Забур 8 CARS - Salmo 8 TCB

Священное Писание

Забур 8:1-10

Песнь 8

1Дирижёру хора. Под гиттит8:1 Гиттит – неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне.. Песнь Давуда.

2Вечный, наш Владыка,

как величественно имя Твоё на всей земле!

Слава Твоя превыше небес!

3Из уст младенцев и грудных детей

Ты вызовешь Себе хвалу8:3 Или: «оплот».,

из-за Твоих врагов,

чтобы сделать безмолвными

противника и мстителя.

4Когда я смотрю на Твои небеса,

работу Твоих рук,

на луну и на звёзды,

которые Ты поставил,

5то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём?

Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»

6Ты сделал его немного ниже ангелов8:6 Или: «Самого Себя».,

Ты увенчал его славой и честью.

7Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,

всё подчинил под ноги его:

8всех овец и волов,

а также диких зверей,

9птиц в небесах

и рыбу в морях,

всё, что наполняет стремнины моря.

10Вечный, наш Владыка,

как величественно имя Твоё на всей земле!

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 8:1-9

Salmo 88 Salmo 8 Ang unang mga salita sa Hebreo: Awit na isinulat ni David. Para sa pinuno ng mga mang-aawit: Tugtugin ang instrumentong “gittith.”

Ang Kadakilaan ng Dios ay Makikita sa Buong Sanlibutan

1O Panginoon, aming Panginoon, ang kadakilaan ng inyong pangalan ay makikita sa buong mundo,

at ipinakita nʼyo ang inyong kaluwalhatian hanggang sa kalangitan.

2Kahit mga bata at sanggol ay nagpupuri sa inyo,

kaya napapahiya at tumatahimik ang inyong mga kaaway.

3Kapag tumitingala ako sa langit na inyong nilikha,

at aking pinagmamasdan ang buwan at mga bituin sa kanilang kinalalagyan,

4akoʼy nagtatanong, ano ba ang tao upang inyong alalahanin?

Sino nga ba siya upang inyong kalingain?

5Ginawa nʼyo kaming mababa ng kaunti sa mga anghel.

Ngunit pinarangalan nʼyo kami na parang mga hari.

6Ipinamahala nʼyo sa amin ang inyong mga nilalang,

at ipinasailalim sa amin ang lahat ng bagay:

7mga tupa, mga baka at lahat ng mga mababangis na hayop,

8ang mga ibon sa himpapawid, mga isda sa dagat at lahat ng naroroon.

9O Panginoon, aming Panginoon, ang kadakilaan ng inyong pangalan ay makikita sa buong mundo.