Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 35

Радость искупленных

1Возрадуется пустыня и сухая земля,
    дикая местность возликует и расцветёт.
Словно нарцисс, расцветёт пышно,
    будет бурно ликовать и кричать от радости.
Ей будет дана слава Ливана,
    великолепие Кармила и Шарона;[a]
они увидят славу Вечного,
    величие нашего Бога.

Укрепите ослабшие руки,
    утвердите дрожащие колени.
Скажите тем, кто робок сердцем:
    – Будьте тверды, не бойтесь!
Ваш Бог придёт с отмщением,
    с воздаянием вашим врагам;
    Он придёт спасти вас.

Тогда откроются глаза слепых,
    и уши глухих отворятся.
Тогда хромой будет прыгать, как олень,
    и немой будет кричать от радости.[b]
Пробьются в пустыне воды
    и потоки в местности дикой.
Пустыня превратится в озеро,
    жаждущая земля – в источники вод.
Там, где были логовища шакалов,
    будут расти трава, камыш и тростник.

И будет там большая дорога;
    она будет названа Святым Путём.
Нечистые по ней не пройдут;
    она будет для народа Всевышнего;
    нечестивый глупец не забредёт на неё.[c]
Не будет там льва,
    на неё не ступит никакой хищный зверь –
    не будет их там.
Там будут ходить искупленные,
10     избавленные Вечного вернутся
и с пением придут на Сион;
    их головы увенчает вечная радость.
Они обретут веселье и радость,
    а скорбь и вздохи исчезнут.

Notas al pie

  1. 35:2 См. сноску на 33:9.
  2. 35:5-6 См. Мат. 11:2-5; 15:30-31.
  3. 35:8 Или: «Даже неопытный с неё не собьётся».

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 35

خۆشحاڵی ئەوانەی یەزدان کڕیونیەتیەوە

1چۆڵەوانی و خاکی وشک شادمان دەبن،
    بیابان دەگەشێتەوە و چرۆ دەکات،
وەک گوڵاڵە سوورە، بە تەواوی چرۆ دەکات و
    تەواو دەگەشێتەوە و هاواری خۆشی دەکات!
شکۆی لوبنانی پێدەدرێت،
    شەوکەتی کارمەل و شارۆن،
ئەوان شکۆی یەزدان و
    شەوکەتی خودامان دەبینن.

دەستە شلەکان توند بکەن و
    ئەژنۆ لەرزۆکەکان بچەسپێنن.
بەوانە بڵێن کە دڵەکوتێیانە:
    «خۆتان توند بکەن، مەترسن!
ئەوەتا خوداتان،
    بە تۆڵەسەندنەوە دێت،
سزای خوداتان.
    ئەو دێت و ڕزگارتان دەکات.»

ئەوسا چاوی کوێر دەبینێت و
    گوێی کەڕ دەکرێتەوە.
ئەوسا شەل وەک ئاسک باز دەدات و
    زمانی لاڵ هاواری خۆشی دەکات،
چونکە لە چۆڵەوانی ئاو تەقییەوە و
    ڕووباریش لە بیابان.
سەراب دەبێتە گۆم و
    خاکی تینوو بە کانیاو.
لە لانەی چەقەڵەکان لە مۆڵگەکەیان
    قامیش و زەلی لێ سەوز دەبێت.

لەوێ ڕێڕەوێک و ڕێگایەک دەبێت،
    ڕێگای پیرۆزی پێ دەگوترێت.
گڵاو پێیدا تێناپەڕێت،
    بەڵکو بۆ ئەوانەیە
کە بە چاکە پێیدا دەڕۆن،
    گێلەکان پێدا ناڕۆن.
شێر لەوێ نابێت،
    جانەوەری دڕندە بۆ ئەوێ سەرناکەوێت،
    لەوێ بەرچاو ناکەون.
بەڵکو ئەوانەی کڕاونەتەوە پێیدا دەڕۆن،
10     ئەوانەی یەزدان کڕیونیەتیەوە دەگەڕێنەوە.
بە هاواری خۆشی بۆ سییۆن دێن و
    شادی هەتاهەتایی بەسەر سەریانەوە.
شادی و خۆشی پێیان دەگات و
    ناخۆشی و ئاخ هەڵکێشان هەڵدێن.