Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 55

Вечное священное соглашение

1– Эй, все, кто жаждет,
    придите к водам,
даже если у вас нет денег,
    приходите, берите пищу и ешьте!
Приходите, берите вино и молоко
    без денег, бесплатно!
Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,
    свои трудовые – на то, что не насыщает?
Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;
    пусть душа ваша порадуется сытной пище.
Внимайте и приходите ко Мне;
    слушайте – и будете жить.
Я заключу с вами вечное соглашение
    согласно Моим обещаниям Давуду,
    которые непреложны.
Вот, Я сделал его свидетелем для народов,
    вождём и повелителем народов.
Вот, ты призовёшь народы, которых не знал,
    и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе
из-за Вечного, твоего Бога,
    святого Бога Исраила,
    потому что Он прославил тебя.

Ищите Вечного, пока Его можно найти,
    призывайте Его, пока Он близко.
Пусть нечестивый оставит свой путь
    и злой человек – свои помыслы.
Пусть обратится к Вечному,
    и Он его помилует,
к нашему Богу,
    потому что Он щедр на прощение.

– Мои мысли – не ваши мысли,
    а пути ваши – не Мои пути, –
        возвещает Вечный. –
Как небо выше земли,
    так Мои пути выше ваших путей,
    и Мои мысли выше ваших мыслей.
10 Как дождь и снег нисходят с небес
    и не возвращаются, не напоив землю,
но делают её способной рождать и произращать,
    чтобы она дала сеятелю зерно
    и едоку хлеб,
11 так и слово Моё, что исходит из уст Моих:
    оно не вернётся ко Мне напрасным,
но совершит то, чего Я хочу,
    и достигнет того, для чего Я его посылал.
12 Вы выйдете в радости,
    проводят вас с миром.
Горы и холмы запоют перед вами песню,
    а все деревья в поле будут рукоплескать.
13 Вместо терновника вырастет кипарис,
    а вместо колючек – мирт.
И будет это для славы Вечного,
    знамением вечным, неистребимым.

Nova Versão Internacional

Isaías 55

Convite aos Sedentos

1“Venham, todos vocês
    que estão com sede,
venham às águas;
    e vocês que não possuem
    dinheiro algum,
venham, comprem e comam!
Venham, comprem vinho
    e leite sem dinheiro e sem custo.
Por que gastar dinheiro
    naquilo que não é pão,
e o seu trabalho árduo
    naquilo que não satisfaz?
Escutem, escutem-me,
    e comam o que é bom,
e a alma de vocês se deliciará
    com a mais fina refeição.
Dêem-me ouvidos e venham a mim;
    ouçam-me, para que sua alma viva.
Farei uma aliança eterna com vocês,
    minha fidelidade prometida a Davi.
Vejam, eu o fiz
    uma testemunha aos povos,
um líder e governante dos povos.
Com certeza você convocará nações
    que você não conhece,
e nações que não o conhecem
    se apressarão até você,
por causa do Senhor, o seu Deus,
    o Santo de Israel,
pois ele lhe concedeu esplendor.”

Busquem o Senhor
    enquanto é possível achá-lo;
clamem por ele enquanto está perto.
Que o ímpio abandone o seu caminho,
    e o homem mau, os seus pensamentos.
Volte-se ele para o Senhor,
    que terá misericórdia dele;
volte-se para o nosso Deus,
    pois ele dá de bom grado o seu perdão.

“Pois os meus pensamentos
    não são os pensamentos de vocês,
nem os seus caminhos
    são os meus caminhos”,
declara o Senhor.
“Assim como os céus são mais altos
    do que a terra,
também os meus caminhos
    são mais altos do que os seus caminhos,
e os meus pensamentos,
    mais altos do que os seus pensamentos.
10 Assim como a chuva e a neve
    descem dos céus
e não voltam para eles sem regarem a terra
    e fazerem-na brotar e florescer,
para ela produzir semente
    para o semeador
    e pão para o que come,
11 assim também ocorre com a palavra
    que sai da minha boca:
ela não voltará para mim vazia,
    mas fará o que desejo
e atingirá o propósito para o qual a enviei.
12 Vocês sairão em júbilo
    e serão conduzidos em paz;
os montes e colinas irromperão
    em canto diante de vocês,
e todas as árvores do campo
    baterão palmas.
13 No lugar do espinheiro
    crescerá o pinheiro,
e em vez de roseiras bravas
    crescerá a murta.
Isso resultará em renome para o Senhor,
    para sinal eterno,
que não será destruído.”