Забур 79 CARS - Psalms 79 NIVUK

Священное Писание

Забур 79:1-20

Песнь 79

1Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

2Услышь нас, Пастух Исраила,

Ты, Который водит Юсуфа, как овец.

Восседающий на херувимах, воссияй!

3Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой

пробуди силу Свою;

приди и спаси нас!

4Всевышний, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

5О Вечный, Бог Сил,

как долго ещё будешь гневаться

на молитвы Своего народа?

6Напитал Ты нас слезами, как хлебом,

напоил нас ими сполна,

7сделал нас причиной раздора соседей,

и враги наши насмехаются над нами.

8Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

9Из Египта Ты перенёс лозу виноградную,

изгнал народы и посадил её,

10очистил для неё место.

Принялись её корни,

и она наполнила землю.

11Горы покрылись её тенью,

и могучие кедры – её ветвями79:11 Или: «а ветви её – как могучие кедры»..

12Она пустила свои ветви до Средиземного моря

и побеги свои – до реки Евфрат.

13Для чего разрушил Ты её ограды,

так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

14Лесной кабан подрывает её,

и дикие звери объедают её.

15О Бог Сил, возвратись к нам!

Взгляни с неба и посмотри на нас!

И сохрани этот виноград,

16что посадила правая рука Твоя,

и поросль79:16 Букв.: «сына»., что взрастил Ты для Себя.

17Твой виноград пожжён огнём, обсечён;

от Твоего гнева погибает народ Твой.

18Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом,

над народом79:18 Букв.: «Да будет рука Твоя над человеком правой руки Твоей, над сыном человека…», который Ты укрепил для Себя.

19Тогда мы не отступим от Тебя;

оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

20Вечный, Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

New International Version - UK

Psalms 79:1-13

Psalm 79

A psalm of Asaph.

1O God, the nations have invaded your inheritance;

they have defiled your holy temple,

they have reduced Jerusalem to rubble.

2They have left the dead bodies of your servants

as food for the birds of the sky,

the flesh of your own people for the animals of the wild.

3They have poured out blood like water

all around Jerusalem,

and there is no-one to bury the dead.

4We are objects of contempt to our neighbours,

of scorn and derision to those around us.

5How long, Lord? Will you be angry for ever?

How long will your jealousy burn like fire?

6Pour out your wrath on the nations

that do not acknowledge you,

on the kingdoms

that do not call on your name;

7for they have devoured Jacob

and devastated his homeland.

8Do not hold against us the sins of past generations;

may your mercy come quickly to meet us,

for we are in desperate need.

9Help us, God our Saviour,

for the glory of your name;

deliver us and forgive our sins

for your name’s sake.

10Why should the nations say,

‘Where is their God?’

Before our eyes, make known among the nations

that you avenge the outpoured blood of your servants.

11May the groans of the prisoners come before you;

with your strong arm preserve those condemned to die.

12Pay back into the laps of our neighbours seven times

the contempt they have hurled at you, Lord.

13Then we your people, the sheep of your pasture,

will praise you for ever;

from generation to generation

we will proclaim your praise.