Забур 59 CARS - Psaumes 59 BDS

Священное Писание

Забур 59:1-14

Песнь 59

(Заб. 107:7-14)

1Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления. 2Написано, когда Давуд воевал с сирийцами из Месопотамии и сирийцами из Цовы59:2 Букв.: «воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой»., и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине59:2 См. 2 Цар. 8; 10; 1 Лет. 18–19..

3Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил;

Ты был в гневе – вернись к нам снова!

4Ты заставил землю дрожать и расколол её;

исцели её раны – она содрогается.

5Ты послал Своему народу безотрадные времена;

Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

6Но для тех, кто Тебя боится,

поднял Ты знамя,

чтобы они, собравшись к нему,

стали для лука недосягаемы59:6 Или: «собрались к нему ради истины».. Пауза

7Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам59:7 Или: «мне».,

чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

8Всевышний обещал в Своём святилище:

«Я разделю, торжествуя, город Шехем

и долину Суккот размерю для Своего народа59:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордан, а долина Суккот – на востоке..

9Мой Галаад и Мой Манасса,

Ефраим – Мой шлем,

Иуда – Мой скипетр59:9 Галаад – земля на востоке от Иордана. Роду Манассы принадлежали земли как на востоке, так и на западе от реки, а родам Ефраима и Иуды – северная и южная части земли на западе от Иордана. Ефраим и Иуда были наиболее влиятельными родами в Исраиле, а шлем и скипетр символизируют их военную мощь и царскую власть (царь Давуд и его потомки были из рода Иуды)..

10Моав служит Мне умывальной чашей для ног,

Я предъявлю Свои права на Эдом59:10 Букв.: «Я брошу Свою сандалию на Эдом».,

над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

11Кто приведёт меня в укреплённый город?

Кто доведёт меня до Эдома?

12Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул

и теперь не выходишь с войсками нашими?

13Окажи нам помощь в борьбе с врагом,

потому что людская помощь бесполезна.

14Со Всевышним мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.

La Bible du Semeur

Psaumes 59:1-18

Mon Dieu, délivre-moi !

1Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique59.1 Signification incertaine. composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir59.1 Voir 1 S 19.11-13..

2O mon Dieu ! délivre-moi |de mes ennemis !

Mets-moi à l’abri sur les hauteurs |hors de portée de mes agresseurs.

3Délivre-moi de ces gens |aux agissements iniques,

et viens me sauver |de ces hommes sanguinaires !

4Car les voici qui me guettent,

des hommes cruels |contre moi complotent

sans que j’aie commis de faute, |sans que j’aie péché, |Eternel.

5Sans que j’aie fait aucun mal, |voici qu’ils accourent, |et qu’ils se préparent.

Réveille-toi, viens à moi |et regarde !

6Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |toi, Dieu d’Israël,

interviens |pour punir tous ces païens !

N’aie pas de pitié |pour ces traîtres malfaisants.

Pause

7Le soir, ils reviennent, |en grondant comme des chiens59.7 Il faut penser aux chiens sauvages qui, en Orient, rôdent par bandes aux abords des villes, à la recherche de nourriture.,

rôdant autour de la ville.

8Ils ont la bave à la bouche,

leurs propos sont des épées.

Ils se disent : |« Qui peut nous entendre ? »

9Mais toi, Eternel, |tu ris de ces gens,

tu te moques |de tous ces païens.

10Toi qui es ma force, |c’est vers toi que je regarde.

Oui, Dieu est ma forteresse.

11Dieu qui m’aime |viendra au-devant de moi59.11 Autres traductions : Dieu viendra vers moi avec son amour, ou : Dieu fera venir son amour vers moi.,

Dieu m’offrira en spectacle |tous mes ennemis.

12Ne les extermine pas59.12 Si Dieu les punissait par une destruction soudaine, ils seraient vite oubliés. Leur châtiment doit servir d’avertissement au peuple., |de peur que mon peuple oublie,

mais, par ta puissance, |secoue-les, renverse-les,

toi qui es Seigneur, |notre bouclier.

13Toutes leurs paroles |ne sont que péché.

Qu’ils soient pris au piège |de leur propre orgueil,

pour tous leurs mensonges |et pour leurs malédictions !

14Détruis-les dans ta colère, |détruis-les, qu’ils ne soient plus !

Alors on saura |que Dieu règne sur Jacob,

jusqu’aux confins de la terre !

Pause

15Le soir, ils reviennent, |en grondant comme des chiens,

rôdant autour de la ville ;

16çà et là, ils errent |en quête de proie.

S’ils ne sont pas rassasiés, |ils y passeront la nuit.

17Moi, je chanterai ta force

et, dès le matin, |j’acclamerai ton amour,

car tu es pour moi |une forteresse,

tu es mon refuge |quand je suis dans la détresse !

18Je veux donc te célébrer |par mes chants, |toi qui es ma force.

Oui, Dieu est ma forteresse : |c’est un Dieu qui m’aime.