Забур 48 CARS - مزامير 48 PCB

Священное Писание

Забур 48:1-21

Песнь 48

1Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

2Слушайте это, все народы;

внимайте, все живущие на земле,

3и простые, и знатные,

равно и богатые, и бедные.

4Изрекут уста мои мудрость,

и раздумья моего сердца дадут понимание.

5Слух приклоню я к мудрому изречению,

открою под арфу загадку мою:

6чего мне бояться в дни бедствия,

когда злые лжецы меня окружают –

7те, кто надеется на сокровища

и кичится большим богатством?

8Никто не в силах искупить брата

или дать Всевышнему выкуп за его жизнь:

9выкуп за жизнь велик,

не найдётся платы такой,

10чтобы он остался жить вовеки

и не увидел могилы.

11Каждый видит, что мудрые умирают;

вместе гибнут глупец и невежда,

оставляя богатство своё другим.

12Их могилы навеки станут им домом48:12 Или: «В их мыслях дома их пребудут вечно».,

их жилищем из поколения в поколение.

Что с того, что они в свою честь называли земли?

13Ведь человек в чести не пребудет;

он подобен животным, которые погибают.

14Такова участь тех, кто надеется на себя,

и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

15Как овцы, они уготованы миру мёртвых;

смерть будет их пасти,

а наутро праведники будут править ими.

В прах обратятся их тела;

жилищем их будет мир мёртвых48:15 Или: «Тела их будут гнить в мире мёртвых, вдали от их роскошных жилищ»..

16Но мою жизнь избавит Всевышний от власти мира мёртвых,

когда примет меня к Себе. Пауза

17Не завидуй48:17 Или: «Не переживай»., когда человек богатеет,

и слава его дома множится.

18Ничего не возьмёт он с собой, когда умрёт,

и слава его вслед за ним не пойдёт.

19Пусть при жизни считал он себя счастливцем –

люди хвалят того, кто преуспевает, –

20он присоединится к своим предкам,

что вовек не увидят света.

21Человек, что в чести, но немудр,

подобен животным, которые погибают.

Persian Contemporary Bible

مزامير 48:1-14

شهر خداوند

1خداوند بزرگ است و بايد او را در كوه مقدسش در اورشليم، ستايش كرد.

2چه زيباست صهيون، آن كوه بلند خدا، آن شهر پادشاه بزرگ، كه موجب شادی تمام مردم جهان می‌باشد! 3خداوند در قصرهای آن حضور دارد؛ او پناهگاه مردم اورشليم است.

4پادشاهان جهان متحد شدند تا به اورشليم حمله كنند. 5اما چون آن را ديدند، شگفت‌زده شده، گريختند. 6در آنجا ترس، آنان را فرا گرفت و همچون زنی در حال زا، وحشتزده شدند. 7تو ای خدا، آنان را مانند كشتيهای جنگی كه باد شرقی آنها را در هم می‌كوبد، نابود كردی. 8آنچه دربارهٔ كارهای خداوند شنيده بوديم، اينک با چشمان خود در شهر خداوند قادر متعال می‌بينيم: او اورشليم را برای هميشه پايدار نگه خواهد داشت.

9ای خدا، ما در داخل خانهٔ تو، به رحمت و محبت تو می‌انديشيم. 10تو مورد ستايش همهٔ مردم هستی؛ آوازهٔ تو به سراسر جهان رسيده است؛ تو با عدل و انصاف حكمرانی می‌كنی. 11به سبب داوريهای عادلانهٔ تو ساكنان اورشليم شادی می‌كنند و مردم يهودا به وجد می‌آيند.

12ای قوم خدا، صهيون را طواف كنيد و برجهايش را بشماريد. 13به حصار آن توجه كنيد و قلعه‌هايش را از نظر بگذرانيد. آن را خوب نگاه كنيد تا بتوانيد برای نسل آينده آن را تعريف كنيد و بگوييد: 14«اين خدا، خدای ماست و تا به هنگام مرگ او ما را هدايت خواهد كرد.»