Забур 50 CARS - Zabbuli 50 LCB

Священное Писание

Забур 50:1-21

Песнь 50

1Дирижёру хора. Песнь Давуда, 2когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией50:2 См. 2 Цар. 11:1–12:23..

3О Всевышний, помилуй меня

по Своей великой милости,

по Своему великому состраданию

изгладь мои беззакония.

4Омой меня от неправды

и от греха очисти,

5потому что я сознаю свои беззакония,

и грех мой всегда предо мной.

6Против Тебя Одного я согрешил

и в Твоих глазах сделал зло.

Ты справедлив в Своём приговоре

и безупречен в суде Своём.

7Вот грешником я родился,

грешным зачала меня моя мать.

8Но Ты желаешь истины в сердце,

так наполни меня Своей мудростью.

9Очисти меня иссопом50:9 Иссоп – по всей вероятности, один из видов майорана, распространённый в Исраиле. Это растение использовалось священнослужителями для кропления (см. Лев. 14:4-7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре., и буду чист;

омой меня, и стану белее снега.

10Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.

11Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

12Всевышний, сотвори во мне чистое сердце

и обнови во мне правый дух.

13Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.

14Верни мне радость Твоего спасения

и дай мне желание быть послушным Тебе.

15Тогда я научу нечестивых Твоим путям,

и грешники к Тебе обратятся.

16Избавь меня от кровопролития, Всевышний,

Бог моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.

17Открой мне уста, Владыка,

и я возвещу Тебе хвалу.

18Жертва Тебе неугодна – я дал бы её;

всесожжения Ты не желаешь.

19Жертва Всевышнему – дух сокрушённый;

сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний,

Ты не отвергнешь.

20Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.

21Тогда будут угодны Тебе

предписанные жертвы, возношения и всесожжения;

тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 50:1-23

Zabbuli 50

Zabbuli ya Asafu.

150:1 a Yos 22:22 b Zab 113:3Oyo Owaamaanyi, Mukama Katonda,

akoowoola ensi

okuva enjuba gy’eva okutuuka gy’egwa.

250:2 a Zab 48:2 b Ma 33:2; Zab 80:1Katonda ayakaayakana

ng’ava mu Sayuuni n’obulungi bw’ekitiibwa kye ekituukiridde.

350:3 a Zab 96:13 b Zab 97:3; Dan 7:10Katonda waffe ajja, naye tajja kasirise,

omuliro ogusaanyaawo buli kintu gwe gumukulembera,

n’omuyaga ogw’amaanyi ne gumwetooloola.

450:4 Ma 4:26; Is 1:2Akoowoola abali mu ggulu ne ku nsi,

azze okusalira abantu be omusango.

550:5 a Zab 30:4 b Kuv 24:7Agamba nti, “Munkuŋŋaanyize abantu bange abaayawulibwa,

abaakola nange endagaano nga bawaayo ssaddaaka.”

650:6 a Zab 89:5 b Zab 75:7Eggulu litegeeza obutuukirivu bwa Katonda

kubanga Katonda yennyini ye mulamuzi.

750:7 a Zab 81:8 b Kuv 20:2“Muwulirize, mmwe abantu bange, nange nnaayogera.

Ggwe Isirayiri bino bye nkuvunaana:

Nze Katonda, Katonda wo.

850:8 Zab 40:6; Kos 6:6Sikunenya lwa ssaddaaka zo,

oba ebiweebwayo ebyokebwa by’ossa mu maaso gange bulijjo.

950:9 Zab 69:31Sikyakkiriza nte nnume n’emu evudde mu kiralo kyo,

wadde embuzi ennume ezivudde mu bisibo byo.

1050:10 Zab 104:24Kubanga buli nsolo ey’omu kibira yange,

awamu n’ente eziri ku nsozi olukumi.

11Ennyonyi zonna ez’oku nsozi nzimanyi,

n’ebiramu byonna eby’omu nsiko byange.

1250:12 Kuv 19:5Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:

kubanga ensi n’ebigirimu byonna byange.

13Ndya ennyama y’ente ennume,

wadde okunywa omusaayi gw’embuzi?

1450:14 a Beb 13:15 b Ma 23:21“Owangayo ssaddaaka ey’okwebaza eri Katonda;

era otuukirizanga obweyamo bwo eri oyo Ali Waggulu Ennyo.

1550:15 a Zab 81:7 b Zab 22:23Bw’obanga mu buzibu,

nnaakuwonyanga, naawe onongulumizanga.”

1650:16 Is 29:13Naye omubi Katonda amugamba nti,

“Lekeraawo okwatulanga amateeka gange,

n’endagaano yange togyogerangako.

1750:17 Nek 9:26; Bar 2:21-22Kubanga okyawa okuluŋŋamizibwa,

n’ebigambo byange tobissaako mwoyo.

1850:18 Bar 1:32; 1Ti 5:22Bw’olaba omubbi, ng’omukwana;

era weetaba n’abenzi.

1950:19 Zab 10:7; 52:2Okolima era olimba;

olulimi lwo lwogera ebitali bya butuukirivu.

2050:20 Mat 10:21Muganda wo omwogerako bibi byereere buli kiseera,

era owayiriza omwana wa nnyoko yennyini.

2150:21 a Mub 8:11; Is 42:14 b Zab 90:8Ebyo byonna obikoze, ne nsirika,

n’olowooza nti twenkanankana.

Naye kaakano ka nkunenye,

ebisobyo byonna mbikulage.

2250:22 a Yob 8:13; Zab 9:17 b Zab 7:2“Ggwe eyeerabira Katonda, ebyo bisseeko omwoyo,

nneme kukuyuzaayuza nga tewali na wa kukuwonya.

2350:23 Zab 91:16Oyo awaayo ssaddaaka ey’okwebaza angulumiza,

era ateekateeka ekkubo

ndyoke mulage obulokozi bwa Katonda.”