Забур 48 CARS - Psaumes 48 BDS

Священное Писание

Забур 48:1-21

Песнь 48

1Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

2Слушайте это, все народы;

внимайте, все живущие на земле,

3и простые, и знатные,

равно и богатые, и бедные.

4Изрекут уста мои мудрость,

и раздумья моего сердца дадут понимание.

5Слух приклоню я к мудрому изречению,

открою под арфу загадку мою:

6чего мне бояться в дни бедствия,

когда злые лжецы меня окружают –

7те, кто надеется на сокровища

и кичится большим богатством?

8Никто не в силах искупить брата

или дать Всевышнему выкуп за его жизнь:

9выкуп за жизнь велик,

не найдётся платы такой,

10чтобы он остался жить вовеки

и не увидел могилы.

11Каждый видит, что мудрые умирают;

вместе гибнут глупец и невежда,

оставляя богатство своё другим.

12Их могилы навеки станут им домом48:12 Или: «В их мыслях дома их пребудут вечно».,

их жилищем из поколения в поколение.

Что с того, что они в свою честь называли земли?

13Ведь человек в чести не пребудет;

он подобен животным, которые погибают.

14Такова участь тех, кто надеется на себя,

и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

15Как овцы, они уготованы миру мёртвых;

смерть будет их пасти,

а наутро праведники будут править ими.

В прах обратятся их тела;

жилищем их будет мир мёртвых48:15 Или: «Тела их будут гнить в мире мёртвых, вдали от их роскошных жилищ»..

16Но мою жизнь избавит Всевышний от власти мира мёртвых,

когда примет меня к Себе. Пауза

17Не завидуй48:17 Или: «Не переживай»., когда человек богатеет,

и слава его дома множится.

18Ничего не возьмёт он с собой, когда умрёт,

и слава его вслед за ним не пойдёт.

19Пусть при жизни считал он себя счастливцем –

люди хвалят того, кто преуспевает, –

20он присоединится к своим предкам,

что вовек не увидят света.

21Человек, что в чести, но немудр,

подобен животным, которые погибают.

La Bible du Semeur

Psaumes 48:1-15

La cité de Dieu

1Cantique. Un psaume des Qoréites48.1 Voir note 42.1..

2Oui, l’Eternel est grand ! |Il est bien digne de louanges

dans la cité de notre Dieu, |sur sa montagne sainte.

3Colline magnifique, |joie de la terre entière,

mont de Sion, |tu es le véritable nord : |la demeure de Dieu48.3 L’hébreu a : les extrémités du Tsaphôn, ce qui peut se comprendre de manière géographique : du côté du nord, ou religieuse : le Tsaphôn était une montagne sacrée où, selon la religion phénicienne, Baal résidait.,

la cité du grand roi !

4Dieu, dans les palais de Sion,

se fait connaître |comme une forteresse.

5Car voici que les rois |s’étaient tous réunis ;

et ensemble, ils marchaient contre elle.

6Quand ils l’ont vue, |pris de stupeur,

épouvantés, |ils se sont tous enfuis !

7Un tremblement |les a saisis sur place,

pareil à la douleur |de la femme en travail.

8On aurait dit le vent de l’est

quand il vient fracasser |les bateaux au long cours.

9Ce que nous avions entendu, |nous l’avons vu nous-mêmes

dans la cité de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes,

dans la cité de notre Dieu.

Et pour toujours, |Dieu l’établit solidement.

Pause

10Nous méditons, ô Dieu, |sur ton amour,

au milieu de ton temple.

11Comme ta renommée,

ta louange a atteint |les confins de la terre.

Car par ta main tu accomplis |de nombreux actes de justice.

12Que le mont de Sion jubile.

Que, dans les villes de Juda, |on soit dans l’allégresse,

à cause de tes jugements !

13Tournez tout autour de Sion |et longez son enceinte,

comptez ses tours !

14Admirez ses remparts,

et passez en revue |chacun de ses palais

pour pouvoir annoncer |à la génération suivante

15que ce Dieu-là est notre Dieu |à tout jamais, |et éternellement,

il sera notre guide |jusqu’à la mort.