Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 54

Грядущая слава Исраила

1– Пой, бесплодная,
    никогда не рожавшая детей!
Воскликни и ликуй,
    никогда не испытывавшая родовых мук,
потому что у покинутой женщины будет больше детей,
    чем у той, что имеет мужа! –
        говорит Вечный. –
Расширь место своего шатра,
    натяни покрывала своих жилищ,
    не теснись;
сделай длиннее верёвки,
    укрепи свои колья.
Ты распространишься направо и налево;
    потомки твои завладеют народами
    и заселят покинутые города.

Не бойся, тебе не придётся стыдиться;
    не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.
Ты забудешь стыд своей юности
    и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
Потому что муж твой – Создатель твой;
    Его имя – Вечный, Повелитель Сил.
Святой Бог Исраила – твой Искупитель;
    Он зовётся Богом всей земли.
Вечный позовёт тебя,
    словно жену, оставленную и скорбящую духом,
словно жену, взятую в юности,
    которая была брошена, – говорит Бог твой. –
На миг Я оставил тебя,
    но с великой милостью Я приму тебя.
В порыве гнева
    на миг Я скрыл от тебя лицо Моё,
но в Своей вечной любви
    Я помилую тебя, –
        говорит Вечный, твой Искупитель. –

Для Меня это как в дни Нуха[a],
    когда Я поклялся, что воды потопа
    не покроют больше земли.[b]
И ныне поклялся Я не гневаться на тебя
    и не укорять тебя больше.
10 Пусть поколеблются горы
    и сдвинутся с места холмы –
Моя любовь к тебе не поколеблется,
    и Моё соглашение мира не двинется с места, –
        говорит Вечный, милующий тебя. –

11 О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный!
    Из бирюзы отстрою тебя,
    сапфирами выложу основание твоё.
12 Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,
    ворота твои – из сверкающих драгоценностей,
    все стены твои – из самоцветов.
13 Все твои сыновья будут научены Вечным,
    велико будет благополучие твоих сыновей.
14 Ты будешь утверждён в праведности:
будешь далёк от угнетения
    и не будешь бояться.
Ужас удалится
    и не подступит к тебе.
15 Если кто нападёт на тебя,
    то это будет не от Меня;
    враг, напавший на тебя, будет разбит.

16 Ведь это Я сотворил кузнеца,
    что раздувает из углей огонь
    и куёт оружие для войны,
и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
17 Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,
    и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.
Таково наследие рабов Вечного,
    и таково оправдание им от Меня, –
        возвещает Вечный.

Notas al pie

  1. 54:9 Нух   – также известен как Ной.
  2. 54:9 См. Нач. 9:8-17.

New International Version

Isaiah 54

The Future Glory of Zion

1“Sing, barren woman,
    you who never bore a child;
burst into song, shout for joy,
    you who were never in labor;
because more are the children of the desolate woman
    than of her who has a husband,”
says the Lord.
“Enlarge the place of your tent,
    stretch your tent curtains wide,
    do not hold back;
lengthen your cords,
    strengthen your stakes.
For you will spread out to the right and to the left;
    your descendants will dispossess nations
    and settle in their desolate cities.

“Do not be afraid; you will not be put to shame.
    Do not fear disgrace; you will not be humiliated.
You will forget the shame of your youth
    and remember no more the reproach of your widowhood.
For your Maker is your husband—
    the Lord Almighty is his name—
the Holy One of Israel is your Redeemer;
    he is called the God of all the earth.
The Lord will call you back
    as if you were a wife deserted and distressed in spirit—
a wife who married young,
    only to be rejected,” says your God.
“For a brief moment I abandoned you,
    but with deep compassion I will bring you back.
In a surge of anger
    I hid my face from you for a moment,
but with everlasting kindness
    I will have compassion on you,”
    says the Lord your Redeemer.

“To me this is like the days of Noah,
    when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth.
So now I have sworn not to be angry with you,
    never to rebuke you again.
10 Though the mountains be shaken
    and the hills be removed,
yet my unfailing love for you will not be shaken
    nor my covenant of peace be removed,”
    says the Lord, who has compassion on you.

11 “Afflicted city, lashed by storms and not comforted,
    I will rebuild you with stones of turquoise,[a]
    your foundations with lapis lazuli.
12 I will make your battlements of rubies,
    your gates of sparkling jewels,
    and all your walls of precious stones.
13 All your children will be taught by the Lord,
    and great will be their peace.
14 In righteousness you will be established:
Tyranny will be far from you;
    you will have nothing to fear.
Terror will be far removed;
    it will not come near you.
15 If anyone does attack you, it will not be my doing;
    whoever attacks you will surrender to you.

16 “See, it is I who created the blacksmith
    who fans the coals into flame
    and forges a weapon fit for its work.
And it is I who have created the destroyer to wreak havoc;
17     no weapon forged against you will prevail,
    and you will refute every tongue that accuses you.
This is the heritage of the servants of the Lord,
    and this is their vindication from me,”
declares the Lord.

Notas al pie

  1. Isaiah 54:11 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.