口 的 , 和 重 修 路 径 与 人 居 住 的 。

13 你 若 在 安 息 日 掉 转 ( 或 译 : 谨 慎 ) 你 的 脚 步 , 在 我 圣 日 不 以 操 作 为 喜 乐 , 称 安 息 日 为 可 喜 乐 的 , 称 耶 和 华 的 圣 日 为 可 尊 重 的 ; 而 且 尊 敬 这 日 , 不 办 自 己 的 私 事 , 不 随 自 己 的 私 意 , 不 说 自 己 的 私 话 ,

14 你 就 以 耶 和 华 为 乐 。 耶 和 华 要 使 你 乘 驾 地 的 高 处 , 又 以 你 祖 雅 各 的 产 业 养 育 你 。 这 是 耶 和 华 亲 口 说 的 。