Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 46

Боги Вавилона низвержены

1Пал на колени Бел, склоняется Нево[a];
    идолы их погружены на вьючных животных.
То, что носили вы, нагружено
    поклажей на усталых животных.
Вместе они все склоняются и падают на колени;
    не в силах спасти поклажу,
    они сами идут в плен.

– Слушайте Меня, потомки Якуба,
    все уцелевшие из народа Исраила,
вы, кого Я принял от рождения
    и носил с тех пор, как вы родились.
И до седой старости вашей Я буду Тот же,
    и Я буду заботиться о вас.
Я вас создал и буду носить вас,
    печься о вас и спасать.

С кем вы Меня сравните,
    равным кому сочтёте?
Кому вы Меня уподобите,
    чтобы сравниться нам?
Люди расточают золото из кошельков
    и отвешивают на весах серебро,
нанимают плавильщика,
    который делает из этого бога,
и простираются перед этим идолом,
    поклоняются ему.
Они поднимают его на плечи и носят;
    ставят его на место, и он стоит.
    С места своего он не двинется.
Пусть взывают к нему – не ответит;
    он не может спасти от беды.

Вспомните это и поразмыслите,
    в памяти переберите, отступники.
Вспомните прежние дела, бывшие издревле;
    Я – Бог, и другого нет,
    Я – Бог, и нет Мне равного.
10 Я возвестил о конце изначала,
    из древности – о грядущем.
Я говорю: «Мой замысел устоит;
    всё, что угодно Мне, – сделаю».
11 С востока зову Я хищную птицу,
    из далёкой страны – человека, исполнить Мой замысел.[b]
То, что Я сказал, Я исполню;
    то, что задумал, – сделаю.
12 Слушайте Меня, упрямые,
    далёкие от избавления!
13 Я приближаю Своё избавление,
    недалеко оно;
    спасение Моё не замедлит.
Я дарую спасение Сиону
    и славу Мою – Исраилу.

Notas al pie

  1. 46:1 Бел   – верховное божество вавилонского пантеона, также называемое Мардуком. Нево   – сын Мардука, бог мудрости, покровитель писцов и искусства письма.
  2. 46:11 Здесь подразумевается Кир, царь Персии. См. также сноски на 41:2 и 44:28.

New Living Translation

Isaiah 46

Babylon’s False Gods

1Bel and Nebo, the gods of Babylon,
    bow as they are lowered to the ground.
They are being hauled away on ox carts.
    The poor beasts stagger under the weight.
Both the idols and their owners are bowed down.
    The gods cannot protect the people,
and the people cannot protect the gods.
    They go off into captivity together.

“Listen to me, descendants of Jacob,
    all you who remain in Israel.
I have cared for you since you were born.
    Yes, I carried you before you were born.
I will be your God throughout your lifetime—
    until your hair is white with age.
I made you, and I will care for you.
    I will carry you along and save you.

“To whom will you compare me?
    Who is my equal?
Some people pour out their silver and gold
    and hire a craftsman to make a god from it.
    Then they bow down and worship it!
They carry it around on their shoulders,
    and when they set it down, it stays there.
    It can’t even move!
And when someone prays to it, there is no answer.
    It can’t rescue anyone from trouble.

“Do not forget this! Keep it in mind!
    Remember this, you guilty ones.
Remember the things I have done in the past.
    For I alone am God!
    I am God, and there is none like me.
10 Only I can tell you the future
    before it even happens.
Everything I plan will come to pass,
    for I do whatever I wish.
11 I will call a swift bird of prey from the east—
    a leader from a distant land to come and do my bidding.
I have said what I would do,
    and I will do it.

12 “Listen to me, you stubborn people
    who are so far from doing right.
13 For I am ready to set things right,
    not in the distant future, but right now!
I am ready to save Jerusalem[a]
    and show my glory to Israel.

Notas al pie

  1. 46:13 Hebrew Zion.