Забур 79 CARS - زەبوورەکان 79 KSS

Священное Писание

Забур 79:1-20

Песнь 79

1Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

2Услышь нас, Пастух Исраила,

Ты, Который водит Юсуфа, как овец.

Восседающий на херувимах, воссияй!

3Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой

пробуди силу Свою;

приди и спаси нас!

4Всевышний, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

5О Вечный, Бог Сил,

как долго ещё будешь гневаться

на молитвы Своего народа?

6Напитал Ты нас слезами, как хлебом,

напоил нас ими сполна,

7сделал нас причиной раздора соседей,

и враги наши насмехаются над нами.

8Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

9Из Египта Ты перенёс лозу виноградную,

изгнал народы и посадил её,

10очистил для неё место.

Принялись её корни,

и она наполнила землю.

11Горы покрылись её тенью,

и могучие кедры – её ветвями79:11 Или: «а ветви её – как могучие кедры»..

12Она пустила свои ветви до Средиземного моря

и побеги свои – до реки Евфрат.

13Для чего разрушил Ты её ограды,

так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

14Лесной кабан подрывает её,

и дикие звери объедают её.

15О Бог Сил, возвратись к нам!

Взгляни с неба и посмотри на нас!

И сохрани этот виноград,

16что посадила правая рука Твоя,

и поросль79:16 Букв.: «сына»., что взрастил Ты для Себя.

17Твой виноград пожжён огнём, обсечён;

от Твоего гнева погибает народ Твой.

18Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом,

над народом79:18 Букв.: «Да будет рука Твоя над человеком правой руки Твоей, над сыном человека…», который Ты укрепил для Себя.

19Тогда мы не отступим от Тебя;

оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

20Вечный, Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 79:1-13

زەبووری 79

زەبوورێکی ئاساف.

1ئەی خودایە، نەتەوەکان هاتوونەتە ناو میراتی تۆ،

پەرستگای پیرۆزی تۆیان گڵاو کردووە،

ئۆرشەلیمیان کردووە بە کەلاوە.

2تەرمی خزمەتکارەکانی تۆیان

کردووە بە خۆراکی باڵندەی ئاسمان و

گۆشتی خۆشەویستانت بۆ دڕندەی زەوی.

3لە دەوروبەری ئۆرشەلیم وەک ئاو خوێنیان ڕشتن،

کەس نەبوو بیاننێژێت.

4بووین بە پەندی دراوسێکانمان،

بووین بە سووکایەتی و گاڵتەجاڕی دەوروبەرمان.

5ئەی یەزدان هەتا کەی؟ ئایا هەتاسەر هەر تووڕە دەبیت؟

هەتا کەی ئیرەییت وەک ئاگر دەسووتێت؟

6تووڕەیی خۆت بەسەر ئەو نەتەوانەدا ببارێنە کە پشت گوێت دەخەن،

بەسەر ئەو شانشینانەدا بیڕێژە کە بە ناوی تۆ ناپاڕێنەوە،

7چونکە ئەوانە یاقوبیان هەڵلووشیوە،

نیشتیمانیان خاپوور کردووە.

8گوناهی باپیرانی پێش خۆمان لەسەر مەژمێرە،

با بەزەییت زوو پێشمان بکەوێت،

چونکە ئێمە زۆر زەلیل بووین.

9ئەی خودای ڕزگارکەرمان، یارمەتیمان بدە،

لەبەر شکۆی ناوی خۆت.

دەربازمان بکە و لە گوناهمان خۆشبە،

لە پێناوی ناوی خۆت.

10بۆچی نەتەوەکان بڵێن:

«کوا خوداکەیان؟»

با هەموو نەتەوەکان بزانن کە تۆ لەبەرچاوی هەموومان

تۆڵەی خوێنی ڕژاوی خزمەتکارەکانی خۆت دەکەیتەوە.

11با ناڵە و هاواری دیلەکانت پێ بگات،

بە گەورەیی بازووی خۆت بیانهێڵەوە

ئەوانەی سزای مردنیان بەسەردا دراوە.

12ئەی پەروەردگار، حەوت ئەوەندەی ئەو سووکایەتییەی

دراوسێکانمان پێیان کردی،

لە باوەشیان سووکایەتییان پێ بکە.

13ئینجا ئێمەی گەلی تۆ، مەڕی لەوەڕگای تۆ،

هەتاهەتایە ستایشت دەکەین،

نەوە بە نەوە باسی ستایشی تۆ دەکەین.