Забур 98 CARS - زەبوورەکان 98 KSS

Священное Писание

Забур 98:1-9

Песнь 98

1Вечный царствует;

пусть трепещут народы!

Он восседает на херувимах;

пусть содрогнётся земля!

2Вечный велик на Сионе;

Он превознесён над всеми народами.

3Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя:

Ты свят!

4Царь могуществен и любит справедливость.

Ты установил правосудие

и в Исраиле98:4 Букв.: «в Якубе». Исраильтяне были потомками Якуба, которому Всевышний дал новое имя – Исраил (см. Нач. 32:27-28). совершил то, что справедливо и праведно.

5Превозносите Вечного, нашего Бога,

и поклонитесь Ему у подножия98:5 Подножие – так обычно называли сундук соглашения, над которым восседал Вечный (см. 1 Лет. 28:2). для ног Его: Он свят!

6Муса и Харун – среди Его священнослужителей,

и Шемуил – среди призывающих имя Его.

Они призывали Вечного,

и Он ответил им.

7В облачном столпе говорил Он к ним;

они сохранили Его заповеди

и установления, которые Он им дал.

8Ты ответил им, о Вечный, наш Бог;

Ты был для них Богом прощающим,

но и наказывал их за проступки.

9Превозносите Вечного, нашего Бога

и прославляйте Его на святой горе Его,

потому что свят Вечный, наш Бог.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 98:1-9

زەبووری 98

زەبوورێک

1گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، گۆرانییەکی نوێ،

چونکە کاری سەرسوڕهێنەری کردووە.

دەستی ڕاست و بازووی پیرۆزی،

سەرکەوتنیان بۆ بەدەستهێناوە.

2یەزدان ڕزگاریی خۆی ڕاگەیاند،

ڕاستودروستییەکەی بۆ گەلان دەرخست.

3خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی و دڵسۆزییەکەی،

بەیادهێنایەوە بۆ بنەماڵەی ئیسرائیل.

هەموو زەوی هەتا ئەوپەڕی دنیا،

ڕزگاریی خودای ئێمەیان بینی.

4ئەی سەراپای زەوی هاواری شادی بکەن بۆ یەزدان،

بە دەنگی بەرز گۆرانی بڵێن و هەلهەلە لێ بدەن.

5بە قیسارە مۆسیقا بۆ یەزدان بژەنن،

بە قیسارە و دەنگی گۆرانی.

6بە زوڕنا و دەنگی کەڕەنا،

هاواری شادی بکەن بەرامبەر بە یەزدانی پاشا.

7با دەریا و هەرچی تێیدایە،

با جیهان و دانیشتووانی بخرۆشێن.

8با ڕووبارەکان چەپڵە لێبدەن و

هەموو چیاکان هەلهەلە لێبدەن، 9لەبەردەم یەزدان،

چونکە دێت بۆ ئەوەی دادوەری زەوی بکات،

بە ڕاستودروستی دادوەری جیهان دەکات،

گەلانیش بە دادپەروەری.