Забур 65 CARS - Zabbuli 65 LCB

Священное Писание

Забур 65:1-20

Песнь 65

Дирижёру хора. Песнопение.

1Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!

2Пойте славу Его имени;

воздайте Ему хвалу!

3Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

4Тебе поклоняется вся земля,

воспевает славу Тебе,

воспевает славу имени Твоему». Пауза

5Придите, смотрите на дела Всевышнего;

как устрашающи Его дела для смертных!

6Сушей сделал Он море65:6 См. Исх. 14.,

посуху реку народ перешёл65:6 См. Иеш. 3.,

и там мы возрадовались о Нём.

7Силой Своей Он властвует вовек,

не спускает с народов глаз,

чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

8Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

9Он сохранил нам жизнь

и не дал нашим ногам споткнуться.

10Всевышний, Ты испытал нас,

очистил, как серебро.

11Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

12и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.

13Я приду в Твой храм со всесожжениями

и исполню свои обеты Тебе –

14обеты, что дали мои уста

и язык мой произнёс,

когда я был в беде.

15Я вознесу Тебе всесожжения –

дым от лучших баранов;

я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

16Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего,

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17Я взывал к Нему устами своими,

превозносил Его языком моим.

18Если бы в сердце моём был грех,

то Владыка не слушал бы меня.

19Но Всевышний услышал меня

и внял мольбе моей.

20Хвала Всевышнему,

не отвергшему мою молитву

и не лишившему меня Своей милости!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 65:1-13

Zabbuli 65

Ya Mukulu wa Bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi.

165:1 Zab 116:18Osaanira okutenderezebwanga, Ayi Katonda, ali mu Sayuuni;

tunaatuukiririzanga obweyamo bwaffe gy’oli.

265:2 Is 66:23Ayi ggwe awulira okusaba kw’abantu bo,

abantu bonna banajjanga gy’oli olw’ebibi byabwe.

365:3 a Zab 38:4 b Beb 9:14Ebibi byaffe bwe byatusukkirira,

n’otutangiririra.

465:4 a Zab 4:3; 33:12 b Zab 36:8Alina omukisa oyo gw’olonda

n’omusembeza okumpi naawe, abeerenga mu mpya zo.

Tunaamalibwanga ebirungi eby’omu nnyumba yo;

eby’omu Yeekaalu yo entukuvu.

565:5 a Zab 85:4 b Zab 107:23Otwanukula n’ebikolwa byo eby’obutuukirivu eby’entiisa n’otulokola,

Ayi Katonda ow’obulokozi bwaffe;

ggwe ssuubi ly’abo abali mu nsi yonna n’abo bonna

abali ewala mu nnyanja zonna,

665:6 Zab 93:1ggwe, eyakola ensozi n’obuyinza bwo,

n’ozinyweza n’amaanyi go,

765:7 a Mat 8:26 b Is 17:12-13ggwe, asirisa okusiikuuka kw’ennyanja,

n’okkakkanya okwetabula kw’amayengo gaayo,

era ggw’okkakkanya okwegugunga kw’amawanga.

8Abo bonna ababeera ewala balaba ne batya ebyewuunyo byo;

ne bakuyimbira ennyimba ez’essanyu

okuva ku makya okutuusa akawungeezi.

965:9 a Zab 68:9-10 b Zab 46:4; 104:14Ensi ogirabirira n’ogifukirira

n’egimuka nnyo.

Emigga gya Katonda gijjudde amazzi,

okuwa abantu emmere ey’empeke,

kubanga bw’otyo bwe wakiteekateeka.

10Otonnyesa enkuba mu nnimiro,

n’ojjuza ebitaba byamu;

n’ogonza ettaka,

ebibala by’omu nsi n’obiwa omukisa.

11Ofundikira omwaka n’amakungula amangi,

ebigaali ne bigenda nga byetisse ebibala nga bikubyeko.

1265:12 Yob 28:26Ebifo awali omuddo mu ddungu bijjula amazzi,

n’obusozi ne bulabika bulungi nga bweyagala.

1365:13 a Zab 144:13 b Zab 72:16 c Zab 98:8; Is 55:12Amalundiro gajjula ebisibo,

n’ebiwonvu ne bijjula emmere ey’empeke.

Ensi yonna eyimba mu ddoboozi ery’omwanguka ng’ejjudde essanyu.